罪 (日本詞語)

罪是一個日本詞語，意指違反了法律，社會或宗教法規之行為。^[1]這詞通常用於宗教及道德感。^[1]最初，這詞是意指因違反神靈的禁忌，如作出了邪惡、污穢的行為，而神靈予以的懲罰。^[2]因此，在英語上被翻譯成「sin（罪）」時，該詞只會涵蓋了日語中三種含義的其中一種。^[1]

历史

這詞是由障礙（障む・恙む，受到或遇上阻礙、事故或麻煩）^[3]，意指經常發生不好事情之動詞的縮寫演變出來^[4]。 因此這詞在古時日本不僅意指罪行或其他被禁止的人類行為，但也意指疾病，災難，污染，醜陋和任何其他令人不愉快的事物或事件。

在公元927出版的日本規章制度書籍《延喜式》中，區分了兩種類別的罪，分別是天上之罪（天津罪，天罪） 及 地上之罪（国津罪，地罪）。^[4] 天上之罪指侵犯財產的行為，而地上之罪主要是指侵犯他人的行為。有些罪是與與疾病和自然災害有關，和不是現代層面上所指的罪 。另外，有些擾動（穢れ）需由某些人以特定的方法來處理和解決， 例如需以名為祓的淨化儀式來解決。

详细内容

大祓词中提及的天津罪和国津罪主要包括：

天津罪

• 畔放 - 破坏水田的田埂，影响灌溉。
• 沟埋 - 堵塞水田的水沟。
• 樋放 - 破坏灌溉用的水管。
• 頻播 - 在他人已经播种过的地方再次播种。
• 串刺 - 在他人的田地上插入诅咒过的竹签，以伤害其主人或夺取该土地的占有权。
• 生剥 - 活剥马皮。影响宗教活动。
• 逆剥 - 从臀部开始剥马皮。影响宗教活动。
• 粪户 - 在举行祭祀活动的宗教场所脱粪。

国津罪

• 生肤断 - 毁伤活人的肌肤（故意伤害）。
• 死肤断 - 毁伤尸体的肌肤。
• “白人”^{[註 1]} - 白癜风。一说麻风病。
• 胡久美 - 囊肿或痈。一说佝偻病。
• 上通下通婚 - 乱伦。
• 畜犯罪 - 兽交。
• 昆虫灾 - 由于毒蛇、蜈蚣、蝎子等在地上爬动的有害生物造成的损害。
• 高津神灾 - 雷击等天灾。
• 高津鸟灾 - 猛禽造成的损害。
• 畜仆蛊物罪 - 屠宰牲畜并用其作为诅咒他人（巫蛊）的祭品。

參考來源

1. Matsumoto, Shigeru. Tsumi. Shogakukan Encyclopedia. Yahoo! Japan. [16 August 2010].^{[永久失效連結]}
2. Iwanami Kōjien（広辞苑） Japanese dictionary, 6th Edition (2008), DVD version, "Tsumi"
3. Definition from the Iwanami Kōjien Japanese dictionary, 6th Edition (2008), DVD version, "Tsutsumu"
4. Matsumoto, Shigeru. Tsumi. Shogakukan Encyclopedia. Yahoo! Japan. [16 August 2010].^{[永久失效連結]}

1. 日文原文中的“白人”读作“しらひと”，与描述种族的“白人（はくじん）”无关。