Loading AI tools
英格里亚地区瓦佳人使用的语言 来自维基百科,自由的百科全书
瓦佳语(vaďďa tšeeli 或 maatšeeli),或译为沃特語,是英格里亞地區民族瓦佳人使用的一種語言,屬於烏拉爾語系的芬蘭語支。現在瓦佳语只在兩個村莊有使用者,是一種瀕危語言。1989年时只剩下62个能操此语言的人,最年轻的出生在1938年。《经济学人》在2005年报道只剩下大约20个能操此语言的人[3]。2021年时估计只有4个母语者,而他们亲戚中约有100人能懂瓦佳语[4]。
传统上瓦佳语分成四个方言:[5]
瓦佳语:
Meil őli karjušid. Siz őli palkattu karjušiida nyd enempää eväd, eb őő karjušiid, eväd, tšenni ep taho mennä karjušissi. Nyd tšävvää vuoroo.[6]
芬兰语直译:
Meillä oli paimenia. Silloin oli palkattu paimenet, mutta enää eivät, ei ole paimenia, eivät, kukaan ei tahdo paimeneksi. Nyt käydään vuoroin.[6]
中文直译:
我们曾有牧羊人。那时候曾经雇佣了牧羊人,但是不再(雇佣)了,没有牧羊人了,没有了,谁也不愿成为牧羊人。现在轮流做(牧羊人)。
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.