Loading AI tools
来自维基百科,自由的百科全书
古漢越語,又稱古漢越音,是指在漢字尚未大量傳入越南之前,零星傳入安南口語中的漢字音。這個時期主要是在中唐以前,特別是在漢朝的越南內屬時期。古汉越语保留较多六朝汉语的特色,比如能区分三等重韵,二等韵主元音为e,纯四等韵没有介音等。这些特征都跟日本的吳音相同。
此條目需要擴充。 (2010年6月27日) |
![]() | 此條目需要精通或熟悉语言学的编者参与及协助编辑。 (2010年6月27日) |
古漢越語比唐代傳入的漢越語更為古老,與漢語越化一樣,也不盡符合漢越語的音韻體系。 与主要为唐代安南地区科举服务的汉越语不同,古汉越语更多地体现六朝汉语传入越南时的本来面目。
声调方面,古汉越语同汉越语的主要区别为汉越语的去聲古汉越语当上声用,而汉越语的上声古汉越语当去声用。此外汉越语裡大量归入阴调的次浊声母字古汉越语理是归阳调的。
漢字 | 古漢越音 | 漢越音 |
---|---|---|
飛 | bay | phi |
帆 | buồm | phàm |
房 | buồng | phòng |
萬 | muôn | vạn |
舞 | múa | vũ |
於 | ở | ô |
歸 | quay | quy |
記 | ghi | ký |