借詞
From Wikipedia, the free encyclopedia
借詞(粵拼:ze3 ci4;英文:loanword / lexical borrowing),又叫外來詞,係語言學上嘅一種現象,指一隻語言嘅使用者由第隻語言嗰度攞啲字詞嚟用,同時唔點樣改變隻字[1]。呢種現象亦可以喺同一隻語言嘅唔同變體之間發生,例如想像香港粵語借詞畀第啲地區嘅粵語[2]:4.2.2。
例如喺粵語入面,
除咗士多啤梨之外,粵語入面有唔少詞彙,都係由第啲語言度借嚟嘅:
... 呀噉。「一隻語言由第隻語言度攞借詞」呢家嘢日日都發生緊,由英文至粵語至日文,都一樣係持續噉由第啲語言度吸收字詞做借詞,加入佢哋嘅詞庫度,而事實係呢種噉嘅現象係文化嘅交流同演變(睇埋文化進化)不可或缺嘅一部份[5][6]。