海地歸融話

海地歸融話（海地歸融話：Kreyòl Ayisyen）縮寫叫海地話／海地文，係一種以法文為基礎，受到西班牙文、葡萄牙文、泰伊諾文同其他幾種西非語言影響而形成嘅歸融話^[1]。海地歸融話係海地嘅兩種官方語言之一。有差唔多一千萬人用。

發音

當法文嘅/ʁ/音喺啲閉音節或者喺第個子音之前，海地歸融話就冇咗個/ʁ/音，連個寫法都冇埋個「r」，例如法文嘅bonjour [bõˈʒuːʁ]，海地歸融話就寫成「bonjou」，讀[bõˈʒu]，法文嘅parc [paʁk]，海地歸融話就寫成「pak」，讀[pak]等等。

參考

1. Jacques L. Bonenfant，《海地歸融話：從洋徑濱道通用語言，以及英文對伊種語言嘅影響》（"History of Haitian-Creole: From Pidgin to Lingua Franca and English Influence on the Language"）。