名
英文嘅「steak」就多數解牛扒,解其他扒,會加嗰樣嘢嘅名,好似劍魚扒、鹿肉扒噉。
唐字名叫「肉排」,意思係排骨嘅肉。上海係中國其中一個比較早有西餐食嘅地方,而上海話嘅「排」同粵語嘅「扒」差唔多音,所以由上海傳到廣東嗰陣,粵語就變咗叫「肉扒」,譬如叫「牛排」做「牛扒」。(考:上海吳語「排」聲母唔送氣、讀陽去調而調値如粵語陽上調,汀州(福建、三明、寧化、龍岩、長汀)、廣東(廣州、從化、韶關、新豐、清遠、連南、揭陽、揭西)、廣西(玉林、北流)客家話「排」聲母送氣、讀陽平調而調値如粵語陰上調。)[1][2]
參考
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.