奴隸

漢語

正體/繁體 (奴隸)		奴	隸
簡體 (奴隶)		奴	隶

發音

• 官話

  (拼音)：núlì

  (注音)：ㄋㄨˊ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：nou⁴ dai⁶
• 贛語 (維基詞典)：lu⁴ ti
• 客家語

  (四縣，白話字)：nù-li

  (梅縣，客家話拼音)：nu² lê⁴

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lô͘-lē / nô͘-lē

  (潮州話，潮州話拼音)：nou⁵ di⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶nu-di

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：núlì → núli （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄋㄨˊ ㄌㄧˋ → ㄋㄨˊ ˙ㄌㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：núli̊
    • 威妥瑪拼音：nu²-li⁵
    • 耶魯官話拼音：nú-li
    • 國語羅馬字：nu.lih
    • 西里爾字母轉寫：нули (nuli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nu³⁵ li⁵¹/ → /nu³⁵ li³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：nou⁴ dai⁶
    • 耶魯粵拼：nòuh daih
    • 廣州話拼音：nou⁴ dai⁶
    • 廣東拼音：nou⁴ dei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/nou̯²¹ tɐi̯²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lu⁴ ti
    • 國際音標 ^(幫助)：/lu³⁵ tʰi²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：nù-li
    • 客家語拼音：nuˇ li
    • 客家話拼音：nu² li⁴
    • 國際音標：/nu¹¹ li⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：nu² lê⁴
    • 國際音標：/nu¹¹ le⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lô͘-lē
    • 臺羅：lôo-lē
    • 普實台文：lole
    • 國際音標 (臺北)：/lɔ²⁴⁻¹¹ le³³/
    • 國際音標 (泉州)：/lɔ²⁴⁻²² le⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/lɔ²³⁻³³ le³³/
    • 國際音標 (廈門)：/lɔ²⁴⁻²² le²²/
    • 國際音標 (漳州)：/lɔ¹³⁻²² le²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：nô͘-lē
    • 臺羅：nôo-lē
    • 普實台文：nole
    • 國際音標 (漳州)：/nɔ̃¹³⁻²² le²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nou⁵ di⁶
    • 模仿白話字：nôu tĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/nou⁵⁵⁻¹¹ ti³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶nu-di
    • 吳音小字典：nu^去 di
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nu-di
    • 國際音標 (上海)：/nu²² di⁴⁴/

名詞

奴隸

1. 供人使役而不能自由的人

   • 事如彰露，人皆譴我敎子之不嚴，而如其女定是高門右族，則必以爾之狂狡穢彼門戶。獲戾人家，其事不小。速去嶺南，率奴隸監農，勿得復還。 [朝鮮書面語，繁體]

     出自：1400年代晚期，金時習《李生窺牆傳》，《金鰲新話》

     Sa yeo chang no, in gae gyeon a gyo ja ji bul eom, i yeo gi nyeo jeong si gomun ujok, jeuk pil i i ji gwanggyo ye pi munho. Hoek ryeo in ha, gi sa bul so. Sok geo Yeongnam, sol noye gam nong, mul deuk buhwan. [漢字語]

   • 1934-1935, “義勇軍進行曲”, 田漢 作詞, 聶耳 作曲:

     起來！不願做奴隸的人們！
     把我們的血肉，築成我們新的長城！ [現代標準漢語，繁體]
     起来！不愿做奴隶的人们！
     把我们的血肉，筑成我们新的长城！ [現代標準漢語，簡體]

     Qǐlái! Bùyuàn zuò núlì de rénmen!
     Bǎ wǒmen de xuèròu, zhù chéng wǒmen xīn de chángchéng! [漢語拼音]

2. (比喻義) 完全被某人或某物控制的人

   我們是否已經淪為手機和網路的奴隸？ [現代標準漢語，繁體]
   我们是否已经沦为手机和网路的奴隶？ [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen shìfǒu yǐjīng lún wèi shǒujī hé wǎnglù de núlì? [漢語拼音]

同義詞

• (供人使役而不能自由的人)： 臣僕／臣仆 (chénpú)、奴才 (núcái)

反義詞

• (供人使役而不能自由的人)： 主人 (zhǔrén)

衍生詞

• 奴隸主／奴隶主
• 奴隸制／奴隶制
• 奴隸制度／奴隶制度
• 奴隸社會／奴隶社会
• 性奴隸／性奴隶

 

派生詞

漢字詞（奴隸）：

• → 日語: 奴(ど)隷(れい) (dorei)
• → 朝鮮語: 노예(奴隸) (noye)
• → 越南語: nô lệ (奴隸)

翻譯

供人使役而不能自由的人

南非語：slaaf (af) 高加索阿爾巴尼亞語：𐕎𐔰𐔼𐔽𐕒𐕡 (naiʕu) 阿洪姆語：𑜁𑜠 (kha) 阿卡德語：𒀴 (/⁠wardum⁠/) 阿爾巴尼亞語：shkarth (sq) m、skllav (sq) m、skllave (sq) f 阿拉伯語：عَبْد (ar) m (ʕabd)、أَمَة (ar) f (ʔama) (女性) 亞拉姆語： 古典敘利亞語：ܥܒܕܐ m (ʿaḇdā)、ܐܡܬܐ f (ʾamməṯā) 亞美尼亞語：ստրուկ (hy) (struk) 阿羅馬尼亞語：sclav m、rob m 阿薩姆語：দাস (dax) 阿斯圖里亞斯語：esclavu m 阿瓦爾語：лагъ (lağ) 阿塞拜疆語：qul (az)、kölə (az) 巴什基爾語：ҡол (qol) 白俄羅斯語：раб m (rab)、рабы́ня f (rabýnja)、няво́льнiк m (njavólʹnik)、няво́льнiца f (njavólʹnica) 孟加拉語：দাস (bn) (daś)、গোলাম (bn) (gōlam)、বান্দা (bn) (banda) 中比科爾語：uripon (bcl) 布列塔尼語：sklav (br) m 保加利亞語：роб (bg) m (rob)、роби́ня f (robínja)、нево́лник m (nevólnik)、нево́лница f (nevólnica) 緬甸語：ကျွန် (my) (kywan)、ကျွန်မ (my) (kywanma.) (女性) 加泰羅尼亞語：esclau (ca) m、esclava (ca) f 宿霧語：ulipon 車臣語：лай (laj) 奇卡索語：hattak yoka' 楚瓦什語：чура (čura) 克里米亞韃靼語：qul 捷克語：otrok (cs) m、otrokyně (cs) f、rob (cs) m (棄用) 丹麥語：slave (da) c、slavinde c (女性)、træl (da) c、trælkone c 多爾干語：кулут (kulut) 荷蘭語：slaaf (nl) m、slavin (nl) f、tot slaaf gemaakte m 或 f 英語：slave (en) 世界語：sklavo (eo) (男性)、sklavino (女性) 愛沙尼亞語：ori 法羅語：trælur m、trælkona f、trællur m 芬蘭語：orja (fi) 法語：esclave (fr) m 或 f、serf (fr) m、serve (fr) f 弗留利語：sclâf m、sclâv m 加利西亞語：escravo m、escrava f 格魯吉亞語：მონა (mona) 德語：Sklave (de) m、Sklavin (de) f 哥特語：𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 m (skalks) 希臘語：δούλος (el) m (doúlos)、σκλάβος (el) m (sklávos) 古希臘語：δοῦλος m (doûlos)、δούλη f (doúlē)、ἀνδράποδον n (andrápodon)、Κιλλύριοι (Killúrioi) (古代敘拉古的社會種姓) 格陵蘭語：inussiaq 海地克里奧爾語：esklav 豪薩語：bawa m、baiwa f 希伯來語：עֶבֶד (he) m ('éved)、אָמָה (he) f (amá)、שִׁפְחָה (he) f (shifḥá) 希高農語：ulipon 印地語：दास (hi) m (dās)、ग़ुलाम (hi) m (ġulām)、दासी (hi) f (dāsī) 匈牙利語：rabszolga (hu) 冰島語：þræll (is) m 伊多語：sklavo (io)、sklavulo (io) (男性)、sklavino (io) (女性) 印尼語：hamba (id)、budak (id) 英格里亞語：orjalain 印古什語：лай (laj) 愛爾蘭語：sclábhaí m 古愛爾蘭語：mug m 意大利語：schiavo (it) m、schiava (it) f 日語：奴隷 (ja) (どれい, dorei) 卡爾梅克衛拉特語：мухла (muxla)、бөгл (bögl) 卡納達語：ಗುಲಾಮ (kn) (gulāma) 卡片片甘語：alipan、ipus 卡拉恰伊-巴爾卡爾語：къул (qul) 哈薩克語：құл (qūl) 哈卡斯語：хул (xul) 高棉語：កញ្ជះ (km) (kɑñcĕəh)、ខ្ញុំ (km) (khñom)、កុដធារិកា (kotthiərikaa) (女性)、អសេរី (km) (ʾɑɑseerii)、អសេរិនី (km) (ʾɑɑseerinii) (女性)、បរាធីន (km) (bɑɑriəthiin) 朝鮮語：노예(奴隸) (ko) (noye)、노례(奴隸) (norye) (朝鮮) 庫梅克語：къул (qul) 吉爾吉斯語：кул (ky) (kul) 老撾語：ຂ້າ (lo) (khā) 拉特加萊語：viergs m 拉丁語：servus (la) m、serva (la) f、sclāvus m、sclāva f、ancilla f 拉脫維亞語：vergs (lv) m、verdzene (lv) f 林加拉語：moúmbu 類別1/2 立陶宛語：vérgas (lt) m 馬其頓語：роб m (rob)、робинка f (robinka) 馬京達瑙語：ulipen 馬拉加斯語：andevo (mg) 馬來語：hamba (ms) 馬拉雅拉姆語：അടിമ (ml) (aṭima) 曼島語：sleab m 毛利語：mōkai taurekareka、kahunga、mōkai、pāihi、tia、poroteke、apa、kakanga 馬拉瑙語：oripen 馬里語： 東馬里語：кул (kul) 中古英語：sclave、thral 中古波斯語：[需要文字] (anšahrīg) 蒙古語： 西里爾字母：боол (mn) (bool) 姆瓦尼語：muja 納瓦霍語：naalté 尼泊爾語：दास (dāsa) 挪威語： 書面挪威語：slave (no) m、slavinne m 或 f (女性)、trell m、trellkvinne m 或 f (女性)、trælkvinne m 或 f (女性) 新挪威語：slave m、slavinne f (女性)、træl m、trælkvinne f (女性) 奧克語：esclau (oc) m 教會斯拉夫語： 西里爾字母：рабъ m (rabŭ)、робъ m (robŭ) 古東斯拉夫語：рабъ m (rabŭ)、робъ m (robŭ) 古英語：þēow m 古諾爾斯語：þræll m 奧羅莫語：garba 普什圖語：غلام (ps) m (ǧolām) 波斯語：بَرْدِه (fa) (barde)、غُلام (fa) (ğolâm)、بَنْدِه (fa) (bande)、عَبْد (fa) ('abd) 門諾低地德語：Sklow m 波蘭語：niewolnik (pl) m、niewolnica (pl) f、rab (pl) m (過時或書面) 葡萄牙語：escravo (pt) m、escrava (pt) f 旁遮普語：ਗੁਲਾਮ m (gulām) 羅姆語：dul m、dula m 複、dulin f、dulinǎ f 複 羅馬尼亞語：sclav (ro) m、rob (ro) m、serv (ro) m、șerb (ro) m 俄語：раб (ru) m (rab)、рабы́ня (ru) f (rabýnja)、раба́ (ru) f (rabá)、нево́льник (ru) m (nevólʹnik)、нево́льница (ru) f (nevólʹnica) 薩尼奇語：sqíeŧ 梵語：दास (sa) m (dāsa) 撒丁語：isciabu ?、isciau ?、isclavu ?、iscrau ?、iscravu ?、sciau ? 蘇格蘭蓋爾語：tràill m 或 f 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：ро̏б m、ро̀биња f 拉丁字母：rȍb (sh) m、ròbinja (sh) f 撣語：ၶႃႈ (shn) (khāa) 紹爾語：қул (qul) 西西里語：schiavu (scn) ? 僧加羅語：දාසයා (dāsayā) 斯洛伐克語：otrok m、otrokyňa f 斯洛文尼亞語：suženj (sl) m、sužnja f 南阿爾泰語：кул (kul) 西班牙語：esclavo (es) m、esclava (es) f 蘇里南湯加語：srafu 蘇美爾語：𒀴 (ARAD)、𒀵 (ÁRAD) 斯瓦希里語：mtumwa (sw) 瑞典語：slav (sv) c、slavinna (sv) c (女性)、träl (sv) c 他加祿語：alipin (tl)、busabos 塔吉克語：банда (tg) (banda)、ғулом (tg) (ġulom)、абд (tg) (abd)、асир (tg) (asir)、барда (barda) 泰米爾語：அடிமை (ta) (aṭimai) 里菲安語：ismeɣ m、tayya f 韃靼語：кол (tt) (qol) 泰盧固語：దాసుడు (te) (dāsuḍu)、బానిస (te) (bānisa) 泰語：ทาส (th) (tâas)、ข้า (th) (kâa) 藏語：བྲན་གཡོག (bran g.yog) 吐火羅語B：mañiye m (男性)、mañiya f (女性); käryau 土耳其語：köle (tr)、kul (tr)、esir (tr)、tutsak (tr)、karavaş (tr) f (歷史) 土庫曼語：gul 烏迪語：неъиъшӏ (ne̱i̱š:) 烏加里特語：𐎓𐎁𐎄 (ʿbd) 烏克蘭語：раб (uk) m (rab)、раби́ня f (rabýnja)、неві́льник m (nevílʹnyk)、неві́льниця f (nevílʹnycja) 姆班杜語：upika 烏爾都語：غُلام m (ġulām)、عَبْد m ('abd)、داس m (dās)、داسی f (dāsī)、بَنْدَہ m (banda) 維吾爾語：قۇل (qul) 烏茲別克語：qul (uz)、banda (uz)、asir (uz) 威尼斯語：sciavo m、sciava f 越南語：nô lệ (vi) 沃拉普克語：slafan (vo)、hislafan (男性)、jislafan (vo) (女性) 威爾士語：slaf m、caethwas (cy) m 雅庫特語：кулут (kulut) 意第緒語：שקלאַף m (shklaf)、קנעכט m (knekht) 約魯巴語：ẹrú 壯語：hoiq

參見

• 農奴／农奴

日語

詞中漢字
奴	隸
ぬ 常用漢字	れい 表外字
音讀

詞中漢字
奴	隸
ど 常用漢字	れい 表外字
音讀

名詞

奴(ど)隸(れい) 或 奴(ぬ)隸(れい) • (dorei 或 nurei) 

1. 奴隷的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
奴	隸

名詞

奴隸 (noye 或 馬科恩-賴肖爾式：noye 或 耶鲁式：noyey) (韓文 노예)

1. 노예 (noye)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
奴	隸

名詞

奴隸

1. nô lệ的漢字。