μετράω

希臘語

其他寫法

• μετρώ (metró)

詞源

源自古希臘語 μετρέω (metréō)，源自μέτρον (métron)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/meˈtɾa.o/
• 斷字：με‧τρά‧ω

動詞

μετράω (metráo) / μετρώ (過去簡單式 μέτρησα，被動語態 μετριέμαι/μετρούμαι，被動過去 μετρήθηκα，被動完成分詞 μετρημένος)

1. 數，數數
2. 清點
3. 測量
4. 重要

變位

μετράω / μετρώ, μετριέμαι & μετρούμαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	μετράω, μετρώ	μετρήσω	μετριέμαι - μετρούμαι1	μετρηθώ
2 單	μετράς	μετρήσεις	μετριέσαι - μετρείσαι	μετρηθείς
3 單	μετράει, μετρά	μετρήσει	μετριέται - μετρείται	μετρηθεί
1 複	μετράμε, μετρούμε	μετρήσουμε, [‑ομε]	μετριόμαστε - μετρούμαστε	μετρηθούμε
2 複	μετράτε	μετρήσετε	μετριέστε, (‑ιόσαστε) - μετρείστε, {μετρείσθε}	μετρηθείτε
3 複	μετράνε, μετράν, μετρούν(ε)	μετρήσουν(ε)	μετριούνται, (‑ιόνται) - μετρούνται	μετρηθούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	μετρούσα, μέτραγα	μέτρησα	μετριόμουν(α) - [μετρούμουν]1 2	μετρήθηκα
2 單	μετρούσες, μέτραγες	μέτρησες	μετριόσουν(α) - [μετρούσουν]2	μετρήθηκες
3 單	μετρούσε, μέτραγε	μέτρησε	μετριόταν(ε) - μετρούνταν, {(ε)μετρείτο}	μετρήθηκε
1 複	μετρούσαμε, μετράγαμε	μετρήσαμε	μετριόμασταν, (‑ιόμαστε) - μετρούμασταν, (‑ούμαστε)	μετρηθήκαμε
2 複	μετρούσατε, μετράγατε	μετρήσατε	μετριόσασταν, (‑ιόσαστε) - [μετρούσασταν, (‑ούσαστε)]2	μετρηθήκατε
3 複	μετρούσαν(ε), μέτραγαν, (μετράγανε)	μέτρησαν, μετρήσαν(ε)	μετριόνταν(ε), μετριόντουσαν, μετριούνταν - μετρούνταν, {(ε)μετρούντο}	μετρήθηκαν, μετρηθήκαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα μετράω, θα μετρώ ➤	θα μετρήσω ➤	θα μετριέμαι - μετρούμαι ➤	θα μετρηθώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα μετράς, …	θα μετρήσεις, …	θα μετριέσαι - μετρείσαι, …	θα μετρηθείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … μετρήσει   έχω, έχεις, … μετρημένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … μετρηθεί   είμαι, είσαι, … μετρημένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … μετρήσει   είχα, είχες, … μετρημένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … μετρηθεί   ήμουν, ήσουν, … μετρημένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … μετρήσει   θα έχω, θα έχεις, … μετρημένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … μετρηθεί   θα είμαι, θα είσαι, … μετρημένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	μέτρα, μέτραγε	μέτρησε, μέτρα	—	μετρήσου
2 複	μετράτε - μετρείτε	μετρήστε	μετριέστε - μετρείστε, {μετρείσθε}	μετρηθείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	μετρώντας ➤		—
完成分詞➤	έχοντας μετρήσει ➤		μετρημένος, ‑η, ‑ο ➤
非限定形➤	μετρήσει		μετρηθεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	1. 本動詞有兩類變位：A類用於主動形及被動形（帶詞尾 -ώ, -άς, -άς & -ιέμαι），B類用於被動形（帶詞尾 -ούμαι ）。  2. 帶 -ούμουν(α), -ούσουν(α), -ούσασταν 的形式不常用。  • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

相關詞彙

• φυλλομετρώ (fyllometró, “翻閱”)
• 並參見：μέτρο n (métro, “測量”)

 

拓展閱讀

• Template:R:Babiniotis 2002
  第二被動形：μετρούμαι (metroúmai)