vinna

參見：vinná

捷克語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈvɪna/
• 韻部：-ɪna
• 斷字：véin‧na
• 同音詞：vina

形容詞

vinna

1. vinen 的陰性單數
2. vinen 的中性複數

反義詞

• nevinna

法羅語

詞源1

源自古諾爾斯語 vinna。

名詞

vinna f（屬格單數 vinnu，複數 vinnur）

1. 工作，事業
2. (古，農業) 犁，耕

變格

f1	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	vinna	vinnan	vinnur	vinnurnar
賓格	vinnu	vinnuna	vinnur	vinnurnar
與格	vinnu	vinnuni	vinnum	vinnunum
屬格	vinnu	vinnunnar	vinna	vinnanna

派生詞

• alivinna
• uppsjóvarvinna
• sjóvinna
• fiskivinna
• ferðavinna
• handilsvinna
• hjávinna
• høvuðsvinna
• námsvinna
• oljuvinna
• samvinna
• tænastuvinna
• vinnufelag
• vinnufrælsi
• vinnufólk
• vinnugrein
• vinnuloysi
• vinnuloyvi
• vinnulív
• vinnulívsmaður
• vinnumál
• vinnunevnd
• vinnuskúli

詞源2

源自古諾爾斯語 vinna，源自原始日耳曼語 *winnaną，源自原始印歐語 *wenh₁- (“希望，渴望，愛”)。與瑞典語 vinna、冰島語 vinna、書面挪威語 vinne、英語 win、荷蘭語 winnen、德語 gewinnen有關。

動詞

vinna (第三人稱單數過去直陳式 vann，第三人稱單數過去直陳式 vunnu，動名詞 vunnið)

1. 贏，勝
2. 掙
3. 得到
4. 工作

變位

vinna 的變位 (group v-44)
不定式	vinna
動名詞	vunnið
分詞 (a34)1	vinnandi	vunnin
	現在時	過去時
一單	vinni	vann
二單	vinnur	vanst
三單	vinnur	vann
複數	vinna	vunnu
	命令式
單數	vinn!
複數	vinnið!
1只有過去分詞有詞尾變化。

參見

• arbeiði
• verk
• starv
• starvsemi

冰島語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈvɪnːa/
• 韻部：-ɪnːa

詞源1

源自古諾爾斯語 vinna。

名詞

vinna f (屬格單數 vinnu，無複數)

1. 工作，職業

   Að hafa vinnu.

   就業

2. 勞動，工作

變格

	單數
	不定	定指
主格	vinna	vinnan
賓格	vinnu	vinnuna
與格	vinnu	vinnunni
屬格	vinnu	vinnunnar

vinna 的變格 (sg-only 陰性)

近義詞

• (職業)： atvinna
• (勞動)： verk

派生詞

• hafa vinnu
• heimavinna
• erfiðisvinna
• vinnuhlé

詞源2

源自古諾爾斯語 vinna，源自原始日耳曼語 *winnaną，源自原始印歐語 *wenh₁- (“希望，渴望，愛”)。與法羅語 vinna、瑞典語 vinna、 書面挪威語 vinne、英語 win、荷蘭語 winnen、德語 gewinnen有關。

動詞

vinna (強變化動詞，第三人稱單數過去直陳式 vann，第三人稱複數過去直陳式 unnu，動名詞 unnið)

1. (不及物) 工作，勞動

   Ég nenni ekki að vinna.

   我不想工作。

   Ég vinn allan daginn.

   我工作一整天。

2. (及物，+ 賓格) 執行，做（任務等）
3. (不及物) 贏，獲勝

   Ég vann!

   我贏了！

4. (及物，+ 賓格) 贏得（比賽、遊戲等）

   Við unnum keppnina.

   我們在錦標賽中獲勝。

5. (及物，+ 賓格) 戰勝，打敗

   Fjölnismenn unnu Val 2–1 í gær.

   昨天，Fjölnir 以 2–1 的比分戰勝了 Valur。

6. (及物，+ 賓格) 贏得，獲得

   Herinn vann borgina frá uppreisnarmönnunum.

   軍隊從叛軍手裡佔領這座城市。

變位

不定式 （nafnháttur）		að vinna
動名詞 （sagnbót）		unnið
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		vinnandi
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég vinn	við vinnum	現在 （nútíð）	ég vinni	við vinnum
	þú vinnur	þið vinnið		þú vinnir	þið vinnið
	hann, hún, það vinnur	þeir, þær, þau vinna		hann, hún, það vinni	þeir, þær, þau vinni
過去 （þátíð）	ég vann	við unnum	過去 （þátíð）	ég ynni	við ynnum
	þú vannst	þið unnuð		þú ynnir	þið ynnuð
	hann, hún, það vann	þeir, þær, þau unnu		hann, hún, það ynni	þeir, þær, þau ynnu
命令語氣 （boðháttur）	vinn（þú）	vinnið（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	vinndu	vinniði *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

vinna — 主動語態（germynd）

不定式 （nafnháttur）		að vinnast
動名詞 （sagnbót）		unnist
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		vinnandist ** ** 中間被動語態的現在分詞十分罕用，一般不會使用，也不會用作定語或謂語，只會用於說明性分句
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég vinnst	við vinnumst	現在 （nútíð）	ég vinnist	við vinnumst
	þú vinnst	þið vinnist		þú vinnist	þið vinnist
	hann, hún, það vinnst	þeir, þær, þau vinnast		hann, hún, það vinnist	þeir, þær, þau vinnist
過去 （þátíð）	ég vannst	við unnumst	過去 （þátíð）	ég ynnist	við ynnumst
	þú vannst	þið unnust		þú ynnist	þið ynnust
	hann, hún, það vannst	þeir, þær, þau unnust		hann, hún, það ynnist	þeir, þær, þau ynnust
命令語氣 （boðháttur）	vinnst（þú）	vinnist（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	vinnstu	vinnisti *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

vinnast — 中間被動語態（miðmynd）

強變化 （sterk beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	unninn	unnin	unnið		unnir	unnar	unnin
賓格 （þolfall）	unninn	unna	unnið		unna	unnar	unnin
與格 （þágufall）	unnum	unninni	unnu		unnum	unnum	unnum
屬格 （eignarfall）	unnins	unninnar	unnins		unninna	unninna	unninna
弱變化 （veik beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	unni	unna	unna		unnu	unnu	unnu
賓格 （þolfall）	unna	unnu	unna		unnu	unnu	unnu
與格 （þágufall）	unna	unnu	unna		unnu	unnu	unnu
屬格 （eignarfall）	unna	unnu	unna		unnu	unnu	unnu

unninn — 過去分詞（lýsingarháttur þátíðar）

近義詞

• (工作，勞動)： starfa
• (做，執行)： framkvæma
• (贏，獲勝)： sigra
• (戰勝，打敗)： sigra
• (贏得，獲得)： fá

新挪威語

其他寫法

• vinne (e形及分離形不定式)

發音

• 國際音標^(幫助): /²ʋɪnːɑ/

詞源

源自古諾爾斯語 vinna，源自原始日耳曼語 *winnaną。類似英語 win。

動詞

vinna (現在時 vinn，過去式 vann，動名詞 vunne，過去分詞 vunnen，現在分詞 vinnande，命令式 vinn)

1. (及物、不及物) 贏得；獲勝

近義詞

• (不及物)： sigra

參考資料

• “vinna”在 新挪威语词典中的解释。

古諾爾斯語

詞源

源自原始日耳曼語 *winnaną，源自原始印歐語 *wenh₁- (“希望，渴望，愛”)。對比古英語 winnan、古撒克遜語 winnan、古高地德語 winnan、哥特語 𐍅𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (winnan)。

動詞

vinna (單數過去直陳式 vann，複數過去直陳式 unnu，過去分詞 unninn)

1. 完成

近義詞

• fremja
• inna

變位

不定式	vinna
現在分詞	vinnandi
過去分詞	unninn
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	vinn	vann
第二人稱單數	vinnr	vannt
第三人稱單數	vinnr	vann
第一人稱複數	vinnum	unnum
第二人稱複數	vinnið	unnuð
第三人稱複數	vinna	unnu
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	vinna	ynna
第二人稱單數	vinnir	ynnir
第三人稱單數	vinni	ynni
第一人稱複數	vinnim	ynnim
第二人稱複數	vinnið	ynnið
第三人稱複數	vinni	ynni
命令式	現在時
第二人稱單數	vinn
第一人稱複數	vinnum
第二人稱複數	vinnið

vinna 的主動態變位（第3類強變化動詞）

不定式	vinnask
現在分詞	vinnandisk
過去分詞	unnizk
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	vinnumk	unnumk
第二人稱單數	vinnsk	vannzk
第三人稱單數	vinnsk	vannsk
第一人稱複數	vinnumsk	unnumsk
第二人稱複數	vinnizk	unnuzk
第三人稱複數	vinnask	unnusk
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	vinnumk	ynnumk
第二人稱單數	vinnisk	ynnisk
第三人稱單數	vinnisk	ynnisk
第一人稱複數	vinnimsk	ynnimsk
第二人稱複數	vinnizk	ynnizk
第三人稱複數	vinnisk	ynnisk
命令式	現在時
第二人稱單數	vinnsk
第一人稱複數	vinnumsk
第二人稱複數	vinnizk

vinna 的中被動態變位（第3類強變化動詞）

派生語彙

• 冰島語: vinna
• 法羅語: vinna
• 挪威語: vinne
• 古瑞典語: vinna
  • 瑞典語: vinna; vinne 〈方〉
• 古丹麥語: winnæ
  • 丹麥語: vinde

古瑞典語

詞源

源自古諾爾斯語 vinna，源自原始日耳曼語 *winnaną。

動詞

vinna

1. 執行，完成
2. 經受，遭受
3. 辛勞
4. 贏得，獲得

變位

	現在時			過去式
不定式	vinna			—
分詞	vinnandi, vinnande			unnin
主動態	直陳式	虛擬式	命令式	直陳式	虛擬式
iæk	vinder	vinni, vinne	—	van	unni, unne
þū	vinder	vinni, vinne	vin	vant	unni, unne
han	vinder	vinni, vinne	—	van	unni, unne
vīr	vinnum, vinnom	vinnum, vinnom	vinnum, vinnom	unnum, unnom	unnum, unnom
īr	vinnin	vinnin	vinnin	unnin	unnin
þēr	vinna	vinnin	—	unnu, -o	unnin
中動態	直陳式	虛擬式	命令式	直陳式	虛擬式
iæk	vints	vinnis, vinnes	—	vans	unnis, unnes
þū	vints	vinnis, vinnes	—	vants	unnis, unnes
han	vints	vinnis, vinnes	—	vans	unnis, unnes
vīr	vinnums, -oms	vinnums, vinnoms	—	unnums, unnoms	unnums, unnoms
īr	vinnins	vinnins	—	unnins	unnins
þēr	vinnas	vinnins	—	unnus, unnos	unnins

vinna（強變化） 的變位

派生語彙

• 瑞典語: vinna; vinne 〈方〉

瑞典語

詞源

源自古瑞典語 vinna，源自古諾爾斯語 vinna，源自原始日耳曼語 *winnaną，源自原始印歐語 *wenh₁- (“希望，渴望，愛”)。與冰島語 vinna、挪威語 vinne、英語 win、荷蘭語 winnen、德語 gewinnen有關。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

vinna (現在時 vinner，過去時 vann，動名詞 vunnit，命令式 vinn)

1. 贏，獲勝
2. 獲利，獲益

   Vad vinner jag på det?

   有什麼好處給我嗎？

變位

	主動		被動
不定式	vinna		vinnas
動名詞	vunnit		vunnits
命令	vinn		—
命令複數1	vinnen		—
	現在	過去	現在	過去
直陳語氣	vinner	vann	vinns, vinnes	vanns
直陳複數1	vinna	vunno	vinnas	vunnos
虛擬語氣2	vinne	vunne	vinnes	vunnes
	分詞
現在分詞	vinnande
過去分詞	vunnen
1古舊。2過時。參見瑞典語動詞附錄。

vinna 的變位（第3類強變化）

派生詞

• övervinna
• vinnare
• vinning
• vinst