stark

參見：Stark、stärk 和 stærk

英語

發音

• (通用美式) 英語發音：stärk、國際音標^(幫助): /stɑɹk/
• (標準英音) 英語發音：stärk、國際音標^(幫助): /stɑːk/

• （美國）音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɑː(ɹ)k
• 同音詞：stock (無r音，有father-bother合併)

詞源 1

源自中古英語 stark、starc，源自古英語 stearc、starc (「僵硬的；不屈的，固執的；強大的；猛烈的，兇猛的」)，源自原始西日耳曼語 *stark，源自原始日耳曼語 *starkuz (「強大的」)，源自原始印歐語 *(s)terg- (「僵硬」)。

同源詞包括薩特弗里斯蘭語 sterc (「強的」)、荷蘭語 sterk (「強的」)、低地德語 sterk (「強的」)、德語 stark (「強的」)、丹麥語 stærk (「強的」)、瑞典語 stark (「強的」)、挪威語 sterk (「強的」)、冰島語 sterkur (「強的」)。與starch有關。

短語stark naked實際上變換自中古英語 stert naked，源自stert (「尾巴」)，字面上等價於butt naked。

形容詞

stark (比較級 starker，最高級 starkest)

1. (棄用) 堅硬的；固執的
2. 猛烈的，兇猛的 （現在主要用於描述天氣）
   • 2013年5月11日，「The climate of Tibet: Pole-land」, in The Economist‎^[1]，卷 407, 期 8835，頁 80:

     Of all the transitions brought about on the Earth’s surface by temperature change, the melting of ice into water is the starkest. It is binary. And for the land beneath, the air above and the life around, it changes everything.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. (詩歌，書面或古舊) 強大的，有力的
   • Template:RQ:Scott Lay of the Last Minstrel
   • Template:RQ:Beaumont Fletcher Comedies and Tragedies
4. 僵硬的；死板的
   • 1590，埃德蒙·斯宾塞，「Book I, Canto I」, in 仙后（The Faerie Qveene . […]），London: […] [John Wolfe] for William Ponsonbie, →OCLC, stanza 44:

     His heauie head, deuoide of carefull carke, / Whose sences all were straight benumbd and starke.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • Template:RQ:Shakespeare Henry 4-1
   • Template:RQ:Jonson Catiline
5. 平凡的，枯燥的，簡陋的，荒蕪的

   I picked my way forlornly through the stark, sharp rocks.

   我艱難地跋涉過荒涼陡峭的岩石。

6. 裸的
   • Template:RQ:Shelley Poetical Works
7. 完全的，十足的

   I screamed in stark terror.

   我恐懼地大喊起來。

   A flower was growing, in stark contrast, out of the sidewalk.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

   • Template:RQ:Jonson Catiline
   • 1689 (first published posthumously), John Selden, Table-Talk

     Rhetoric is very good or stark naught; there's no medium in rhetoric.

   • Template:RQ:Melville Moby-Dick

衍生詞彙

• starken
• starkly
• starkness

副詞

stark (不可比)

1. 完全地，絕對的，十足地

   近義詞：starkly、entirely、absolutely

   He's gone stark, staring mad.

   他明顯完全地生氣了。

   She was just standing there, stark naked.

   她就站在那，一絲不掛。

   • Template:RQ:Fuller Church History
   • 1913，Robert Barr，章號 4, in Lord Stranleigh Abroad‎^[2]:

     “… That woman is stark mad, Lord Stranleigh. Her own father recognised it when he bereft her of all power in the great business he founded. …”

     （請為本引文添加中文翻譯）

用法說明

現代標準英語中，副詞基本上僅用於「stark naked」，以及表示「發狂」意的短語，如「stark raving mad」。

衍生詞彙

• stark bollock naked
• stark raving mad
• stark staring mad

詞源 2

源自中古英語 starken，源自古英語 stearcian (「變硬，變僵硬」)，源自原始日耳曼語 *starkōną、*starkēną (「變硬，變僵硬」)，源自原始印歐語 *(s)terg- (「僵硬」)。與德語 erstarken (「固化，補強」)同源。

動詞

stark (第三人稱單數簡單現在時 starks，現在分詞 starking，一般過去時及過去分詞 starked)

1. (棄用或方言) 使...僵硬

相關詞彙

• starkish
• starkly
• starkers

異序詞

• Karst, Trask, karst, karts, skart

德語

詞源

源自中古高地德語 stark，源自古高地德語 stark，源自原始西日耳曼語 *stark。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʃtark/, [ʃtaʁk], [ʃtaɐ̯k], [ʃtaːk]

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• （奧地利）音頻：

  (檔案)

• Module:Homophones第147行Lua錯誤：Use of q= in Template:homophones no longer permitted; use qq1=; in a month or two, q= will return as an overall left qualifier

形容詞

stark (強變化主格陽性單數 starker，比較級 stärker，最高級 am stärksten)

1. 強大的，強力的，強壯的
2. 烈的 （濃度高的，如指酒）

   同類詞：gemischt、schwach

3. (指某個動作，多用於運動) 厲害的，熟練的
4. (口語，稍微過時) 很棒的，很好的
5. (口語，過時) 難以置信的

   ein starkes Stück ― （請為本使用例添加中文翻譯）

   starker Tobak ― （請為本使用例添加中文翻譯）

   • Template:RQ:Mann Zauberberg
6. (過時，委婉) 肥胖的，發福的
7. (語法) 強變化的

變格

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist stark	sie ist stark	es ist stark	sie sind stark
強變化 （無冠詞）	主格	starker	starke	starkes	starke
	屬格	starken	starker	starken	starker
	與格	starkem	starker	starkem	starken
	賓格	starken	starke	starkes	starke
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der starke	die starke	das starke	die starken
	屬格	des starken	der starken	des starken	der starken
	與格	dem starken	der starken	dem starken	den starken
	賓格	den starken	die starke	das starke	die starken
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein starker	eine starke	ein starkes	(keine) starken
	屬格	eines starken	einer starken	eines starken	(keiner) starken
	與格	einem starken	einer starken	einem starken	(keinen) starken
	賓格	einen starken	eine starke	ein starkes	(keine) starken

stark 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist stärker	sie ist stärker	es ist stärker	sie sind stärker
強變化 （無冠詞）	主格	stärkerer	stärkere	stärkeres	stärkere
	屬格	stärkeren	stärkerer	stärkeren	stärkerer
	與格	stärkerem	stärkerer	stärkerem	stärkeren
	賓格	stärkeren	stärkere	stärkeres	stärkere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der stärkere	die stärkere	das stärkere	die stärkeren
	屬格	des stärkeren	der stärkeren	des stärkeren	der stärkeren
	與格	dem stärkeren	der stärkeren	dem stärkeren	den stärkeren
	賓格	den stärkeren	die stärkere	das stärkere	die stärkeren
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein stärkerer	eine stärkere	ein stärkeres	(keine) stärkeren
	屬格	eines stärkeren	einer stärkeren	eines stärkeren	(keiner) stärkeren
	與格	einem stärkeren	einer stärkeren	einem stärkeren	(keinen) stärkeren
	賓格	einen stärkeren	eine stärkere	ein stärkeres	(keine) stärkeren

stark 的比較級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am stärksten	sie ist am stärksten	es ist am stärksten	sie sind am stärksten
強變化 （無冠詞）	主格	stärkster	stärkste	stärkstes	stärkste
	屬格	stärksten	stärkster	stärksten	stärkster
	與格	stärkstem	stärkster	stärkstem	stärksten
	賓格	stärksten	stärkste	stärkstes	stärkste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der stärkste	die stärkste	das stärkste	die stärksten
	屬格	des stärksten	der stärksten	des stärksten	der stärksten
	與格	dem stärksten	der stärksten	dem stärksten	den stärksten
	賓格	den stärksten	die stärkste	das stärkste	die stärksten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein stärkster	eine stärkste	ein stärkstes	(keine) stärksten
	屬格	eines stärksten	einer stärksten	eines stärksten	(keiner) stärksten
	與格	einem stärksten	einer stärksten	einem stärksten	(keinen) stärksten
	賓格	einen stärksten	eine stärkste	ein stärkstes	(keine) stärksten

stark 的最高級

衍生詞彙

• affenstark

延伸閱讀

• 「stark」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「stark」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• stark在Kluge著《德語詞源詞典》（1891年）中的解釋（英）

卡舒比語

詞源

最終源自原始斯拉夫語 *starъ。

名詞

stark m 個人 (陰性形式 starka)

1. 祖父，爺爺

延伸閱讀

• 「stark」，Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language]，Fundacja Kaszuby，2022年
• Eugeniusz Gòłąbk (2011年)，「dziadek」，Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi

低地德語

詞源

同源詞包括德語 stark、荷蘭語 sterk。

發音

• 國際音標^(幫助): /stark/, /staːk/

形容詞

stark (比較級 starker，最高級 starkst)

1. 強的

變格

性		單數			複數
		陽性	陰性	中性	所有性別
表語		he is stark	se is stark	dat is stark	se sünd stark
部分格		een Starks	een Starks	wat Starks	allens Stark
強變化 （無冠詞）	主格	starke	starke	stark	starke
	斜格	starken	starke	stark	starke
弱變化 （帶定冠詞）	主格	de starke	de starke	dat starke	de starken
	斜格	den starken	de starke	dat starke	de starken
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	en starke	en starke	en stark/starket	(keen) starken
	斜格	en starken	en starke	en stark/starket	(keen) starken

stark 的肯定形

性		單數			複數
		陽性	陰性	中性	所有性別
表語		he is starker	se is starker	dat is starker	se sünd starker
部分格		een starkers	een starkers	wat starkers	allens starker
強變化 （無冠詞）	主格	starkere	starkere	starker	starkere
	斜格	starkern	starkere	starker	starkere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	de starkere	de starkere	dat starkere	de starkern
	斜格	den starkern	de starkere	dat starkere	de starkern
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	en starkere	en starkere	en starker	(keen) starkern
	斜格	en starkern	en starkere	en starker	(keen) starkern

stark 的比較級形式

性		單數			複數
		陽性	陰性	中性	所有性別
表語		he is de Starkste	se is de Starkste	dat is dat Starkste	se sünd de Starksten
強變化 （無冠詞）	主格	starkste	starkste	starkst	starkste
	斜格	starksten	starkste	starkst	starkste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	de starkste	de starkste	dat starkste	de starksten
	斜格	den starksten	de starkste	dat starkste	de starksten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	en starkste	en starkste	en starkst	(keen) starksten
	斜格	en starksten	en starkste	en starkst	(keen) starksten

stark 的最高級形式

注意：這種變化是許多變化之一。其語法和拼寫都不適用於所有方言。

近義詞

• dull
• heftig
• hevig
• ossig
• slimm
• stevig
• dannig
• düchtig
• swied

衍生詞彙

• Starkde/Stärkde

古高地德語

詞源

源自原始日耳曼語 *starkuz，→古英語 stearc、古諾爾斯語 sterkr。

形容詞

stark

1. 強的

衍生詞彙

• starchī

派生語彙

• 德語: stark
• 意第緒語: שטאַרק (shtark)

斯洛文尼亞語

名詞

stark

1. starka 的屬格雙數/複數

瑞典語

詞源

源自古瑞典語 starker，源自古諾爾斯語 starkr，源自原始日耳曼語 *starkuz，源自原始印歐語 *sterg-。

發音

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

stark (比較級 starkare，最高級 starkast)

1. 強大的，強壯的
2. 堅固的，穩固的
3. 強的，刺激性的

   starkt ljus

   強光

4. (taste) 辣的

   Maten är för stark för mig

   這些食物太辣了。

5. 烈的 （濃度高的，如指酒）

   starkt kaffe

   濃咖啡

6. (語法) 強變化的

變格

stark的變格
不定	肯定	比較級	最高級2
通性單數	stark	starkare	starkast
中性單數	starkt	starkare	starkast
複數	starka	starkare	starkast
定	肯定	比較級	最高級
陽性單數1	starke	starkare	starkaste
其他	starka	starkare	starkaste
1) 只用於指陽性生物。 2) 不定最高級僅用於表語。

近義詞

• (強)： kraftfull
• (穩固)： stadig
• (辣)： het
• (味道濃的)： frän、skarp、stickande

相關詞彙

• styrka
• stärka
• styrkelyft
• starkt verb、stark böjning
• stor stark

參見

• oregelbundet verb

參考資料

• 參見 stark 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容
• 參見 stark 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容
• 參見 stark 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容

異序詞

• raskt