reddo

參見：reddò

意大利語

動詞

reddo

1. reddere 的第一人稱單數現在時直陳式

日語

羅馬化

reddo

1. レッド 的罗马字转写

拉丁語

詞源

來自re- + dō (“給”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈred.doː/, [ˈrɛd̪ːoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/ˈred.do/, [ˈrɛd̪ːo]

動詞

reddō (现在时不定式 reddere，完成时主动式 reddidī，目的动名词 redditum); 第三类变位

1. 歸還
   • 蘇埃托尼烏斯《羅馬十二帝王傳》（De vita Caesarum）：

     Quintili Vare, legiones redde!

     昆蒂里烏斯·瓦魯斯啊，把[我的]軍團還[給我]！

2. 讓出、移交、交付、提供、分配。
3. 投降、自首。
4. 償還；復仇、懲罰、報復。
5. 復述、宣布、報告、敘述、背誦。
6. 代表、表達；模仿、類似。
7. 使看起來；使得
   • c. 160 BCE, Publius Terentius Afer, Adelphoe 5.3.59–63:

     DĒMEA. Ego istuc vīderō,
     atque ibi favīllae plēna, fūmī ac pollinis
     coquendō sit faxō et molendō. Praeter haec
     merīdiē ipsō faciam ut stipulam colligat.
     Tam excoctam reddam atque ātram quam carbō est.

     DEMEA. I'll see to that,
     and full of soot, smoke and flour
     from the cooking and grinding I'll make her. And, besides that,
     I'll make her collect the straw at noon.
     I'll render her as burnt and black as coal.

   • c. 185 BCE – 159 BCE, Publius Terentius Afer, Andria 2.3.14–16:

     […] Hīc reddēs omnia
     quae nunc sunt certa eī cōnsilia incerta ut sient,
     sine omnī periclō. […]

     Here you make all those plans which are now certain to him seem uncertain, without any risk.

8. 以利潤回報。
   • Martial 2.38:

     Quid mihi reddat ager quaeris, Line, Nōmentānus?
     Hoc mihi reddit ager: tē, Line, nōn videō!

     里努斯，你問我，這塊諾門敦的田地會給我什麼回報？
     里努斯，這就是那塊田地給我的回報：不用見著你！

   Vestis virum reddit.

   人靠衣裝。

   (字面意思是「衣服使人受益。」)

詞形變化

reddō (第三類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	reddō	reddis	reddit	reddimus	redditis	reddunt
	未完成過去時	reddēbam	reddēbās	reddēbat	reddēbāmus	reddēbātis	reddēbant
	將來時	reddam	reddēs	reddet	reddēmus	reddētis	reddent
	完成時	reddidī	reddidistī	reddidit	reddidimus	reddidistis	reddidērunt, reddidēre
	過去完成時	reddideram	reddiderās	reddiderat	reddiderāmus	reddiderātis	reddiderant
	將來完成時	reddiderō	reddideris	reddiderit	reddiderimus	reddideritis	reddiderint
被動	現在時	reddor	redderis, reddere	redditur	reddimur	reddiminī	redduntur
	未完成過去時	reddēbar	reddēbāris, reddēbāre	reddēbātur	reddēbāmur	reddēbāminī	reddēbantur
	將來時	reddar	reddēris, reddēre	reddētur	reddēmur	reddēminī	reddentur
	完成時	redditus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	redditus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	redditus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	reddam	reddās	reddat	reddāmus	reddātis	reddant
	未完成過去時	redderem	redderēs	redderet	redderēmus	redderētis	redderent
	完成時	reddiderim	reddiderīs	reddiderit	reddiderīmus	reddiderītis	reddiderint
	過去完成時	reddidissem	reddidissēs	reddidisset	reddidissēmus	reddidissētis	reddidissent
被動	現在時	reddar	reddāris, reddāre	reddātur	reddāmur	reddāminī	reddantur
	未完成過去時	redderer	redderēris, redderēre	redderētur	redderēmur	redderēminī	redderentur
	完成時	redditus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	redditus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	redde	—	—	reddite	—
	將來時	—	redditō	redditō	—	redditōte	redduntō
被動	現在時	—	reddere	—	—	reddiminī	—
	將來時	—	redditor	redditor	—	—	redduntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		reddere	reddidisse	redditūrum esse	reddī	redditum esse	redditum īrī
分詞		reddēns	—	redditūrus	—	redditus	reddendus, reddundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		reddendī	reddendō	reddendum	reddendō	redditum	redditū

同義詞

• (歸還)： remitto
• (讓出)： dedo

反義詞

• (歸還)： recipio, recipero

衍生詞

• redditiō
• redditor
• redditus

相關詞

相关词

• abdō
• addō
• condō
• dēdō
• dīdō
• dō

• ēdō
• indō
• perdō
• prōdō
• subdō
• trādō

派生詞

• 加泰羅尼亞語: retre
• 拉丁語: *rendō （至此查閱更多衍生詞彙）
• 羅馬尼亞語: reda

來源

• reddo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “reddo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• reddo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to die a natural death: debitum naturae reddere (Nep. Reg. 1)
    
  • to (richly) recompense a kindness or service: beneficium remunerari or reddere (cumulate)
    
  • to return good for evil: pro maleficiis beneficia reddere
    
  • to speak, utter a sound: vocem mittere (sonitum reddere of things)
    
  • to render something into Latin: aliquid (graeca) latine reddere or sermone latino interpretari
    
  • to translate literally, word for word (not verbo tenus): verbum pro verbo reddere
    
  • to deliver a letter to some one (used of the messenger): epistulam reddere alicui (Att. 5. 21. 4)
    
  • to deliver a letter dated September 21st: litteras reddere datas a. d. Kal. X. Octob.
    
  • to make a person suspected: aliquem in suspicionem adducere (alicui), aliquem suspectum reddere
    
  • to accomplish, pay a vow: vota solvere, persolvere, reddere
    
  • to render count of a matter; to pass it for audit: rationem alicuius rei reddere
    
  • to administer justice (said of the praetor): ius reddere (Liv. 3. 33)
    
  • to gain a weak case by clever pleading: causam inferiorem dicendo reddere superiorem (λόγον κρείττω ποιειν) (Brut. 8. 30)
    
  • to make restitution: res reddere (alicui) (cf. sect. V. 11)
    
  • to restore prisoners without ransom: captivos sine pretio reddere