iudico

拉丁语

词源

派生自iūs (“法律”) + dicō (“指出”)。对比iūdex (“判官”)。

发音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈi̯uː.di.koː/, [ˈi̯uːd̪ɪkoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈju.di.ko/, [ˈjuːd̪iko]

动词

iūdicō (现在时不定式 iūdicāre，完成时主动式 iūdicāvī，目的动名词 iūdicātum)；第一类变位

1. (法律) 审判，裁决，宣判

   近義詞：accūsō、crīminor、condemnō、reprehendō、damnō

2. (廣義) 判断

变位

iūdicō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	iūdicō	iūdicās	iūdicat	iūdicāmus	iūdicātis	iūdicant
	未完成過去時	iūdicābam	iūdicābās	iūdicābat	iūdicābāmus	iūdicābātis	iūdicābant
	將來時	iūdicābō	iūdicābis	iūdicābit	iūdicābimus	iūdicābitis	iūdicābunt
	完成時	iūdicāvī	iūdicāvistī	iūdicāvit	iūdicāvimus	iūdicāvistis	iūdicāvērunt, iūdicāvēre
	過去完成時	iūdicāveram	iūdicāverās	iūdicāverat	iūdicāverāmus	iūdicāverātis	iūdicāverant
	將來完成時	iūdicāverō	iūdicāveris	iūdicāverit	iūdicāverimus	iūdicāveritis	iūdicāverint
	希臘式s型將來時1	iūdicāssō	iūdicāssis	iūdicāssit	iūdicāssimus	iūdicāssitis	iūdicāssint
被動	現在時	iūdicor	iūdicāris, iūdicāre	iūdicātur	iūdicāmur	iūdicāminī	iūdicantur
	未完成過去時	iūdicābar	iūdicābāris, iūdicābāre	iūdicābātur	iūdicābāmur	iūdicābāminī	iūdicābantur
	將來時	iūdicābor	iūdicāberis, iūdicābere	iūdicābitur	iūdicābimur	iūdicābiminī	iūdicābuntur
	完成時	iūdicātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	iūdicātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	iūdicātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	iūdicem	iūdicēs	iūdicet	iūdicēmus	iūdicētis	iūdicent
	未完成過去時	iūdicārem	iūdicārēs	iūdicāret	iūdicārēmus	iūdicārētis	iūdicārent
	完成時	iūdicāverim	iūdicāverīs	iūdicāverit	iūdicāverīmus	iūdicāverītis	iūdicāverint
	過去完成時	iūdicāvissem	iūdicāvissēs	iūdicāvisset	iūdicāvissēmus	iūdicāvissētis	iūdicāvissent
	希臘式s型不定過去時1	iūdicāssim	iūdicāssīs	iūdicāssīt	iūdicāssīmus	iūdicāssītis	iūdicāssint
被動	現在時	iūdicer	iūdicēris, iūdicēre	iūdicētur	iūdicēmur	iūdicēminī	iūdicentur
	未完成過去時	iūdicārer	iūdicārēris, iūdicārēre	iūdicārētur	iūdicārēmur	iūdicārēminī	iūdicārentur
	完成時	iūdicātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	iūdicātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	iūdicā	—	—	iūdicāte	—
	將來時	—	iūdicātō	iūdicātō	—	iūdicātōte	iūdicantō
被動	現在時	—	iūdicāre	—	—	iūdicāminī	—
	將來時	—	iūdicātor	iūdicātor	—	—	iūdicantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		iūdicāre	iūdicāvisse	iūdicātūrum esse	iūdicārī	iūdicātum esse	iūdicātum īrī
分詞		iūdicāns	—	iūdicātūrus	—	iūdicātus	iūdicandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		iūdicandī	iūdicandō	iūdicandum	iūdicandō	iūdicātum	iūdicātū

¹至少有一個古老的「希臘式s型將來時」和「希臘式s型不定過去時」的用例有文獻記載，這些形式被古拉丁語作家使用，最著名的是普勞圖斯和泰倫提烏斯。希臘式s型將來時通常表達將來時或將來完成時的含義，而希臘式s型不定過去時則表達可能的願望（「可能想要」）。

衍生词汇

• abiūdicō
• adiūdicō
• dīiūdicō
• iūdicābilis
• iūdicāmentum
• iūdicātiō
• iūdicātō
• iūdicātor
• iūdicātum
• iūdicātus
• praeiūdicō

 

相关词汇

• iūdex
• iūdicātōrius
• iūdicātrīx
• iūdiciālis
• iūdiciāliter
• iūdiciārius
• iūdiciolum
• iūdicium

 

派生語彙

• 阿羅馬尼亞語: giudic, giudicari
• 加泰羅尼亞語: jutjar
• 科西嘉語: ghjudicà
• 埃斯特雷馬杜拉語: hulgal
• 古法語: jugier
  • 法語: juger
  • 勃艮第語: jugé
  • 弗朗什-孔泰語: djudgie
  • 諾曼語: jugier, jugi (泽西)
  • → 英語: judge
• 古萊昂語: julgar
  • 阿斯圖里亞斯語: xulgar
  • →? 古葡萄牙語: julgar
    • 加利西亞語: xulgar
    • 葡萄牙語: julgar
• 古葡萄牙語: juygar
• 弗留利語: judicâ
• 意大利語: giudicare
  • → 拉登語: giudicher
  • → 羅曼什語: giudicar
  • → 撒丁語: giudicai, giudicare, giudigare, zudigare
• 那不勒斯語: jodecare
• 奧克語: jutjar
• 皮埃蒙特語: giudiché
• 羅馬尼亞語: judeca, judecare
• 羅曼什語: giuditgar, giuditgear, güdichar
• 撒丁語: iudicare (中世纪)
• 西西里語: judicari
• 西班牙語: juzgar
• 威尼斯語: xudegar
• 瓦隆語: djudjî
• → 阿爾巴尼亞語: gjykoj
• → 英語: judicate
• → 西班牙語: judicar

参考资料

• “iudico”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• iudico在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to measure something by the standard of something else; to make something one's criterion: metiri, ponderare, aestimare, iudicare aliquid (ex) aliqua re
    
  • to judge some one equitably: aequum iudicem se alicui praebere
    
  • to conduct a person's case (said of an agent, solicitor): causam alicuius agere (apud iudicem)
    
  • to decide on the conduct of the case: iudicare causam (de aliqua re)
    
  • （模糊）to challenge, reject jurymen: iudices reicere (Verr. 3. 11. 28)