changer

英語

詞源

change +‎ -er

發音

• 音頻（南英格蘭）：

  (檔案)

名詞

changer (複數 changers)

1. 改變者
2. 轉換裝置
3. 兌換或貼現者

用法說明

• 一般和其他名詞搭配使用，如 automatic tool changer、shape changer、mind changer。

派生詞彙

• autochanger
• career changer
• CD changer
• channel changer
• diaper changer
• gamechanger, game changer
• namechanger
• no changer
• record changer
• shapechanger
• tap changer
• voice changer
• 性別 changer
• 貨幣 changer

 

法語

詞源

繼承自古法語 changier。同源詞包括諾曼語 changi、瓦隆語 candjî。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʃɑ̃.ʒe/

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：changeai, changé, changée, changées, changés, changez

動詞

changer

1. (及物) 替換，更換，調換
2. (及物) 改變，變動
3. (及物) 換成（+ en）
4. (及物) 給……換尿布
5. (不及物) 變更
6. (接反身代詞) 更衣

變位

這是一個規則-er動詞，但詞幹需要在以 -a- 或 -o- 開頭的詞尾前寫作 change-（以便表示 -g- 是一個清音 /ʒ/而非重音 /ɡ/）。這種拼寫的變化會出現於所有-ger結尾的動詞中，如neiger 和 manger。

不定式	简单	changer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	changeant /ʃɑ̃.ʒɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		changé /ʃɑ̃.ʒe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	change /ʃɑ̃ʒ/	changes /ʃɑ̃ʒ/	change /ʃɑ̃ʒ/	changeons /ʃɑ̃.ʒɔ̃/	changez /ʃɑ̃.ʒe/	changent /ʃɑ̃ʒ/
	未完成过去时	changeais /ʃɑ̃.ʒɛ/	changeais /ʃɑ̃.ʒɛ/	changeait /ʃɑ̃.ʒɛ/	changions /ʃɑ̃.ʒjɔ̃/	changiez /ʃɑ̃.ʒje/	changeaient /ʃɑ̃.ʒɛ/
	过去时2	changeai /ʃɑ̃.ʒe/	changeas /ʃɑ̃.ʒa/	changea /ʃɑ̃.ʒa/	changeâmes /ʃɑ̃.ʒam/	changeâtes /ʃɑ̃.ʒat/	changèrent /ʃɑ̃.ʒɛʁ/
	将来时	changerai /ʃɑ̃ʒ.ʁe/	changeras /ʃɑ̃ʒ.ʁa/	changera /ʃɑ̃ʒ.ʁa/	changerons /ʃɑ̃ʒ.ʁɔ̃/	changerez /ʃɑ̃ʒ.ʁe/	changeront /ʃɑ̃ʒ.ʁɔ̃/
	条件式现在时	changerais /ʃɑ̃ʒ.ʁɛ/	changerais /ʃɑ̃ʒ.ʁɛ/	changerait /ʃɑ̃ʒ.ʁɛ/	changerions /ʃɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃/	changeriez /ʃɑ̃.ʒə.ʁje/	changeraient /ʃɑ̃ʒ.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	change /ʃɑ̃ʒ/	changes /ʃɑ̃ʒ/	change /ʃɑ̃ʒ/	changions /ʃɑ̃.ʒjɔ̃/	changiez /ʃɑ̃.ʒje/	changent /ʃɑ̃ʒ/
	未完成过去时2	changeasse /ʃɑ̃.ʒas/	changeasses /ʃɑ̃.ʒas/	changeât /ʃɑ̃.ʒa/	changeassions /ʃɑ̃.ʒa.sjɔ̃/	changeassiez /ʃɑ̃.ʒa.sje/	changeassent /ʃɑ̃.ʒas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	change /ʃɑ̃ʒ/	—	changeons /ʃɑ̃.ʒɔ̃/	changez /ʃɑ̃.ʒe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

changer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

派生詞彙

• change
• changeable
• changement
• changer de bord
• changer de cheval au milieu du gué
• changer de crèmerie
• changer de crémerie
• changer de disque
• changer de mains
• changer de refrain
• changer de registre
• changer d’air
• changer d’avis
• changer d’avis comme de chemise
• changer la donne
• changer son fusil d’épaule
• changeur
• inchangé
• plus ça change, plus c’est la même chose
• se changer les idées

 

相關詞彙

• échange
• échanger

延伸閱讀

• 查看“changer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

古法語

動詞

changer

1. changier的另一種寫法

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。In the present tense an extra supporting e is needed in the first-person singular indicative and throughout the singular subjunctive, and the third-person singular subjunctive ending -t is lost. In addition, g becomes j before an a or an o to keep the /dʒ/ sound intact. 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

		簡單			複合
不定式		changer			avoir changé
動名詞		en chanjant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		chanjant
過去分詞		changé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	change	changes	change	chanjons	changez	changent
	未完成	chanjoie, changeie, chanjoe, changeve	chanjoies, changeies, chanjoes, changeves	chanjoit, changeit, chanjot, changeve	changiiens, changiens	changiiez, changiez	chanjoient, changeient, chanjoent, changevent
	過去	chanjai	chanjas	chanja	chanjames	chanjastes	changerent
	將來	changerai	changeras	changera	changerons	changeroiz, changereiz, changerez	changeront
	條件	changeroie, changereie	changeroies, changereies	changeroit, changereit	changeriiens, changeriens	changeriiez, changeriez	changeroient, changereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	change	changes	change	chanjons	changez	changent
	未完成	chanjasse	chanjasses	chanjast	changissons, changissiens	changissoiz, changissez, changissiez	chanjassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	change	—	chanjons	changez	—

    changer的變位（另見Appendix:古法語動詞）