bí

參見：Appendix:"bi"的變體

Gokana

名詞

bí

1. 排泄物

來源

• R. Blench, Comparative Ogonic

愛爾蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /bʲiː/

詞源1

來自古愛爾蘭語 bí。

現在直陳式獨立肯定形源自古愛爾蘭語 at·tá，源自原始凱爾特語 *ad-tāyeti（對比威爾士語 taw (“有，存在”)），源自原始印歐語 *steh₂- (“站”)。

動詞

bí (現在時 tá，將來時 beidh，動詞性名詞 bheith)

1. (不及物) 是

使用說明

• 只與形容詞或介詞短語搭配，作表語。不與名詞短語搭配，此時應改用系助詞 is。

詞形變化

儘管普遍使用現在時獨立形，但大部分方言中的現在時獨立肯定形無輔音弱化，也不會有鼻音化。 Template:Ga-conj-bí

衍生詞

• bí ann (“存在”)

詞源2

來自古愛爾蘭語 bí (“松脂”)。

名詞

bí f (屬格單數 bí)

1. 松脂，樹脂

語尾變化

基本形（無複數） 格 單數 主格 bí 呼格 a bhí 屬格 bí 與格 bí

帶定冠詞的形式 格 單數 主格 an bhí 屬格 na bí 與格 leis an mbí don bhí

bí 的變格

第四類變格

詞源3

曲折形式。

形容詞

bí

1. (書面) beo (“活著的”) 的屬格單數陽性

名詞

bí m 單

1. (書面) beo (“活物”) 的屬格單數

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
bí	bhí	mbí
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

延伸閱讀

• "bí" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“attá”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“1 bí”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Entries containing “bí” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “bí” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

官話

羅馬化

bí (bi²，注音 ㄅㄧˊ)

1. 荸的漢語拼音形式
2. 襣的漢語拼音形式
3. 魮／𱇒的漢語拼音形式
4. 鼻的漢語拼音形式

閩南語

1. 米的白話字轉寫
2. 美的白話字轉寫

納瓦霍語

代詞

bí

1. 第三人稱單數和雙數代詞：他，她，牠；他們
2. 第三人稱單數和雙數所有格代詞：他的，她的，牠的；他們的
   • 1995, Irvy W. Goossen, Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo, Salina Bookshelf, →ISBN，第 73 頁:

     Łį́į́łgaii éí shicheii bí.

     這頭白馬是我爺爺的。

衍生詞

• daabí

參見

	單數	雙數	複數
第一人稱	shí	nihí	danihí
第二人稱	ni	nihí	danihí
第三人稱	bí	bí	daabí
第四人稱〈3a〉	hó	hó	daahó

納瓦霍語人稱代詞

古愛爾蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /bʲiː/

詞源1

at·tá的曲折形式，原始凱爾特語 *buyeti的衍生形，來自原始印歐語 *bʰuH-。

替代寫法

• bii

動詞

·bí

1. at·tá 的第二人稱/第三人稱單數habitual現在時直陳式conjunct

bí

1. at·tá 的第二人稱單數命令式

派生語彙

以下形式派生自命令式：

• 愛爾蘭語: bí
• 曼島語: bee
• 蘇格蘭蓋爾語: bi

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

bí

1. benaid 的第三人稱單數preteriteabs

·bí

1. benaid 的第三人稱單數preteriteconjt

詞源3

請參閲主詞條的词源章節。

形容詞

bí

1. béo 的屈折：
   1. 呼格/屬格單數陽性
   2. 賓格/與格單數陰性
   3. 屬格單數中性
   4. 主格複數陽性

輔音變化

古愛爾蘭語輔音變化
強化	弱化	鼻音化
bí	bí 讀作/v(ʲ)-/	mbí
注：有些形式只是假設，不是所有形式都一定存在。

越南語

發音

• (河內) 國際音標^(幫助): [ʔɓi˧˦]
• (順化) 國際音標^(幫助): [ʔɓɪj˨˩˦]
• (胡志明市) 國際音標^(幫助): [ʔɓɪj˦˥]

詞源1

來自原始越語 *k-biːrʔ ~ *k-piːrʔ，來自原始孟-高棉語 *cpiir (“南瓜”)；與芒語 pỉl、原始孟語 *cmpiir（現代孟語 သ္ပဳ (həpɔe, “南瓜”)）、日昂語 sᵊpir¹、克木語 [Cuang] hmpiːr（“瓜”）同源。

替代寫法

• (乂安、河靜) bín

名詞

（量詞 cây, trái, quả）bí (𦷬)

1. 南瓜
2. 其他葫蘆科的植物

衍生詞

派生詞

• bầu bí
• bí đao
• bí đỏ
• bí ngòi
• bí ngô
• bí rợ

 

詞源2

漢越詞，來自秘。

形容詞

bí

1. (僅用於組詞) 神秘，秘密，未知

衍生詞

派生詞

• bí ẩn
• bí hiểm
• bí mật
• thần bí

 

動詞

bí

1. (非正式或俚語) 不知道

   Cái đó thì bí.

   我不知道有關這個的事情。