acondicionar

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ condição +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.kõ.d͡ʒi.si.oˈna(ʁ)/ [a.kõ.d͡ʒi.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /a.kõ.d͡ʒi.sjoˈna(ʁ)/ [a.kõ.d͡ʒi.sjoˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.kõ.d͡ʒi.si.oˈna(ʁ)/ [a.kõ.d͡ʒi.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /a.kõ.d͡ʒi.sjoˈna(ʁ)/ [a.kõ.d͡ʒi.sjoˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.kõ.d͡ʒi.si.oˈna(ɾ)/ [a.kõ.d͡ʒi.sɪ.oˈna(ɾ)], (快速發音) /a.kõ.d͡ʒi.sjoˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.kõ.d͡ʒi.si.oˈna(ʁ)/ [a.kõ.d͡ʒi.sɪ.oˈna(χ)], (快速發音) /a.kõ.d͡ʒi.sjoˈna(ʁ)/ [a.kõ.d͡ʒi.sjoˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.kõ.d͡ʒi.si.oˈna(ɻ)/ [a.kõ.d͡ʒi.sɪ.oˈna(ɻ)], (快速發音) /a.kõ.d͡ʒi.sjoˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.kõ.di.sjuˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.kõ.di.sjuˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.kõ.di.sjuˈna.ɾi/

• 斷字：a‧con‧di‧ci‧o‧nar

動詞

acondicionar (第一人稱單數 現在時 acondiciono，第一人稱單數 過去時 acondicionei，過去分詞 acondicionado)

1. (及物) 將某物放入包裹或容器中

   近義詞：embalar

2. (及物) 儲存，存放（將不使用的東西放在安全的地方）

   近義詞：guardar、armazenar

3. (及物，常接反身代詞) 使適應（環境、情形）

   近義詞：aclimatar

變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	acondicionar
有人稱	acondicionar	acondicionares	acondicionar	acondicionarmos	acondicionardes	acondicionarem
副動詞
	acondicionando
過去分詞
陽性	acondicionado			acondicionados
陰性	acondicionada			acondicionadas
陳述式
現在時	acondiciono	acondicionas	acondiciona	acondicionamos	acondicionais	acondicionam
過去未完成時	acondicionava	acondicionavas	acondicionava	acondicionávamos	acondicionáveis	acondicionavam
過去完成時	acondicionei	acondicionaste	acondicionou	acondicionamos1, acondicionámos2	acondicionastes	acondicionaram
先過時	acondicionara	acondicionaras	acondicionara	acondicionáramos	acondicionáreis	acondicionaram
將來時	acondicionarei	acondicionarás	acondicionará	acondicionaremos	acondicionareis	acondicionarão
條件式	acondicionaria	acondicionarias	acondicionaria	acondicionaríamos	acondicionaríeis	acondicionariam
虛擬式
現在時	acondicione	acondiciones	acondicione	acondicionemos	acondicioneis	acondicionem
過去未完成時	acondicionasse	acondicionasses	acondicionasse	acondicionássemos	acondicionásseis	acondicionassem
將來時	acondicionar	acondicionares	acondicionar	acondicionarmos	acondicionardes	acondicionarem
命令式
肯定		acondiciona	acondicione	acondicionemos	acondicionai	acondicionem
否定 (não)		não acondiciones	não acondicione	não acondicionemos	não acondicioneis	não acondicionem

    acondicionar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ condición (“情況，狀態”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /akondiθjoˈnaɾ/ [a.kõn̪.d̪i.θjoˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /akondisjoˈnaɾ/ [a.kõn̪.d̪i.sjoˈnaɾ]

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧con‧di‧cio‧nar

動詞

acondicionar (第一人稱單數現在時 acondiciono，第一人稱單數過去時 acondicioné，過去分詞 acondicionado)

1. (及物) 使適應（塑造某人的行為）
2. (及物) 用潤髮乳／護髮素護理

變位

不定式			acondicionar
动名词			acondicionando
过去分词				阳性		阴性
		单数		acondicionado		acondicionada
		复数		acondicionados		acondicionadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acondiciono	acondicionastú acondicionásvos	acondiciona	acondicionamos	acondicionáis	acondicionan
	未完成時	acondicionaba	acondicionabas	acondicionaba	acondicionábamos	acondicionabais	acondicionaban
	過去時	acondicioné	acondicionaste	acondicionó	acondicionamos	acondicionasteis	acondicionaron
	將來時	acondicionaré	acondicionarás	acondicionará	acondicionaremos	acondicionaréis	acondicionarán
	條件式	acondicionaría	acondicionarías	acondicionaría	acondicionaríamos	acondicionaríais	acondicionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	acondicione	acondicionestú acondicionésvos2	acondicione	acondicionemos	acondicionéis	acondicionen
	未完成時 (ra)	acondicionara	acondicionaras	acondicionara	acondicionáramos	acondicionarais	acondicionaran
	未完成時 (se)	acondicionase	acondicionases	acondicionase	acondicionásemos	acondicionaseis	acondicionasen
	將來時1	acondicionare	acondicionares	acondicionare	acondicionáremos	acondicionareis	acondicionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		acondicionatú acondicionávos	acondicione	acondicionemos	acondicionad	acondicionen
	否定		no acondiciones	no acondicione	no acondicionemos	no acondicionéis	no acondicionen

    acondicionar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式acondicionar
	间接宾语	acondicionarme	acondicionarte	acondicionarle, acondicionarse	acondicionarnos	acondicionaros	acondicionarles, acondicionarse
	直接宾语	acondicionarme	acondicionarte	acondicionarlo, acondicionarla, acondicionarse	acondicionarnos	acondicionaros	acondicionarlos, acondicionarlas, acondicionarse
带动名词acondicionando
	间接宾语	acondicionándome	acondicionándote	acondicionándole, acondicionándose	acondicionándonos	acondicionándoos	acondicionándoles, acondicionándose
	直接宾语	acondicionándome	acondicionándote	acondicionándolo, acondicionándola, acondicionándose	acondicionándonos	acondicionándoos	acondicionándolos, acondicionándolas, acondicionándose
带敬称第二人称单数命令式acondicione
	间接宾语	acondicióneme	不使用	acondiciónele, acondiciónese	acondiciónenos	不使用	acondicióneles
	直接宾语	acondicióneme	不使用	acondiciónelo, acondiciónela, acondiciónese	acondiciónenos	不使用	acondiciónelos, acondiciónelas
带第一人称复数命令式acondicionemos
	间接宾语	不使用	acondicionémoste	acondicionémosle	acondicionémonos	acondicionémoos	acondicionémosles
	直接宾语	不使用	acondicionémoste	acondicionémoslo, acondicionémosla	acondicionémonos	acondicionémoos	acondicionémoslos, acondicionémoslas
带非敬称第二人称复数命令式acondicionad
	间接宾语	acondicionadme	不使用	acondicionadle	acondicionadnos	acondicionaos	acondicionadles
	直接宾语	acondicionadme	不使用	acondicionadlo, acondicionadla	acondicionadnos	acondicionaos	acondicionadlos, acondicionadlas
带敬称第二人称复数命令式acondicionen
	间接宾语	acondiciónenme	不使用	acondiciónenle	acondiciónennos	不使用	acondiciónenles, acondiciónense
	直接宾语	acondiciónenme	不使用	acondiciónenlo, acondiciónenla	acondiciónennos	不使用	acondiciónenlos, acondiciónenlas, acondiciónense

    acondicionar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

派生詞彙

• acondicionador
• acondicionamiento
• aire acondicionado

 

延伸閱讀

• “acondicionar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年