신

신 U+C2E0, 신 諺文音節SIN 組成: ㅅ + ㅣ + ㄴ ← 싟 [U+C2DF] 諺文音節 싡 → [U+C2E1]

시식싞싟신싡싢 싣실싥싦싧싨싩 싪싫심십싮싯싰 싱싲싳싴싵싶싷
싀 ←	→ 싸

朝鮮語

詞源1

漢字語，來自神。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɕʰin]
• 諺文注音：[신]

羅馬化
國語羅馬字?	sin
國語羅馬字（轉寫）?	sin
馬科恩-賴肖爾式?	sin
耶魯拼音?	sin

名詞

신 (sin) (漢字 神)

1. 神

   上位詞：남신(男神) (namsin)、여신(女神) (yeosin)

2. (monotheism) 上帝
3. 靈魂
   • 1961, “創世記 1:2”, 出自 개역한글판 성경 [韓文聖經修訂版]:

     땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 신은 수면에 운행하시니라

     ttang-i hondon-hago gongheo-hamyeo heugam-i gipeum wi-e itgo hananim-ui sin-eun sumyeon-e unhaeng-hasinira

     地是空虛混沌；淵面黑暗；神的靈運行在水面上。

     （漢語翻譯：聖經和合本）

使用說明

• (上帝)： 一般指神學或哲學上的概念。而在祈禱、崇拜等場合，則更常使用하느님 (haneunim)和하나님 (hananim)。

衍生詞

• 關於使用신 (神, sin)的漢字語複合詞，參見漢字神的主條目。

詞源2

漢字語，來自臣。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɕʰin]
• 諺文注音：[신]

羅馬化
國語羅馬字?	sin
國語羅馬字（轉寫）?	sin
馬科恩-賴肖爾式?	sin
耶魯拼音?	sin

名詞

신 (sin) (漢字 臣)

1. (書面或正式) 臣，大臣

代詞

신 (sin) (漢字 臣)

1. (歷史) 男性面對君主時的自稱；臣子，微臣

   同類詞：신첩(臣妾) (sincheop)、소첩(小妾) (socheop)

   • 2014, 명량／鳴梁 [鳴梁：怒海交鋒], 角色 李舜臣（崔岷植）:

     아직 신에게는 열두 척의 배가 남아 있사옵니다.

     Ajik sin-ege-neun yeoldu cheog-ui bae-ga nama itsaomnida.

     微臣還指揮著十二艘船。

衍生詞

• 關於使用신 (臣, sin)的漢字語複合詞，參見漢字臣的主條目。

詞源3

最早以中古朝鮮語 신〮（耶魯拼音：sín）見於1446年的《訓民正音解例 / 훈민정음해례》。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɕʰin]
• 諺文注音：[신]

羅馬化
國語羅馬字?	sin
國語羅馬字（轉寫）?	sin
馬科恩-賴肖爾式?	sin
耶魯拼音?	sin

名詞

신 (sin)

1. 鞋子

   近義詞：(更常用) 신발 (sinbal)

   신을 벗고 들어가시오. ― Sin-eul beotgo deureogasio. ― 請勿穿鞋進入。

衍生詞

派生詞

• 가죽신 (gajuksin)
• 갖신 (gatsin)
• 고까신 (gokkasin)
• 고무신 (gomusin)
• 꼬까신 (kkokkasin)
• 꽃신 (kkotsin)
• 끌신 (kkeulsin)
• 나막신 (namaksin)
• 눈신 (nunsin)
• 덧신 (deotsin)
• 발막신 (balmaksin)
• 베틀신 (beteulsin)
• 신발 (sinbal)
• 신볼 (sinbol)
• 신소리 (sinsori)
• 신주머니 (sinjumeoni)
• 신짚 (sinjip)
• 신짝 (sinjjak)
• 신창 (sinchang)
• 죽신 (juksin)
• 짚신 (jipsin)
• 짝신 (jjaksin)
• 코신 (kosin)
• 털신 (teolsin)
• 헝겊신 (heonggeopsin)
• 흙신 (heuksin)

相關詞

• 신다 (sinda, “穿鞋”)

詞源4

朝鮮語自源詞。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɕʰin]
• 諺文注音：[신]

羅馬化
國語羅馬字?	sin
國語羅馬字（轉寫）?	sin
馬科恩-賴肖爾式?	sin
耶魯拼音?	sin

名詞

신 (sin)

1. 興致；趣味

   近義詞：흥(興) (heung)

   관중들은 아주 신이 났었다. ― Gwanjung-deur-eun aju sin-i nasseotda. ― 全場一片歡騰。

衍生詞

• 신나다 (sinnada)

 

詞源5

源自英語 scene。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɕ͈in]
• 諺文注音：[씬]

羅馬化
國語羅馬字?	sin
國語羅馬字（轉寫）?	sin
馬科恩-賴肖爾式?	ssin
耶魯拼音?	qsin

名詞

신 (sin)

1. 場面

   近義詞：장면(場面) (jangmyeon)

   감동적인 신이었다. ― Gamdongjeog-in sin-ieotda. ― 真是動人的一幕。

詞源6

漢字語，來自腎。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɕʰi(ː)n]
• 諺文注音：[신(ː)]
  • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字?	sin
國語羅馬字（轉寫）?	sin
馬科恩-賴肖爾式?	sin
耶魯拼音?	sīn

名詞

신 (sin) (漢字 腎)

1. 신장(腎臟) (sinjang)之簡寫。

衍生詞

• 關於使用신 (腎, sin)的漢字語複合詞，參見漢字腎的主條目。

詞源7

漢字語，來自信。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɕʰi(ː)n]
• 諺文注音：[신(ː)]
  • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字?	sin
國語羅馬字（轉寫）?	sin
馬科恩-賴肖爾式?	sin
耶魯拼音?	sīn

名詞

신 (sin) (漢字 信)

1. (書面或正式) 信賴

衍生詞

• 關於使用신 (信, sin)的漢字語複合詞，參見漢字信的主條目。

詞源8

漢字語，來自新。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɕʰin]
• 諺文注音：[신]

羅馬化
國語羅馬字?	sin
國語羅馬字（轉寫）?	sin
馬科恩-賴肖爾式?	sin
耶魯拼音?	sin

前綴

신— (sin-) (漢字 新)

1. 新，現代

   反義詞：구(舊) (gu-, “舊的；之前的”)

   ‎신(新) (sin) + ‎기록(記錄) (girok, “記錄”) → ‎신기록(新記錄) (sin'girok, “新記錄”)

衍生詞

• 關於使用신 (新, sin)的漢字語複合詞，參見漢字新的主條目。

參見

• 새 (sae, “新”, 限定詞)

詞源9

參見主條目。

形容詞

신 (sin)

1. 시다 (sida, “變酸”) 的現在時限定詞：酸

詞源10

不同漢字的現代朝鮮語讀法。

音節

신 (sin)

展開內容

身: （中古音：身 (中古 syin)） 申: （中古音：申 (中古 syin)） 神: （中古音：神 (中古 zyin)） 臣: （中古音：臣 (中古 dzyin)） 信: （中古音：信 (中古 sinH)） 辛: （中古音：辛 (中古 sin)） 新: （中古音：新 (中古 sin)） 伸: （中古音：伸 (中古 syin)） 晨: （中古音：晨 (中古 dzyin|zyin)） 愼: （中古音：愼 (中古 dzyinH)） 紳: （中古音：紳 (中古 syin)） 莘: （中古音：莘 (中古 srin)） 薪: （中古音：薪 (中古 sin)） 迅: （中古音：迅 (中古 sinH)） 訊: （中古音：訊 (中古 sinH)） 侁: （中古音：侁 (中古 srin)） 呻: （中古音：呻 (中古 syin)） 娠: （中古音：娠 (中古 syin)） 宸: （中古音：宸 (中古 dzyin)） 燼: （中古音：燼 (中古 zinH)） 腎: （中古音：腎 (中古 dzyinX)） 藎: （中古音：藎 (中古 zinH)） 蜃: （中古音：蜃 (中古 dzyinX|dzyinH)） 辰: （中古音：辰 (中古 dzyin)） 璶: （中古音：璶） 哂: （中古音：哂 (中古 syinX)） 囟: （中古音：囟 (中古 sinH)） 姺: （中古音：姺 (中古 srin)） 汛: （中古音：汛 (中古 sinH)） 矧: （中古音：矧 (中古 syinX)） 脤: （中古音：脤 (中古 dzyinX)） 贐: （中古音：贐） 頣: （中古音：頣 (中古 syinX)） 駪: （中古音：駪 (中古 srin)） 兟: （中古音：兟 (中古 srin)） 吲: （中古音：吲） 噺: （中古音：噺） 妽: （中古音：妽） 㜪: （中古音：㜪 (中古 srin)） 屾: （中古音：屾 (中古 srin)） 峷: （中古音：峷） 抻: （中古音：抻 (中古 syinH)） 柛: （中古音：柛 (中古 syin)） 榊: （中古音：榊） 氠: （中古音：氠） 烥: （中古音：烥） 燊: （中古音：燊 (中古 srin)） 珅: （中古音：珅） 甡: （中古音：甡 (中古 srin)） 眒: （中古音：眒 (中古 syin|syinH)） 砷: （中古音：砷） 祳: （中古音：祳 (中古 dzyinX)） 笉: （中古音：笉 (中古 tshinX)） 籸: （中古音：籸 (中古 srin)） 胂: （中古音：胂 (中古 syin)） 蜄: （中古音：蜄） 賮: （中古音：賮 (中古 zinH)） 䢻: （中古音：䢻 (中古 dzyin|tsyinH)） 鋠: （中古音：鋠 (中古 dzyinX)） 阠: （中古音：阠 (中古 srin|sinH|syinH)） 震: （中古音：震 (中古 tsyinH)） 顖: （中古音：顖 (中古 sinH)） 鯓: （中古音：鯓） 鷐: （中古音：鷐 (中古 dzyin)） 麎: （中古音：麎 (中古 dzyin)）

中古朝鮮語

發音

• 國際音標^(幫助): /sín/

名詞

신〮 (sín)

1. 鞋子

派生詞

• 朝鮮語: 신 (sin)