把手

漢語

簡體與正體/繁體 (把手)		把	手

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 把守 把手

• 官話

  (拼音)：bǎshǒu

  (注音)：ㄅㄚˇ ㄕㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：baa² sau²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pá-chhiú / pée-chhiú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bǎshǒu [實際讀音：báshǒu] → bǎshou （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄅㄚˇ ㄕㄡˇ → ㄅㄚˇ ˙ㄕㄡ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：bǎsho̊u
    • 威妥瑪拼音：pa³-shou⁵
    • 耶魯官話拼音：bǎ-shou
    • 國語羅馬字：baa.shoou
    • 西里爾字母轉寫：башоу (bašou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pä²¹⁴ ʂoʊ̯⁴/
    • 同音詞：
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：bǎshǒur [實際讀音：báshǒur]
    • 注音：ㄅㄚˇ ㄕㄡˇㄦ
    • 通用拼音：bǎshǒur
    • 威妥瑪拼音：pa³-shou³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：bǎ-shǒur
    • 國語羅馬字：baashooul
    • 西里爾字母轉寫：башоур (bašour)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pä²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baa² sau²
    • 耶魯粵拼：bá sáu
    • 廣州話拼音：baa² sau²
    • 廣東拼音：ba² seo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/paː³⁵ sɐu̯³⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 把守 把手

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：pá-chhiú
    • 臺羅：pá-tshiú
    • 普實台文：pafchiuo
    • 國際音標 (泉州)：/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pa⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pée-chhiú
    • 臺羅：pée-tshiú
    • 國際音標 (漳州)：/pɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

名詞

把手

1. 可供手扶持的地方

   把門把手給扭壞了 [現代標準漢語，繁體]
   把门把手给扭坏了 [現代標準漢語，簡體]

   bǎ ménbǎshǒu gěi niǔ huài le [漢語拼音]

同義詞

• 手柄
• 把柄 (bǎ bǐng)
• (閩南語) 手捍仔

動詞

把手

1. (書面) 握手

派生詞

• 把手言歡／把手言欢

 

日語

詞源1

詞中漢字
把	手
は 常用漢字	しゅ 一年級
音讀

源自中古漢語複合詞 把手 (pæ^X syuw^X)。

發音

• (東京) は​しゅ [háꜜshù] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[ha̠ɕɨᵝ]

名詞

把(は)手(しゅ) • (hashu) 

1. 把手，把柄

詞源2

詞中漢字
把	手
とり 常用漢字	て 一年級
不規則	訓讀

取り (tori, “拿”, 動詞取る (toru, “拿”)的連用形 (ren'yōkei)) +‎ 手 (te)。^[2]把 讀作 tori 為熟字訓。

發音

• (東京) とりて​ [tòrítéꜜ] (尾高型 – [3])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[to̞ɾʲite̞]

名詞

把(とり)手(て) • (torite) 

1. 把手，把柄
2. 接收物品者

詞源3

詞中漢字
把	手
とっ 常用漢字	て 一年級
不規則	訓讀

/torite/ → /totte/

音變自詞源2的 torite。^[2][1]

發音

• (東京) とって [tòtté] (平板型 – [0])^[1]
• (東京) とって​ [tòttéꜜ] (尾高型 – [3])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[to̞t̚te̞]

名詞

把(とっ)手(て) • (totte) 

1. 把手，把柄

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館