将棋

漢語

關於「将棋」的發音和釋義，請見「將棋」。 （此詞是「將棋」的簡化字。）

日語

日語維基百科有一篇文章關於：

将棋

維基百科 ^ja

詞源

詞中漢字
将	棋
しょう 六年級	き > ぎ 常用漢字
音讀

其他表記
將棋 (舊字體) 象戯 (棄用) 象棋 (棄用)

最早見於11世紀成書的《新猿楽記》，寫作将棊^[1]，但後來在其他文獻中也寫作象戯或象棋^[2]。可能與漢語 象棋 (xiàngqí)同源。

發音

• (東京) しょーぎ [shòógí] (平板型 – [0])^[3]
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ːɡʲi]

名詞

将(しょう)棋(ぎ) • (shōgi) ^{←しやうぎ (syaugi)?}

1. 將棋 （日本的一種象棋類遊戲）

   近義詞：日本将棋 (nihon shōgi)、本将棋 (honshōgi)

   日(に)本(ほん)将(しょう)棋(ぎ)連(れん)盟(めい)

   Nihon Shōgi Renmei

   日本將棋聯盟

   • 2000年7月7日 [2000年5月17日], 天樹征丸 with 佐藤文子, “FILE(ファイル) 3　死(し)者(しゃ)のチェックメイト　The(ザ) Great(グレート) Chess(チェス) Player(プレーヤー) Akechi(アケチ)　〈問(もん)題(だい)編(へん)１〉 [文檔3：死者的將軍：最佳棋手明智〈問題篇 1〉]”, 出自 明智警視の優雅なる事件簿 [明智警視的優雅事件簿], 3rd版 (虛構作品), 東京: 講談社, →ISBN:

     これは俺(おれ)とオッサンの昼(ひる)メシ賭(か)けた勝(しょう)負(ぶ)なんだぜ？それにチェックメイトは「チェス」の用(よう)語(ご)じゃん！俺(おれ)ら将(しょう)棋(ぎ)やってんだぜ⁉

     Kore wa ore to ossan no hirumeshi kaketa shōbu nan da ze? Sore ni chekkumeito wa “chesu” no yōgo jan! Orera shōgi yatten da ze⁉

     這是我和大叔賭上午飯的比賽！而且「將軍[checkmate]」難道不是西洋棋的用語嗎！我們明明是在下將棋啊‼

     将(しょう)棋(ぎ)もチェスも元(もと)は同(おな)じインド将(しょう)棋(ぎ)からきてるんですよ！基(き)本(ほん)的(てき)なルールは変(か)わりません‼

     Shōgi mo chesu mo moto wa onaji Indo shōgi kara kiterun desu yo! Kihonteki na rūru wa kawarimasen‼

     將棋和西洋棋都是從古印度象棋發源而來的！基本的規則都沒有變化‼

2. 任何一種將棋的變體
3. 任何一種象棋類遊戲

   将(しょう)棋(ぎ)類(るい)

   shōgirui

   象棋類

衍生詞

• 中(ちゅう)国(ごく)将(しょう)棋(ぎ) (chūgokushōgi)
• 大(たい)局(きょく)将(しょう)棋(ぎ) (taikyokushōgi)
• 将(しょう)棋(ぎ)倒(だお)し (shōgidaoshi)
• 将(しょう)棋(ぎ)倒(だお)れ (shōgidaore)
• 将(しょう)棋(ぎ)指(さ)し (shōgisashi)
• 将(しょう)棋(ぎ)盤(ばん) (shōgiban)
• 平安(へいあん)将(しょう)棋(ぎ) (heianshōgi)
• 持(じ)将(しょう)棋(ぎ) (jishōgi, “僵局”)
• 挟(はさ)み将(しょう)棋(ぎ) (hasamishōgi)
• 西洋(せいよう)将(しょう)棋(ぎ) (seiyōshōgi)
• 詰(つ)め将(しょう)棋(ぎ) (tsumeshōgi)
• 飛(と)び将(しょう)棋(ぎ) (tobishōgi)

 

派生詞

• 印尼語: sogi
• 英語: shogi

 

參見

• 二歩(にふ) (nifu, “將兩隻兵卒棋擺在同一列上，屬於犯規”)
• 千日(せんにち)手(て) (sennichite, “重複”)
• 王(おう)手(て) (ōte, “將軍”)
• 禁(きん)じ手(て) (kinjite, “犯規的移動”)
• 詰(つ)み (tsumi, “將死”)

 

來源

1. 新猿楽記 十一の君の夫 日本古典籍ビューア
2. 資料．古典将棋に関する文献一覧 日本中将棋連盟
3. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9