如火如荼

漢語

正體/繁體 (如火如荼)		如	火	如	荼
簡體 #(如火如荼)		如	火	如	荼
異序詞		如荼如火
「荼」不可寫作「茶」。

詞源

出自《國語．吳語》，講述吳國的軍隊有多壯觀的一段句子：

萬人以為方陣，皆白裳、白旂、素甲、白羽之矰，望之如荼。左軍亦如之，皆赤裳、赤旟、丹甲、朱羽之矰，望之如火。右軍亦如之，皆玄裳、玄旗、黑甲、烏羽之矰，望之如墨。 [文言文，繁體]

---

万人以为方阵，皆白裳、白旗、素甲、白羽之矰，望之如荼。左军亦如之，皆赤裳、赤𭤰、丹甲、朱羽之矰，望之如火。右军亦如之，皆玄裳、玄旗、黑甲、乌羽之矰，望之如墨。 [文言文，簡體]

出自：《國語》，約公元前4世紀

Wàn rén yǐ wéi fāngzhèn, jiē bái cháng, bái qí, sù jiǎ, bái yǔ zhī zēng, wàng zhī rú tú. Zuǒ jūn yì rú zhī, jiē chì cháng, chì yú, dān jiǎ, zhū yǔ zhī zēng, wàng zhī rú huǒ. Yòu jūn yì rú zhī, jiē xuán cháng, xuán qí, hēi jiǎ, wū yǔ zhī zēng, wàng zhī rú mò. [漢語拼音]

一萬名士兵組成一個方陣 [在中間]，全部穿白衣、拿白旗、白色鎧甲、白色箭矢，看起來就像白茅。左邊的軍隊也是，全部穿紅衣、拿紅旗、紅色鎧甲、紅色箭矢，看起來就像火焰。右邊的軍隊也是，全部穿黑衣、拿黑旗、黑色鎧甲、黑色箭矢，看起來就像墨水。

發音

• 官話

  (拼音)：rúhuǒrútú

  (注音)：ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄊㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁴ fo² jyu⁴ tou⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rúhuǒrútú
    • 注音：ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄊㄨˊ
    • 通用拼音：rúhuǒrútú
    • 威妥瑪拼音：ju²-huo³-ju²-tʻu²
    • 耶魯官話拼音：rú-hwǒ-rú-tú
    • 國語羅馬字：ruhuoorutwu
    • 西里爾字母轉寫：жухожуту (žuxožutu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ tʰu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyu⁴ fo² jyu⁴ tou⁴
    • 耶魯粵拼：yùh fó yùh tòuh
    • 廣州話拼音：jy⁴ fo² jy⁴ tou⁴
    • 廣東拼音：yu⁴ fo² yu⁴ tou⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː²¹ fɔː³⁵ jyː²¹ tʰou̯²¹/

成語

如火如荼

1. (字面意義) 軍容壯盛浩大
2. 事物的興盛或氣氛的熱烈

   奧運比賽進行得如火如荼。 [現代標準漢語，繁體]
   奥运比赛进行得如火如荼。 [現代標準漢語，簡體]

   Àoyùn bǐsài jìnxíng dé rúhuǒrútú. [漢語拼音]