侵犯

漢語

正體/繁體 (侵犯)		侵	犯
簡體 #(侵犯)		侵	犯

發音

• 官話

  (拼音)：qīnfàn

  (注音)：ㄑㄧㄣ ㄈㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：cam¹ faan⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chhîm-fam
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhim-hoǎn / chhim-hoān

  (潮州話，潮州話拼音)：cim⁵ huang⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qīnfàn
    • 注音：ㄑㄧㄣ ㄈㄢˋ
    • 通用拼音：cinfàn
    • 威妥瑪拼音：chʻin¹-fan⁴
    • 耶魯官話拼音：chīn-fàn
    • 國語羅馬字：chinfann
    • 西里爾字母轉寫：циньфань (cinʹfanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cam¹ faan⁶
    • 耶魯粵拼：chām faahn
    • 廣州話拼音：tsam¹ faan⁶
    • 廣東拼音：cem¹ fan⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhîm-fam
    • 客家語拼音：qim´ fam
    • 客家話拼音：qim¹ fam⁴
    • 國際音標：/t͡ɕʰim²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhim-hoǎn
    • 臺羅：tshim-huǎn
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰim³³ huan²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chhim-hoān
    • 臺羅：tshim-huān
    • 普實台文：chimhoan
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰim⁴⁴⁻²² huan²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ huan³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cim⁵ huang⁶
    • 模仿白話字：tshîm huăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³⁵/

動詞

侵犯

1. 干涉他人，損害他人權益

   侵犯名譽權／侵犯名誉权  ―  qīnfàn míngyùquán

2. 以武力侵入他國

近義詞

• 違犯／违犯 (wéifàn)

(棄用的模板用法)

侵入 侵攻 侵略 (qīnlüè) 入侵 (rùqīn) 攻略 佔據／占据 (zhànjù)

佔領／占领 (zhànlǐng) 侵佔／侵占 (qīnzhàn) 侵擾／侵扰 盤踞／盘踞 (pánjù) 進犯／进犯

派生詞彙

• 性侵犯
• 神聖不可侵犯／神圣不可侵犯

 

相關詞彙

• 冒犯 (màofàn)

日語

詞中漢字
侵	犯
しん 常用漢字	はん > ぱん 五年級
音讀

發音

• (東京) しんぱん [shìńpáń] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[ɕĩmpã̠ɴ]

名詞

侵(しん)犯(ぱん) • (shinpan) 

1. 侵犯（領土、權利等）；入侵；侵害

動詞

侵(しん)犯(ぱん)する • (shinpan suru) suru (連用形 侵(しん)犯(ぱん)し (shinpan shi)，過去式 侵(しん)犯(ぱん)した (shinpan shita))

1. 侵犯（領土、權利等）；入侵；侵害

活用

活用形
未然形	侵犯し	しんぱんし	shinpan shi
連用形	侵犯し	しんぱんし	shinpan shi
終止形	侵犯する	しんぱんする	shinpan suru
連體形 （連体形）	侵犯する	しんぱんする	shinpan suru
假定形 （仮定形）	侵犯すれ	しんぱんすれ	shinpan sure
命令形	侵犯せよ¹ 侵犯しろ²	しんぱんせよ¹ しんぱんしろ²	shinpan seyo¹ shinpan shiro²
關鍵構式
被動形	侵犯される	しんぱんされる	shinpan sareru
使役形	侵犯させる 侵犯さす	しんぱんさせる しんぱんさす	shinpan saseru shinpan sasu
可能形	侵犯できる	しんぱんできる	shinpan dekiru
意志形	侵犯しよう	しんぱんしよう	shinpan shiyō
否定形	侵犯しない	しんぱんしない	shinpan shinai
否定連用形	侵犯せず	しんぱんせず	shinpan sezu
尊敬形	侵犯します	しんぱんします	shinpan shimasu
完成形	侵犯した	しんぱんした	shinpan shita
接續形	侵犯して	しんぱんして	shinpan shite
條件形	侵犯すれば	しんぱんすれば	shinpan sureba
¹ 書面語 ² 口語

「侵犯する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

派生詞彙

• 領空侵犯(りょうくうしんぱん) (ryōkūshinpan)
• 領土侵犯(りょうどしんぱん) (ryōdoshinpan)
• 主権侵犯(しゅけんしんぱん) (shukenshinpan)
• 領海侵犯(りょうかいしんぱん) (ryōkaishinpan)

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
侵	犯

名詞

侵犯 (chimbeom) (韓文 침범)

1. 침범 (chimbeom)的漢字^?：侵犯。

越南語

此字詞中的漢字
侵	犯

動詞

侵犯

1. xâm phạm (“侵犯”)的漢字。