余り

日語

詞中漢字
余
あま 五年級
訓讀

其他表記
餘り (舊字體)

替代形式

• (副詞)：
  • (非正式) あんま (anma)

詞源

動詞余る (amaru, “剩餘，剩下”)的連用形 (ren'yōkei)。^[1][2] 出現於公元 712 的 古事記。^[1]

在形容詞和副詞的用法中，還有促音讀法あんまり (anmari) 作爲强調形式出現。這種形式出現與15世紀。^[1]

發音

名詞，形容詞:

• (東京) あまり​ [àmáríꜜ] (尾高型 – [3])^[2]
• 國際音標^(幫助): [a̠ma̠ɾʲi]

形容詞强調形式:

• (東京) あんまり​ [àńmáríꜜ] (尾高型 – [4])^[2]
• 國際音標^(幫助): [ã̠mːa̠ɾʲi]

副詞:

• (東京) あまり [àmárí] (平板型 – [0])^[2]
• 國際音標^(幫助): [a̠ma̠ɾʲi]

副詞强調形式:

• (東京) あんまり [àńmárí] (平板型 – [0])^[2]
• 國際音標^(幫助): [ã̠mːa̠ɾʲi]

形容詞

余(あま)り 或 余(あんま)り • (amari 或 anmari) ナ形 (連體形 余(あま)りな (amari na)，連用形 余(あま)りに (amari ni))

1. 过度，过分，过于，太

   余(あま)りの寒(さむ)さにかぜをひいてしまった

   amari no samusa ni kaze o hīte shimatta

   因天气过于寒冷而感冒了。

2. 糟糕

副詞

余(あま)り 或 余(あんま)り • (amari 或 anmari) 

1. (后接表示否定的词语) 不太……，不怎麼……

   この小説(しょうせつ)は余(あま)りおもしろくない

   kono shōsetsu wa amari omoshiroku nai

   这本小说没什麼意思。

使用説明

本詞通常使用平假名表記。

參見

• よく (yoku)：經常，時常
• 全然(ぜんぜん) (zenzen)：完全

名詞

余(あま)り • (amari) 

1. 剩余，餘者，剩的东西

   食(しょく)事(じ)の余(あま)りを犬(いぬ)にやる

   shokuji no amari o inu ni yaru

   把剩饭喂狗。

2. (數學) 余数

   5を2で割(わ)ると2が立(た)って余(あま)りは1

   5 o 2 de waru to 2 ga tatte amari wa 1

   五除以二得二余一。

3. (前接名词 + の 或连体形) 表示过于，过分，……之极

   勝(か)ちを急(いそ)ぐ余(あま)り負(ま)けてしまった

   kachi o isogu amari makete shimatta

   因求胜心切而输了。

後綴

余(あま)り • (-amari) 

1. (接在数量词后面，表示比该数量略多) ……多……

   百円(ひゃくえん)余(あま)りのがいい

   hyakuen amari noga ii

   一百多元的就行。

參考資料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9