なの

日语

词源

助词な (na, 形容動詞后所使用的助词だ (da)的連体形)和の (no, 名词化助词)构成的复合词。

短语

なの • (nano) 

1. (主要为女性用词) 用来缓和断言的语气。

   それがこれなの。

   Sore ga kore na no.

   那就是这个的。

   • 1896, 泉鏡花, 化銀杏‎^[1]:

     何(なに)も芳(よし)さんに二階(にかい)を貸(か)しておいて、こういっちゃあわるいけれど、はじめッからこの家(うち)は嫌(きら)いなの。

     Nani mo Yoshi-san ni nikai o kashite oite, kō itchā warui keredo, hajime-kkara kono uchi wa kirai na no.

     虽然我们把二楼借给芳，但我从一开始就讨厌这房子。

2. (主要为女性用词) 用来表示问题。

   どうしてあなたはバカなの？

   Dōshite anata wa baka na no?

   为什么你傻？

用法说明

该单词在断言语句中使用降调，疑问句中使用升调。

作为女性用语，有时后面还跟よ (yo)或ね (ne)。

• 1999 [1865], 山形浩生（譯者）, 不思議の国のアリス [爱丽丝梦游仙境]‎^[2], 根據Lewis CarrollAlice's Adventures in Wonderland改編的翻譯作品:

  「人(ひと)のこととやかく言(い)っちゃいけないのよ」とアリスは、ちょっときびしく言(い)いました。「すっごくぶさほうなのよ」

  “Hito no koto toyakaku itcha ikenai no yo” to Arisu wa, chotto kibishiku iimashita.“Suggoku busahō na no yo”

  “不能在别人背后说三道四的哦，”爱丽丝略带严厉的语气说道，“这样很不礼貌的哦。”

但是后接だ (da)或さ (sa)时，较为男性化。

• 2000 [1904], katokt（譯者）, ピーターパン：ピーターパンとウェンディ [彼得潘]‎^[3], 根據J. M. BarriePeter and Wendy改編的翻譯作品:

  「じゃあなんなのさ？」「女性(じょせい)の口(くち)から言(い)うようなことじゃないわ」「ああ、いいよ」ピーターは少(すこ)しいらいらして言(い)いました。

  “Jā nan na no sa?”“Josei no kuchi kara iu yō na koto ja nai wa”“Ā, ii yo” Pītā wa sukoshi iraira shite iimashita.

  “那到底是什么？” “不是女人应该说的东西。” “唉，那行。”彼得有点恼火地说道。

相关词汇

• なのだ (na no da, 强调)
• なのです (na no desu, 礼貌强调)
• なので (na no de, 表示结果)
• なのに (na no ni, 表示转折)