いずこ

日语

其他表記
何処

词源

⟨iduku⟩ → /id͡zuku/ → /id͡zuko/ → /izuko/

变换自上古日語派生而来的いずく (izuku)，同义。

通过类比均以-ko结尾的方位代词ここ (koko)和そこ (soko)，izuku末尾的-u变成了-o。

发音

• (東京) い​ずこ [íꜜzùkò] (頭高型 – [1])^[1]
• (東京) いずこ [ìzúkó] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[izɨᵝko̞]

代词

いずこ • (izuko) ^{←いづこ (iduko)?}

1. (古舊) 不定疑问代词：哪里，从哪里，到哪里，哪个
   • 约935年，纪贯之，《土佐日记》（承平5年，1月29日）^[2]

     おもしろき所(ところ)に船(ふね)を寄(よ)せて「こゝや何(いづ)処(こ)」と問(と)ひければ「土(と)佐(さ)の泊(とまり)」と言(い)ひけり。

     Omoshiroki tokoro ni fune o yosete, “koko ya izuko,” to toikereba, “Tosa-no-tomari” to iikeri.

     船到了一个有趣的地方，[我]问，“这是哪里”，[他]答道，“土佐港。”

     [注：某些底本使用同义的いどこ (idoko)代替izuko。]

   • 1998, “雪 深深”, 石本美由起 作詞, 桧原さとし 作曲, 演出者 藤あや子:

     肌(はだ)を寄(よ)せた愛(あい)を失(な)くし　胸(むね)に淋(さび)しさ突(つ)き刺(さ)さる
     しんしんしん雪(ゆき)が舞(ま)う舞(ま)う　しんしんしんしん夜(よ)明(あ)けはいづこ

     hada o yoseta ai o nakushi mune ni sabishisa tsukisasaru
     shin-shin-shin yuki ga maumau shinshin-shinshin yoake wa izuko

     失去了靠到我肌肤上的爱 胸口被寂寞刺伤
     大雪纷纷扬扬地飞舞 纷飞的大雪中黎明在何方

2. (古舊，在助词后) 不定指示代词：到处；某处
   • 905–914年，《古今和歌集》（第3卷，第166首，亦《百人一首》，第36首）

     夏(なつ)の夜(よ)はまだ宵(よひ)ながらあけぬるを雲(くも)のいづこに月(つき)やどるらむ

     natsu no yo wa mada yoi nagara akenuru o kumo no izuko ni tsuki yadoruran

     傍晚没过夏天的夜空还淡淡地发亮时，月亮躲在云后的某处

衍生词汇

派生詞

• いどこ (idoko)

  → どこ (doko, 现代形式)

• いずこともなし (izuko tomo nashi)
• いずこはあれど (izuko wa aredo)
• いずこはかと (izuko haka to)
• いずこはかりに (izuko hakari ni)
• いずこも (izuko mo)
• いずこを面(おもて)に (izuko o omote ni)
• いずこをはかと (izuko o haka to)
• いずこをはかりと (izuko o hakari to)

参见

	第一人稱	第二人稱	接近說者	接近聽者	離雙方都遠	疑問	反身
人	あ (a) あれ (are) わ (wa) われ (ware) まろ (maro)	な (na) なれ (nare) なんぢ (nanji) まし (mashi) いまし (imashi) みまし (mimashi) きみ (kimi)	こ (ko) これ (kore)	そ (so) それ (sore)	あ (a) あれ (are) か (ka) かれ (kare)	た (ta) たれ (tare) なにがし (nanigashi)	おの (ono) おのれ (onore)
物品			こ (ko) これ (kore)	そ (so) それ (sore)	あ (a) あれ (are) か (ka) かれ (kare)	いづれ (izure) なに (nani)
地點			ここ (koko)	そこ (soko)	あしこ (ashiko) かしこ (kashiko)	いづく (izuku) いづこ (izuko) いどこ (idoko) どこ (doko)
方向			こち (kochi) こなた (konata)	そち (sochi) そなた (sonata)	あち (achi) あなた (anata) かなた (kanata)	いづち (izuchi) いづら (izura) いづかた (izukata)
方式			か (ka) かく (kaku) かくて (kakute) かう (kō)	さ (sa) さて (sate) しか (shika)		いか (ika)
時間						いつ (itsu)

古典日語的人稱代詞與指示代詞

参考资料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. Hasegawa, Masaharu; Yūichirō Imanishi, Hiroshi Itō, Hiroshi Yoshioka (1989年) 新日本古典文学大系24：土佐日记、蜻蛉日记、紫式部日记、更级日记，东京：岩波书店，ISBN 4-00-240024-7