ܫܒܘܥܐ

亞述新亞拉姆語

詞根
ܫ ܒ ܥ (š b ˁ)
0個詞

詞源

古典借詞，源自古典敘利亞語，派生自ܫܲܒ݂ܥܵܐ (šaḇˁā, “七”)；對比阿拉伯語 أُسْبُوع (ʔusbūʕ)、希伯來語 שָׁבוּעַ (shavúa')。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): [ʃɑːwoːʕɑː]

名詞

ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (šāḇōˁā) m 單 (複數 ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (šāḇōˁē))

1. 星期，週

   近義詞：ܫܲܒܬ݂ܵܐ (šabṯā)

   ܐܝܼܬ݂ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ. ― īṯ b-šāḇōˁā šaḇˁā yāwmānē. ― 一個星期有七天。

2. 安息日的循環
3. (教會) 分割成七個星期的禮拜時期

屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ (šāḇōˁī)		ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܢ (šāḇōˁan)
	結構態	ܫܵܒ݂ܘܿܥ (šāḇōˁ)	第二人稱	ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼܟ݂ (šāḇōˁūḵ)	ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ (šāḇōˁāḵ)	ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܘܟ݂ܘܿܢ (šāḇōˁāwḵōn)
	強調	ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (šāḇōˁā)	第三人稱	ܫܵܒ݂ܘܿܥܹܗ (šāḇōˁēh)	ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܿܗ̇ (šāḇōˁōh)	ܫܵܒ݂ܘܿܥܗܘܿܢ (šāḇōˁhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܫܵܒ݂ܘܿܥܝܼ̈ (šāḇōˁī)		ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܢ̈ (šāḇōˁan)
	結構態	ܫܵܒ݂ܘܿܥܲܝ̈ (šāḇōˁay)	第二人稱	ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܟ݂ (šāḇōˁūḵ)	ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂ܝ̈ (šāḇōˁāḵ)	ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (šāḇōˁāwḵōn)
	強調	ܫܵܒ݂ܘܿܥܹ̈ܐ (šāḇōˁē)	第三人稱	ܫܵܒ݂ܘܿܥܘܼ̈ܗܝ (šāḇōˁūh)	ܫܵܒ݂ܘܿܥ̈ܘܿܗ̇ (šāḇōˁōh)	ܫܵܒ݂ܘܿܥܗ̈ܘܿܢ (šāḇōˁhōn)

ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (šāḇōˁā) 的屈折

派生詞彙

• ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܝܵܐ (šāḇōˁāyā, “每週的；週刊”)、ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐܝܼܬ݂ (šāḇōˁāˀīṯ)
• ܫܘܼܠܵܡ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (šūlām šāḇōˁā, “週末”)
• ܒܪܝܼܟ݂ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (brīḵ šāḇōˁā)

參見

Template:Table:days of the week/aii

古典敘利亞語

其他形式

• (罕用) ܫܒܘܥܬܐ

詞源

派生自ܫܒܥܐ (šaḇʿāʾ, “七”)。對照阿拉伯語 أُسْبُوع (ʔusbūʕ)、希伯來語 שָׁבוּעַ (šāḇûaʿ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʃɑvoʕɑ(ʔ)], [ʃabbuʕɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助): [ʃɑvoʕe(ʔ)], [ʃabbuʕe(ʔ)] (複數)

名詞

ܫܒܘܥܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܫܒܘܥܐ)

1. 星期，週

   近義詞：ܫܒܬܐ (šabbəṯā)

2. 安息日的循環
3. (教會) 分割成七個星期的禮拜時期

屈折

態	單數	複數
絕對態	ܫܒܘܥ	ܫܒܘܥܝܢ
結構態	ܫܒܘܥ	ܫܒܘܥܝ
強調	ܫܒܘܥܐ	ܫܒܘܥܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܫܒܘܥܝ	ܫܒܘܥܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܫܒܘܥܟ	ܫܒܘܥܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܫܒܘܥܟܝ	ܫܒܘܥܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܫܒܘܥܗ	ܫܒܘܥܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܫܒܘܥܗ	ܫܒܘܥܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܫܒܘܥܢ	ܫܒܘܥܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܫܒܘܥܟܘܢ	ܫܒܘܥܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܫܒܘܥܟܝܢ	ܫܒܘܥܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܫܒܘܥܗܘܢ	ܫܒܘܥܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܫܒܘܥܗܝܢ	ܫܒܘܥܝܗܝܢ

   ܫܒܘܥܐ 的屈折

參考資料

• “šbwˁ”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq, p. 357b
• Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press, p. 555b
• Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1500a