судьба

參見：сѫдьба

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 судьба (sudĭba)，來自судити (suditi, “審判”) + -ьба (-ĭba) (同步分析суди́ть (sudítʹ) +‎ -ьба (-ʹba))。與教會斯拉夫語 сѫдьба (sǫdĭba)同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：[sʊdʲˈba]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-a

名詞

судьба́ (sudʹbá) f 無生 (屬格 судьбы́，主格複數 су́дьбы，屬格複數 су́деб 或 суде́б^*) (* 古舊。)

1. 命運

   近義詞： до́ля (dólja)、жре́бий (žrébij)、предназначе́ние (prednaznačénije)、предопределение (predopredelenije)、провидение (providenije)、рок (rok)、судьбина (sudʹbina)、уде́л (udél)

   вруча́ть/вручи́ть свою́ судьбу́ ― vručátʹ/vručítʹ svojú sudʹbú ― 託付自己的命運

   связа́ть свою́ судьбу́ (с кем) ― svjazátʹ svojú sudʹbú (s kem) ― 把自己的命运和…联系在一起

2. 机缘，机会

   Судьба́ столкну́ла ста́рых друзе́й. ― Sudʹbá stolknúla stáryx druzéj. ― 老朋友有缘相遇。

3. (書面) 歷史

   су́дьбы наро́дных пе́сен ― súdʹby naródnyx pésen ― 民歌史

   У э́той ру́кописи интере́сная судьба́. ― U étoj rúkopisi interésnaja sudʹbá. ― 这份手稿的来历是很有趣的。

使用說明

• 在少數部分固定短語中，本詞變格模式為 f 形：

  во́лею суде́б ― vóleju sudéb ― 偶然 (字面意思是「通過命運的意志」)

  каки́ми судьба́ми! ― kakími sudʹbámi! ― 你怎麼來的？ (字面意思是「靠的什麼命運！」)

變格

	单数	复数
主格	судьба́ sudʹbá	су́дьбы súdʹby
属格	судьбы́ sudʹbý	су́деб, суде́б△* súdeb, sudéb△*
与格	судьбе́ sudʹbé	су́дьбам súdʹbam
宾格	судьбу́ sudʹbú	су́дьбы súdʹby
工具格	судьбо́й, судьбо́ю sudʹbój, sudʹbóju	су́дьбами súdʹbami
前置格	судьбе́ sudʹbé	су́дьбах súdʹbax

судьба́的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-d 簡化詞類 irreg) 

^△ 不規則。
^* 古舊。

	单数	复数
主格	судьба́ sudʹbá	су́дьбы súdʹby
属格	судьбы́ sudʹbý	су́дебъ, суде́бъ△ súdeb, sudéb△
与格	судьбѣ́ sudʹbě́	су́дьбамъ súdʹbam
宾格	судьбу́ sudʹbú	су́дьбы súdʹby
工具格	судьбо́й, судьбо́ю sudʹbój, sudʹbóju	су́дьбами súdʹbami
前置格	судьбѣ́ sudʹbě́	су́дьбахъ súdʹbax

судьба́的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-d 簡化詞類 irreg) 

^△ 不規則。

衍生詞

• жизнь — копе́йка, судьба́ — злоде́йка (žiznʹ — kopéjka, sudʹbá — zlodéjka)

相關詞

• суде́бный (sudébnyj)