награда

保加利亞語

詞源

借自俄語 награ́да (nagráda)，可能仿譯自日耳曼語族詞語。取代了本土詞保加利亞語 мъзда́ (mǎzdá, “付款，獎勵”) (棄用)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[nɐˈɡradɐ]

名詞

награ́да • (nagráda) f

1. 報酬，獎勵

變格

	單數	複數
不定	награ́да nagráda	награ́ди nagrádi
定	награ́дата nagrádata	награ́дите nagrádite

награ́да 的變格

衍生詞

• наградя́ 完 (nagradjá)、награжда́вам 非完 (nagraždávam) (使役迭代動詞)
• възнагражде́ние (vǎznagraždénie, “補償”)

相關詞

• награ́ждане (nagráždane, “附件，supplementary construction”) (借自本土詞、方言)

來源

• награда in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• награда in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
• Georgiev V. I., Duridanov I., editor (1995年)，“награда”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 4 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 464 頁

馬其頓語

詞源

借自俄語 награ́да (nagráda)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈnaɡrada]

名詞

награда • (nagrada) f (關係形容詞 награден，指小 наградичка，指大 наградиште)

1. 報酬，獎勵

變格

	單數	複數
不定	награда	награди
定指（遠近未知）	наградата	наградите
定指（近指）	наградава	наградиве
定指（遠指）	наградана	наградине
呼格	наградо	награди

награда 的變格

俄語

詞源

於十七世（1696年）借自古盧森尼亞語 нагорода (nahoroda)，來自波蘭語 nagroda。^[1][2][3]在十八世時修改教會斯拉夫語 градъ, градити (gradŭ, graditi) 。被誤認為來自未證實的教會斯拉夫語 *награда (*nagrada)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[nɐˈɡradə]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-adə

名詞

награ́да (nagráda) f 無生 (屬格 награ́ды，主格複數 награ́ды，屬格複數 награ́д)

1. 報酬，獎勵
2. 榮譽

變格

	单数	复数
主格	награ́да nagráda	награ́ды nagrády
属格	награ́ды nagrády	награ́д nagrád
与格	награ́де nagráde	награ́дам nagrádam
宾格	награ́ду nagrádu	награ́ды nagrády
工具格	награ́дой, награ́дою nagrádoj, nagrádoju	награ́дами nagrádami
前置格	награ́де nagráde	награ́дах nagrádax

награ́да的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

同義詞

• вознагражде́ние (voznagraždénije)、воздая́ние (vozdajánije)
• компенса́ция (kompensácija)

相關詞

• награжде́ние (nagraždénije)
• наградной (nagradnoj)
• награди́ть (nagradítʹ)、награжда́ть (nagraždátʹ)

派生詞

• → 保加利亞語: награ́да (nagráda)
• → 馬其頓語: награда (nagrada)
• → 塞爾維亞-克羅地亞語:

  西里爾字母: на̑града

  拉丁字母: nȃgrada

• → 斯洛文尼亞語: nagrȃda (聲調正字法)

來源

1. Супрун, Адам Яўгенавіч; Цыхун, Генадзь Апанасавіч (1978–2017年)，Мартынаў В. У., 编， Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (Etymalahičny slóŭnik bjelaruskaj móvy) [Etymological Dictionary of the Belarusian Language]‎^[1] (白俄羅斯語)，第 {{{volume}}} 卷，Minsk：Belaruskaya Navuka
2. Brückner, Aleksander (1927年)，“nagroda”，Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (波蘭語)，Warsaw：Wiedza Powszechna，第 353 頁
3. Trubachyov, Oleg, editor (1995年)，“*nagorda”，Этимологический словарь славянских языков [斯拉夫语言语源词典] (俄語)，第 22: (*naděliti – *narodъ) 卷，莫斯科：Nauka，ISBN 5-02-011252-6，第 50 頁

延伸閱讀

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“награда”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

借自俄語 награ́да (nagráda)。^[1]

發音

• 國際音標^(幫助)：/nâːɡrada/
• 斷字：на‧гра‧да

名詞

на̑града f (拉丁字母拼寫 nȃgrada)

1. 獎金
2. 報酬，獎勵

變格

	单数	复数
主格	награда	награде
属格	награде	награда
与格	награди	наградама
宾格	награду	награде
呼格	наградо	награде
位格	награди	наградама
工具格	наградом	наградама

    награда 的变格

來源

1. Trubachyov, Oleg, editor (1995年)，“*nagorda”，Этимологический словарь славянских языков [斯拉夫语言语源词典] (俄語)，第 22: (*naděliti – *narodъ) 卷，莫斯科：Nauka，ISBN 5-02-011252-6，第 50 頁