мусор - Wikiwand

俄語

替代寫法

му́соръ (músor) — 改革前 (1918) 正寫法

發音

國際音標^(幫助): [ˈmusər]
音頻： (檔案)

詞源1

不確定。

根據Vasmer的說法，可能來自原始印歐語 *meh₂d-，與古希臘語 μύσος (músos, “汙染，褻瀆”)、古希臘語 μυσαρός (musarós, “卑鄙，蒙羞”)、古愛爾蘭語 mosach (“不潔”)、低地德語 mussig (“骯髒”)等同源。

根據Preobrazhensky和Trubachyov的說法，該詞與方言бу́сор (búsor, “垃圾，舊物”)、бу́сырь (búsyrʹ)、бу́сорь (búsorʹ)等詞彙同源，可能是源自突厥語族語言借用的/b/ 和 /m/交替使用的詞語；Trubachyov指出Vasmer的推論缺乏說服力。

還有人認為與сор (sor, “廢物，垃圾”)有表達上的聯繫。

名詞

му́сор (músor) m 無生 (屬格 му́сора，不可數，關係形容詞 му́сорный，指小詞 мусоро́к)

垃圾，廢物
近義詞：отбро́с (otbrós)、отхо́ды (otxódy)、сор (sor)、хлам (xlam)

變格

更多信息 單數, 主格 ...

	單數
主格	му́сор músor
属格	му́сора músora
与格	му́сору músoru
宾格	му́сор músor
工具格	му́сором músorom
前置格	му́соре músore

关闭

му́сор的变格形式 (inan sg-only 陽性-form 硬音詞幹 accent-a)

來源

Vasmer, Max (1964–1973年)，“мусор”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

詞源2

源自1917年前的縮寫詞МУС (MUS)，意為Моско́вский уголо́вный сыск (Moskóvskij ugolóvnyj sysk, “莫斯科刑事偵查部門”)。

名詞

му́сор (músor) m 有生 (屬格 му́сора，主格複數 мусора́，屬格複數 мусоро́в，指小詞 мусоро́к)

(俚語，貶義) 警察
近義詞：мент (ment)、лега́вый (legávyj)、фарао́н (faraón)、(中性詞彙) полице́йский (policéjskij)、милиционе́р (milicionér)

反義詞：вор (vor)

變格

更多信息 单数, 复数 ...

	单数	复数
主格	му́сор músor	мусора́^△ musorá^△
属格	му́сора músora	мусоро́в musoróv
与格	му́сору músoru	мусора́м musorám
宾格	му́сора músora	мусоро́в musoróv
工具格	му́сором músorom	мусора́ми musorámi
前置格	му́соре músore	мусора́х musoráx

关闭

му́сор的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-c irreg)

^△不規則。

烏克蘭語

發音

國際音標^(幫助): [ˈmusɔr]

名詞

му́сор (músor) m 個人 (屬格 му́сора，主格複數 мусори́，屬格複數 мусорі́в)

(俚語，貶義) 警察

變格

更多信息 單數, 複數 ...

	單數	複數
主格	му́сор músor	мусори́ musorý
屬格	му́сора músora	мусорі́в musorív
與格	му́сорові, му́сору músorovi, músoru	мусора́м musorám
賓格	му́сора músora	мусорі́в musorív
工具格	му́сором músorom	мусора́ми musorámy
方位格	му́сорові, му́сорі músorovi, músori	мусора́х musoráx
呼格	му́соре músore	мусори́ musorý

关闭

му́сор 的變格（pers，硬音陽性，重音模式-c）