время

俄語

替代寫法

• врѣ́мя (vrě́mja) — 改革前 (1918) 正寫法 (為常見錯誤拼寫，受古教會斯拉夫語 врѣмѧ (vrěmę)影響)。

詞源

借自古教會斯拉夫語 врѣмѧ (vrěmę)，來自原始斯拉夫語 *vermę < *vertmen，來自原始印歐語 *wertmen。取代本土詞古東斯拉夫語 веремѧ (veremę)。與梵語 वर्त्मन् (vártman，“行蹤，路線”)同源。

參見pleophony (CeRC > CeReC) 和liquid metathesis (CeRC > CReC, CRēC)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvrʲemʲə]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-emʲə

名詞

вре́мя (vrémja) n 無生 (屬格 вре́мени，主格複數 времена́，屬格複數 времён，關係形容詞 временно́й，指小詞 вре́мечко)

1. 時間，時候

   вре́мя го́да ― vrémja góda ― 季節

   во вре́мя ― vo vrémja ― 時期

   в настоя́щее вре́мя ― v nastojáščeje vrémja ― 目前

   в ско́ром вре́мени ― v skórom vrémeni ― 不久

   в то же вре́мя ― v to že vrémja ― 同時

   за после́днее вре́мя ― za poslédneje vrémja ― 最近

   вре́мя от вре́мени ― vrémja ot vrémeni ― 有時

   ско́лько вре́мени? ― skólʹko vrémeni? ― 多久？；現在幾點？

   по ме́стному вре́мени ― po méstnomu vrémeni ― 當地時間

   в режи́ме реа́льного вре́мени ― v režíme reálʹnovo vrémeni ― 即時

   У меня́ вре́мени в обре́з. ― U menjá vrémeni v obréz. ― 我的時間剛剛好足夠。 / 我沒有空閒。

   свободное вре́мя ― svobodnoje vrémja ― 空閒 / 閒暇

2. (語法) 時態

變格

	单数	复数
主格	вре́мя vrémja	времена́ vremená
属格	вре́мени vrémeni	времён vremjón
与格	вре́мени vrémeni	времена́м vremenám
宾格	вре́мя vrémja	времена́ vremená
工具格	вре́менем vrémenem	времена́ми vremenámi
前置格	вре́мени vrémeni	времена́х vremenáx

вре́мя的变格形式 (inan 中性-form 第三格 accent-c) 

	单数	复数
主格	вре́мя vrémja	времена́ vremená
属格	вре́мени vrémeni	времёнъ vremjón
与格	вре́мени vrémeni	времена́мъ vremenám
宾格	вре́мя vrémja	времена́ vremená
工具格	вре́менемъ vrémenem	времена́ми vremenámi
前置格	вре́мени vrémeni	времена́хъ vremenáx

вре́мя的旧变格（改革前）形式 (inan 中性-form 第三格 accent-c) 

下位語

• (語法)： настоя́щее вре́мя (nastojáščeje vrémja), давнопроше́дшее вре́мя (davnoprošédšeje vrémja)

衍生詞

• в после́днее вре́мя (v poslédneje vrémja)
• за после́днее вре́мя (za poslédneje vrémja)
• во́время (vóvremja)
• вре́менный (vrémennyj)
• временщик (vremenščik)
• времяпрепровожде́ние n (vremjapreprovoždénije)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“время”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
• 切尔内赫, 帕维尔 (1999年)，“время”，Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語)，第 1 卷，第3次重印版，莫斯科：俄羅斯語言，第 170 頁