"Nōlī turbāre circulōs meōs!"（英語：Don't disturb my circle）是一個拉丁語短句，意思是「別碰我的圓！」。 據說阿基米德在被殺前，在與圍攻敘拉古的羅馬士兵對抗時，他所説的一句話。[1]
起源
根據瓦列里烏斯·馬克西姆斯的說法，這句話是由古希臘數學家和天文學家阿基米德說的。 當羅馬人在公元前214年圍攻征服了敘拉古後，羅馬將軍馬庫斯·克勞迪烏斯·馬塞勒斯下令活捉阿基米德。 一些士兵強行進入阿基米德的房子，其中一名士兵問阿基米德他是誰。 但根據瓦列里烏斯·馬克西姆斯 （Facta et dicta memorabilia，第八卷。7） 的說法，阿基米德只是回答Noli, obsecro, istum disturbare（「不要，我求你，不要碰那些沙」），因為他正沉浸在在他面前的沙子上圓圈中。[2] 其後，一名士兵殺死了阿基米德，儘管馬庫斯·克勞迪烏斯·馬塞勒斯下令將其活捉。
真實性
普魯塔克在他的希臘羅馬名人傳中沒有提及這一引文。[3] 瓦列里烏斯·馬克西姆斯 （Facta et dicta memorabilia，第八卷。7） 證明了拉丁語形式「noli... istum disturbare」（「我要求你不要干擾那塊沙子」）。[2] 瓦列里烏斯的版本是該短語中唯一保存到古代的版本。 在現代，它被轉化為Noli turbare circulos meos，然後被翻譯成希臘語Katharevousa為"μή μου το Islamς κύκ отри τάραττε!"（Mē mou tous kuklous taratte！)[2]
參見
參考資料
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
