銀河便車指南 (小說)

《銀河便車指南》（英語：The Hitchhiker's Guide to the Galaxy），為英國科幻小說作家道格拉斯·亞當斯創作的銀河便車指南系列科幻喜劇系列小說中的第一本，亦可指稱全系列作品。本書及其系列作品在中文圈有多種譯名，單以本書而言，即有台灣時報文化、木馬文化出版時所譯《銀河便車指南》、中國大陸四川科技出版社所譯《銀河系漫遊指南》、上海譯文出版社所譯《銀河系搭車客指南》等。小說內容改編自他本人為英國廣播公司第四電台（BBC Radio 4）所寫的廣播劇劇本。該書1979年10月12日首次由麥克米倫出版公司（Pan Books）出版^[1]，次周成為英國圖書銷量榜冠軍，前3個月內銷售超過25萬本。截至2005年，這本小說已被翻譯成超過30種語言在全世界發行^[2]，並且被改編為電視劇、電影、舞台劇等多種藝術形式的作品。

銀河便車指南
1990年代美國出版的《銀河便車指南》的封面，配圖是關於書中講述的關於「42」的故事。
作者	道格拉斯·亞當斯
類型	科幻小說
系列	銀河便車指南系列
語言	英語
發行資訊
出版機構	Pan Books
出版時間	1979年10月12日
出版地點	英國
頁數	180
所獲獎項	全國公共廣播電台百佳科幻奇幻小說[*]
系列作品
續作	《宇宙盡頭的餐廳》
規範控制
ISBN	0-330-25864-8
OCLC	24722438

書名和起源

小說的最初版本來自英國廣播公司（BBC）一個名為《地球末日》（The Ends of the Earth）的播出計劃，包括6個結局均為地球毀滅的各自獨立的故事，其中第一個故事的名字即為「銀河便車指南」。作者道格拉斯·亞當斯聲稱是自己1971年帶著一本《歐洲便車指南》(Hitch-hiker's Guide to Europe)^[3]獨遊奧地利因斯布魯克時，處處碰壁，喝醉了酒，仰望星空，於是想到以銀河便車指南為題的主意。不過亞當斯的朋友們認為，他在1973年時於希臘渡假時才想到書名的這個主意的^[4]。

故事大綱

小說中的描述的《銀河便車指南》的外觀（想像圖）

福特·派法特（Ford Prefect）是一位宇宙漫遊研究員，來自參宿四附近的小星球，受僱於銀河便車指南公司，負責從銀河系四處搜集資料，編輯《銀河便車指南》，但他已經被困於地球15年，直到一天，渥罡人受命負責摧毀地球，用作興建一條超空間快速道路，他藉機搭上便車，同時救走了他的地球朋友亞瑟·丹特。

渥罡人發現了兩人搭上便車，而渥罡人的長官決定將兩人從太空船拋出氣閘外，一般人在真空的環境下，只能存活三十秒，同時在三十秒被另一艘太空船救起的機會更是數億萬分之一。不過，銀河總統柴法德·癟頭士和他的地球女朋友崔莉恩剛巧偷走了以突破非或然率技術的太空船黃金之心，並駛經兩人被拋出氣閘的空間，又救起了兩人。

四人駕著黃金之心朝傳說的星球馬格西亞出發，傳說中，馬格西亞是一個替富人興建人造星球的星球，不過宇宙經濟過度膨脹，引發全宇宙的經濟破產，馬格拉斯的生意亦因此一落千丈，從此成為傳說。

亞瑟·丹特在馬格西亞上被告知，地球其實只是一個實驗。原來許多百萬年前，老鼠其實是一種超智慧生物，牠們建造了一部超級電腦深思，牠們問超級電腦，生命、宇宙以及任何事情的終極答案是什麼，經過一段長時間的計算，深思告訴老鼠的後人答案是42，深思解釋它只能計算出答案是什麼，但此答案所對應的問題必須由另一部更高智能的電腦才能解釋，而該部電腦就是地球。

在計算出答案前的5分鐘，地球卻被渥罡人毀滅，地球的全部資料銷毀，老鼠認為僅有的資料寄存在最後離開地球的亞瑟·丹特的腦中，於是決定向亞瑟·丹特開刀做手術。

同系列後續小說

• 《宇宙盡頭的餐廳》（The Restaurant at the End of the Universe），1980年出版。^[5]
• 《生命、宇宙及萬事萬物》（Life The Universe and Everything），1982年出版。^[6]
• 《掰掰，謝謝你們的魚啦（英語：So_Long,_and_Thanks_for_All_the_Fish）》（So Long and thanks for all the Fish），1984年出版。^[7]
• 《大部無害（英語：Mostly_Harmless）》（Mostly Harmless），1992年出版。^[8]
• 《啊，還有一件事……》（And Another Thing...），2009年出版。^[9]

其他版本

• 精裝本由美國蘭登書屋的子公司Harmony Books於1980年十月發行；1981年美國版首度發行時還在《滾石雜誌》（Rolling Stone）上送出三千本，以建立口碑。
• 1994年《插圖版銀河便車指南》（The Illustrated Hitchhiker's Guide to the Galaxy）首度發行。
• 2005年四川科學技術出版社在中國大陸地區發行《銀河便車指南》中文版。^[10]
• 2005年由時報文化於台灣出版繁體中文版。

改編作品

電視劇

電視劇版於1981年在BBC第二台首播，總共6集，導演是艾倫·貝爾（Alan J. W. Bell（英語：Alan J. W. Bell）），沿用了不少原廣播劇中的演員。

電影

主條目：銀河便車指南_(電影)

《銀河便車指南》電影版於2004年開始拍攝，由蓋奇·珍尼斯（Garth Jennings）導演，史蒂芬·弗萊（Stephen Fry）、海倫·米倫（Helen Mirren）、約翰·馬克維奇（John Malkovich）、山姆·洛克威爾（Sam Rockwell）、柔伊·黛絲香奈（Zooey Deschanel）、比·乃爾（Bill Nighy）、艾倫·里克曼（Alan Rickman）、茅斯·達夫（Mos Def）等出演^[11]。該片於2005年4月28日在英國倫敦上映^[12]。電影台灣譯名為《星際大奇航》，香港譯名則為《星際快閃黨》。

舞台劇

由小說改編的舞台劇曾在1979年和1980年在英國倫敦上演。^[2]

參見

• 《銀河便車指南》短語（英語：Phrases from The Hitchhiker's Guide to the Galaxy）
• 生命、宇宙以及任何事情的終極答案

腳註

1. Webb, Nick. Wish You Were Here: The Official Biography of Douglas Adams. Chatham, Kent: Headline. 6 October 2003: 157. ISBN 0-7553-1155-8.
2. Simpson, M. J. The Pocket Essential Hitchhiker's Guide Second Edition. Pocket Essentials. 2005: 120. ISBN 1-904048-46-3. 引文格式1維護：冗餘文本 (link)
3. Ken Welsh. Hitch-hiker's Guide to Europe. Pan Books. 1971. ISBN 0-8128-1446-0.
4. Simpson, M. J. Hitchhiker: A Biography of Douglas Adams First US Edition. Justin Charles & Co. 2003: 340. ISBN 1-932112-17-0. 引文格式1維護：冗餘文本 (link)
5. Adams, Douglas. The Restaurant at the End of the Universe. UK: Pan Books. 1980. ISBN 0-345-39181-0.
6. Adams, Douglas. Life The Universe and Everything. UK: Pan Books. 1982. ISBN 0-345-39182-9.
7. Adams, Douglas. So Long and thanks for all the Fish. UK: Pan Books. 1984. ISBN 0-330-28700-1.
8. Adams, Douglas. Mostly Harmless. UK: Pan Books. 1992. ISBN 0-330-32311-3.
9. Colfer, Eoin. And Another Thing.... UK: Pan Books. 2009. ISBN 978-1-4013-2358-5.
10. 道格拉斯·亞當斯. 银河系漫游指南. 中國: 四川科學技術出版社. 2005. ISBN 753645757X.
11. Getlib電影資料庫^{[永久失效連結]}
12. The Hitchhiker's Guide To The Galaxy 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2004-05-28.，電影版銀河便車指南官方網頁

外部連結

• Review by StarlightFading.net
• The Hitchhiker's Guide to the Galaxy on Literapedia
• Audio review and discussion of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） at The Science Fiction Book Review Podcast （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）