Remove ads
諺語[1]是流傳於民間而言簡意賅的反映一定道理的語句，反映了人民生活的實踐經驗，一般都是口語形式留傳下來的通俗易懂短句。所有的人類社會都有自己的諺語和俗話，對諺語和俗語的使用。
 |
諺語主要是口語形式的，而成語主要以書面語形式存在；成語言簡意賅，在漢語多以四字表示，而諺語多為生活經驗口語化字數相對較多，有時前後兩句有押韻對仗方式出現易懂易記。
- 如果諺語是對比型態的話，當只說前句，而隱藏後句，便成了現成的歇後語 ：
- 天無百日晴（花無百日香）——人無一世富
- 如果諺語是前後類比的話，
- 剃頭擔子一頭熱（諺語）
- 剃頭擔子——一頭熱（歇後語）
有時候，不同語言的諺語有高度的相似性，如「飲水思源」，對應的普通話諺語是「吃水不忘挖井人」，而閩南語諺語則是「吃果子拜樹頭」。
又如「晚吃蘿蔔早吃薑，不必醫生開藥方」在英文當中也有「一日一蘋果，醫生遠離我」（An apple a day keeps the doctor away）的相近諺語。
粵語諺語「牛唔飲水唔撳得牛頭低」，與日語諺語「馬を水辺に連れて行けても、水を飲ませることはできない」（即使能把馬帶到水邊，也不能強迫讓它喝水）的意思相近。
西班牙諺語：「No se ganó Zamora en una hora」，即「薩莫拉不是一天能攻下的」，意為「大業非一蹴可幾」，相當英諺「羅馬不是一天造成的」（「Rome wasn't built in a day」）。
中文諺語：「小時偷針，大時偷金」，在法語中也有同樣意思的諺語：『Qui Vole un Noeuf, Vole un Boeuf』（誰偷了雞蛋，就是誰偷了牛）。
| 中文 | 日文 | 英文 |
|---|---|---|
| 覆水難收 | 覆水盆に返らず | It is no use crying over spilt milk |
| 不入虎穴，焉得虎子 | 虎穴に入らずんば虎児を得ず | No pain no gain |
| 破釜沉舟 | cross the Rubicon （源自愷撒的名言：Alea iacta est） |
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads