觀彌勒菩薩上生兜率天經

《觀彌勒菩薩上生兜率天經》，略稱《觀彌勒上生經》，由劉宋居士沮渠京聲漢譯，收於大正藏經集部。《藏文大藏經》中也有收入藏譯本^[1]。

本經與《彌勒下生經》同為彌勒信仰的重要經典，敘述彌勒菩薩命終往生兜率天、在兜率淨土說法的情景、兜率天宮的殊勝、以及講述十善、念佛等往生兜率天的修行方法，並以此念佛功德可超越九十六億劫生死之罪，其敘述方式及內容與《觀無量壽經》相似^[2]。

題解

彌勒（Maitreya），常見的婆羅門姓氏，字根源自梵文Maitrī，慈愛之意。

上生，佛教謂行十善者，命終後轉生天界。^[3][4]

傳譯

漢譯本

本經漢譯時間大致在433年前後，地點在高昌；出經時間在439年北涼滅亡之後，地點在江東。譯經者沮渠京聲受教於佛大先Buddhasena禪師，是北涼沮渠氏士族，世代信奉佛教^[5]。

藏譯本

藏文譯本乃轉譯自漢文譯本。^[6]

英譯本

2021年，Lowell Cook將本經藏文本轉譯為英文。^[6]

內容

此經描述釋迦佛時，有一菩薩，即彌勒菩薩，又名「阿逸多」（ Ajita ），釋迦佛預言他「次當作佛」。阿逸多「具凡夫身，未斷諸漏」；「雖復出家，不修禪定，不斷煩惱」，在十二年後，會上至「兜率天」。 人間的人，如果「不厭生死，樂生天者，愛敬無上菩薩心者」，只要「持五戒、八齋、具足戒，身心清淨，不求斷結，修十善法」，死後也可以往生兜率天，親近彌勒菩薩。然後，五十六億年後，彌勒將從兜率天下生到人間「閻浮提」，「如彌勒下生經說」^[2]。

地位

中國彌勒信仰於晉時釋道安法師（314～385）首倡以來，逐漸盛行。初唐時在天台宗和法相宗高僧的推動和武則天的提倡下，民間「彌勒佛出世」的觀念廣為流傳，不少僧尼信士或期生兜率，或願與「龍華三會」，或誦念彌勒佛名。十九、二十世紀的中國秘密宗教猶深受彌勒信仰的影響^[2]。

提倡人間佛教的印順法師認為，彌勒淨土思想，是著重於實現人間淨土。往生兜率淨土的本意是為下生人間，為人間淨土的實現而努力，而不單純是為往生兜率淨土^[7]。

註解

• 隋．吉藏《彌勒經遊意》，一卷，大藏第三十八冊。
• 新羅．元曉《彌勒上生經宗要》，一卷，大藏第三十八冊。
• 唐．窺基《觀彌勒上生兜率天經贊》，二卷，大藏第三十八冊。
• 新羅．憬興《三彌勒經疏》（上生、下生、成佛經），各一卷，大藏第三十八冊。
• 宋．守千《彌勒上生經瑞應鈔科》，科一卷，鈔二卷，共三卷，卍續藏第三十五冊。
• 民國．太虛《觀彌勒菩薩上生兜率陀天經講要》見太虛大師全書十四冊。

參考文獻

1. 漢籍全文．佛典經錄資料庫 - 佛教藏經目錄數位資料庫. [2018-01-08]. （原始內容存檔於2019-05-13）.
2. 彌勒上生經、彌勒下生經解題. [2016-09-01]. （原始內容存檔於2016-07-14）.
3. 《舍利弗阿毘曇論》：「云何趣天業？若業善增，能令生天上，是名趣天業。」
4. 《法苑珠林》卷三一引《雜寶藏經》：「我聞石室比丘尼，若能信心出家一日，必得生天。」
5. 王素. 高昌至西州時期的彌勒信仰. [2016-09-01]. （原始內容存檔於2019-05-12）.
6. 存档副本. [2022-02-25]. （原始內容存檔於2022-05-04）.
7. 張阿蓮. 印順法師的彌勒淨土思想. [2016-09-01]. （原始內容存檔於2016-09-13）.

外部連結

• 唐代彌勒信仰與佛教諸宗派的關係 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（汪娟）
• 敦煌初唐的彌勒經變 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（李玉珉）
• 佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經講釋 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（釋常照）
• 新入藏刻本《觀彌勒菩薩上生兜率陀天經》側記 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（方廣錩）
• 漢譯佛經中的彌勒信仰--以彌勒上、下經為主的研究 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（楊惠南）
• 中國早期的彌勒信仰 --- 以道安為主的探討（釋道昱）