西藏王臣記

《西藏王臣記》（藏語：བོད་ཀྱི་དེབ་ཐེར་དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གླུ་དབྱངས་，威利轉寫：bod kyi deb ther dpyid kyi rgyal mo'i glu dbyangs），全稱《天神王臣下降雪域陸地事跡要記——圓滿時節、青春喜筵之杜鵑歌聲》（藏語：གངས་ཅན་ཡུལ་གྱི་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་མཐོ་རིས་ཀྱི་རྒྱལ་བློན་གཙོ་བོར་བརྗོད་པའི་དེབ་ཐེར་རྫོགས་ལྡན་གཞོན་ནུའི་དགའ་སྟོན་དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གླུ་དབྱངས，威利轉寫：gangs can yul gyi sa la spyod pa'i mtho ris kyi rgyal blon gtso bor brjod pa'i deb ther rdzogs ldan gzhon nu'i dga' ston dpyid kyi rgyal mo'i glu dbyangs），是第五世達賴喇嘛1643年編寫的史書。從贊普松贊干布建立吐蕃王朝開始，一直記述到蒙古和碩特部固始汗進藏，西藏甘丹頗章政權建立為止，前後整整1000年。^[1]

寫作背景

1634年，西藏格魯派首領五世達賴和羅桑卻吉堅贊因受到噶舉派政權藏巴汗、苯教土司頓月多吉、喀爾喀蒙古卻圖汗等勢力的威脅，共同致信固始汗，請求其出兵救援。1636年，固始汗親自赴拉薩與五世達賴和四世班禪商議出兵事宜，被贈予「丹增卻傑」（執教法王）的稱號。之後，他又遣使表示歸順後金皇太極政權，以穩固後方。

1637年，固始汗進入安多，滅卻圖汗，控制安多全境，1640年又發兵西康，滅頓月多吉。此後，他佯稱接到達賴旨意返回青海，實則在1641年突襲西藏，並於1642年攻占日喀則，滅藏巴汗政權。

為了給這個蒙藏統治者聯合的甘丹頗章政權製造輿論，同時因固始汗的要求，1643年4月到7月，時年27歲的五世達賴喇嘛僅用3個多月時間寫成《西藏王臣記》。該書共26章，記述最為詳細的是元代薩迦政權以來各個地方貴族的歷史，是想讓固始汗以史為鑑，通過對西藏歷代統治王朝的了解，借鑑一些統治西藏的經驗。另一方面，五世達賴喇嘛在書的後面專門寫了一篇固始汗的小傳，講述固始汗的事跡和他為了格魯派而領兵進藏的經過，並把固始汗宣傳為宗教預言中所說的金剛手菩薩的化身，這實際上也是論證蒙藏聯合的政權建立的合理性。

漢譯本

此書有兩個漢譯本。郭和卿譯本於1983年由民族出版社出版。^[2]劉立千譯本於1992年由西藏人民出版社出版。^[3][4]

參考文獻

1. 陳慶英. 固始汗和格鲁派在西藏统治的建立和巩固. 萬方數據. 2008-01-26 [2008-01-26].
2. 《西藏王臣记》. 西藏在線.
3. 刘立千. 中國藏學研究中心.
4. 西藏王臣记. 民族出版社. 2000年9月13日 –透過Google Books.

外部連結

• CBETA郭和卿譯本