翠華餐廳集團

翠華控股有限公司（英語：Tsui Wah Holdings Limited，港交所：1314）是香港的茶餐廳集團，也是業內首間上市的茶餐廳品牌，集團總辦公室當時在觀塘鴻圖道2號及勵業街50號，但在2015年11月13日已搬至新界葵涌梨木道88號達利中心16樓1606至1608室^[2]，2023年3月20日起遷到新界沙田大圍成全路1-7號順景工業大廈3樓A室^[3]。目前，集團合共經營83間餐廳，當中香港6間、中國內地40間、澳門3間、以及新加坡3間。

翠華控股有限公司
Tsui Wah Holdings Limited
公司類型	上市公司
股票代號	港交所：1314
成立	1967年
創辦人	蔡創波
代表人物	李遠康（主席） 李堃綸（行政總裁）
總部	香港新界沙田大圍成全路1-7號順景工業大廈3樓A室
產業	餐館
營業額	▼10.32 億港元（2022/03）
稅前盈餘	▲-1.17 億港元（2022/03）
稅後盈餘	▼-1.18 億港元（2022/03）
總資產	▼12.68 億港元（2022/03）
資產淨值	▼5.07 億港元（2022/03）
員工人數	約3,029名（2020年3月31日）[1]
主要子公司	合發餐廳、廿一堂EATery 21及烘焙品牌「Beat by TSUI WAH」
網站	www.tsuiwah.com

中環威靈頓街分店

中國廣州市IGC 天匯廣場分店

港珠澳大橋香港口岸旗艦店

公司資料

翠華餐廳現任董事會主席為李遠康^[4]，曾經是上環「海安咖啡室」送外賣的低層員工（香港俗稱「外賣仔」），後來亦做過水吧（負責沖製飲品）、餅房（負責製作餻餅）等工作；於1989年白手興家，接手由蔡創波創辦的翠華餐廳。^[5]

翠華控股有限公司於2012年11月26日於香港股票市場上市，現時法定股本為100億股，股票面值為0.01港元，每買賣單位2,000股，截至2022年12月已發行1,411,226,450股。

董事局

執行董事

• 李遠康先生（主席），通過翠發有限公司持股 54.57%（受控法團權益）
• 李堃綸先生（行政總裁），持股 0.01%
• 李易舫女士

非執行董事

• 鄭仲勳先生
• 黃志堅先生

獨立非執行董事

• 吳慈飛先生
• 鄧文慈先生
• 嚴國文先生

業務

翠華的食品種類繁多，大部分香港茶餐廳的食物都有供應，招牌菜為香滑鍚蘭奶茶、外脆內軟奶油豬、自家製魚蛋片頭河及招牌咖哩等，為香港創造多個經典美食。近年更推出月餅及XO醬等零售產品，深受市民及遊客歡迎。

翠華設有多項員工福利，包括：書簿費援助計劃、白日夢獎學金計劃、員工值班時提供免費餐廳用餐、生日禮券、「試食簽賬卡」、年終酌情花紅等^[6]，管理層又經常在餐廳舉辦晚宴招待前線員工，並參訪不同餐廳。

旗下品牌

翠華旗下除了翠華餐廳外，亦包括日式燒丼專門店「廿一堂」、主打日式洋食的「揚食屋」、「堅信號上海生煎皇」、「川辣堂」及「From Seed to Wish」等。另外還有錫蘭冰室^[7]。

已結束品牌

翠華旗下已結束品牌包括麵包店「BEAT Bakery」、茶餐廳「輕。快翠」、日式餐廳「千羽堂」。

歷史

早期開設於地舖的翠華餐廳分店，該大廈外牆均掛有巨型霓虹招牌，但現皆拆卸

• 1967年，蔡創波在九龍旺角甘霖街開設翠華冰室[1]。
• 1977年，在九龍新蒲崗開設第一間翠華餐廳。
• 1989年，蔡創波一家移民，翠華由李遠康等夥計以20多萬元接手經營。^[8]
• 1990年代在中環開設分店，並走少數的高級茶餐廳路線，自此便不斷擴張，在各區開設分店。
• 在銅鑼灣首創該區二十四小時營業的茶餐廳。^[何時？]
• 2001年斥資約5780萬元購入中環德輔道中84至86號舖位，擁有約5000方呎樓面，一直作自用
• 首間外送服務中心「快翠送」於2012年底正式開業，設於深水埗荔枝角道210號地下，提供自取外賣及機車外送服務。
• 2012年11月26日上市。
• 2014年1月翠華斥資2.17億元，平均呎價達3,000元，向港九潮州公會會長兼馬主張敬川購入葵涌梨木道88號達利中心16樓全層及17樓01至04室，4個單位，總面積達72,341方呎，是次收購之物業將用作集團於香港開設第二個中央廚房之用，以增加集團生產力
• 2014年1月翠華以「心園有限公司」（GOOD CORE LIMITED）的公司名義與銅鑼灣駱克道485號恆景大廈地下至3樓業主戲院大王陳俊巖簽下10年的長租約，租下富臨飯店原址。首5年月租122萬元，之後每月租金升20%至146.4萬元；租約期至2023年12月底，合共面積近8,000方呎，呎租近153元(後5年呎租約183元)。陳氏早於1954年以26萬元購入。^[9]
• 2015年5月，翠華以20萬元月租，租下筲箕灣樂融軒的地下舖位。舖位面積約2800方呎，為翠華茶餐廳首次進駐筲箕灣。^[10]
• 2015年12月31日，前非執行董事張偉強退任，此外首席財務官楊東也退任，改由康安妮委任，由2016年1月1日開始。^[11]
• 2016年4月25日，執行董事何庭枝改任非執行董事，此外該公司委任彭烱豪行政總裁，由2016年6月1日開始。^[12]
• 2016年11月1日，李遠康兒子李祉鍵委任執行董事，而黃志堅、鄭仲勳和鄭如生委任非執行董事，另外鄧文慈委任獨立非執行董事^[13]。
• 2017年1月26日，翠華控股以2.55億元向5名控股股東，收購觀塘翠華集團中心整幢樓宇。^[14]
• 2017年4月，收購翠華集團中心交易很快遭股東反對而泡湯。2018年6月19日，據最新資料顯示，翠華集團中心主要業權，疑已易手至新地（0016）郭氏兄弟親戚、「釘王」郭炳燊手上，意味4名翠華創辦人可成功套現，物業亦可能將於2019年收回，不再租予翠華。^[15]
• 2017年8月17日，翠華與業主協成行已達成續租協議，以月租約130萬元，呎租159元續租威靈頓街17至19號香港工商大廈地庫、地下、閣樓及1樓共4層，合共8,160方呎巨舖，。以三年租約期計，翠華總月租開支約4,680萬元，較現時租金少約3,600萬元。

• 2017年12月23日，推出全新烘焙品牌「Beat」，希望以多品牌策略擴大市場滲透率，首間「Beat by TSUI WAH」將（12月23日）在尖沙嘴港鐵站內開業，

• 2018年6月5日，翠華控股推出兩個全新品牌，分別為「廿一堂」及「輕。快翠」，以多品牌策略以進一步擴大滲透率，兩個品牌分別於將軍澳天晉匯二期及中環大館營運。

• 2018年，翠華以925萬港元入股正宗上海生煎皇65%股權，正宗上海生煎皇其後易名為堅信號上海生煎皇。^[16]

• 2019年7月29日，銅鑼灣景隆街20至22號新安大廈地下分店，是日正式停止營業，該舖面積約2,600方呎，每月租金約52萬元，呎租約200元。

• 2019年8月15日，銅鑼灣謝斐道483至499號地舖分店正式停止營業，該舖面積約4,000方呎，每月租金約50萬元，呎租約125元。到2020年初位於中環威靈頓街17至19號，開業近22年的旗艦店亦停止營業。^[17]

• 2020年5月27日，集團中標機管局在香港國際機場一號客運大樓的食肆經營權，為期5年，將開設旗下翠華餐廳、廿一堂及堅信號上海生煎皇食肆，期間授權經營費合共約1.71億元。^[18]

• 2020年6月30日，集團公布業績，由盈轉為虧損3.17億港元^[19][20]。其中香港業務收入8.77億元，按年減少24.2%，中國大陸業務收入4.88億港元，按年減少20.4%。集團指受全球經濟環境不明朗，中美貿易緊張局勢影響全球經濟，加上反對逃犯條例修訂草案運動，以及全球爆發疫情，入境旅客及出外用膳市民都急劇下跌。集團透過董事局及管理層員工減薪30%，作為控制成本^[1][21][22]。

• 2021年3月7日，翠華集團在中環德輔道中84至86號地下及地庫分店，已因租約期滿結業。^[23]

• 2021年12月8日，媒體報導觀塘翠華集團中心兩層分店已結束營業，目前全港僅餘12家翠華門店，相反2018年收購的「堅信號上海生煎皇」卻備受重視，目前分店數目已追平「翠華」品牌。^[24]

• 2024年2月17日，目前全港僅餘6家翠華門店。

• 
  中環德輔道中分店（結業前）
• 
  將軍澳厚德邨分店
• 
  將軍澳新都城分店（結業前）
• 
  東涌富東邨分店
• 
  山頂廣場分店（結業前）
• 
  日式燒丼專門店「廿一堂」在海之戀商場分店

參考資料

1. 截至2020年3月31日止年度的全年業績公佈 (PDF). 翠華控股有限公司. 2020-06-30 [2020-06-30]. （原始內容存檔 (PDF)於2020-10-22）.
2. 翠華控股有限公司變更總辦事處 及 香港主要營業地點的地址通告 (PDF). [2015-11-13]. （原始內容存檔 (PDF)於2020-10-22）.
3. 翠華控股有限公司更改香港主要營業地點通告 (PDF). [2023-03-27]. 原始內容存檔於2023-05-03.
4. 翠華中環旗艦店將停止營業 李遠康：計劃租用不同地區舖位. [2020-04-02]. （原始內容存檔於2020-11-01）.
5. 翠華創神話 擬年底上市. 新報. [2012年11月27日].^{[永久失效連結]}
6. 翠華2020年環境、社會及管治報告 (PDF). [2020-09-17]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-12-03）.
7. 翠華低調轉戰新茶餐廳﹑網上餅店｜藍田店午市旺場排長龍 #壹仔專題－壹週刊 Next 原刊日期：20210304, [2021-05-30], （原始內容存檔於2022-07-19） （英語）
8. Executive日記——當年逾20萬元售「翠華」師傅創「康年」賣包聞名. 頭條日報. 2012年11月15日 [2015年12月1日]. （原始內容存檔於2019年8月19日）.
9. 翠華月租122萬 奪富臨舊舖. 新浪 (明報). 2014年1月14日 [2014年1月20日]. （原始內容存檔於2014年2月1日）.
10. 翠華20萬租樂融軒舖. 明報. 2015年5月7日 [2021年6月25日]. （原始內容存檔於2016年3月4日）.
11. 內幕消息 (1)非執行董事辭任； 及 (2)高層管理人員變動通告 (PDF). 港交所. 2016年1月1日 [2016年1月1日]. （原始內容存檔 (PDF)於2020年10月22日）.
12. 行政總裁變更 及 董事調任通告 (PDF). 港交所. 2016年6月1日 [2016年1月1日]. （原始內容存檔 (PDF)於2020年10月22日）.
13. (1)委任執行董事；(2)董事調任；(3)委任非執行董事；(4)委任獨立非執行董事；(5)更改提名委員會及薪酬委員會的組成；及(6)更換接收法律程序文件代理人通告 (PDF). [2016-11-02]. （原始內容存檔 (PDF)於2020-10-20）.
14. 翠華2.55億收購翠華集團中心全幢. 信報. 2017年1月26日 [2020年1月6日]. （原始內容存檔於2017年7月8日）.
15. 翠華前總部疑易手郭氏「釘王」 5創辦人「分家」 料成功分錢. 明報. 2018年6月19日 [2020年1月6日]. （原始內容存檔於2020年10月24日）.
16. 翠華入股藝人食店 借名氣擴張 毛記「踩過界」購渣哥49%股份. 明報. 2019年12月9日 [2021年6月25日]. （原始內容存檔於2020年10月25日）.
17. 開業近22年 翠華威靈頓街旗艦店今結業. [2020-04-02]. （原始內容存檔於2020-11-01）.
18. 翠華中標機場食肆經營權. [2020-05-27]. （原始內容存檔於2020-10-24）.
19. 翠华控股2020财年净亏损3.17亿港元. xw.qq.com. [2021-05-30]. （原始內容存檔於2021-06-02） （中文（簡體））.
20. 翠华控股2020财年净亏损3.17亿港元|界面新闻 · 快讯. www.jiemian.com. [2021-05-30]. （原始內容存檔於2021-06-02）.
21. 翠華全年轉虧蝕3.2億元　不派息. 香港經濟日報. 2020-06-30 [2020-06-30]. （原始內容存檔於2020-10-19）.
22. 翠華上市後首次全年虧損　蝕逾3億元　不派末期息. 香港01. 2020-06-30 [2020-06-30]. （原始內容存檔於2020-10-27）.
23. 翠華中環德輔道中舖結業. 明報. 2021年3月9日 [2021年3月10日]. （原始內容存檔於2021年3月10日）. 參數|newspaper=與模板{{cite web}}不匹配（建議改用{{cite news}}或|website=） (幫助)
24. 翠華餐廳前總部分店周日結業 全港餘12間 或集中發展「堅信號」. 明報. 2021年12月8日 [2021年12月8日]. （原始內容存檔於2021年12月8日）. 參數|newspaper=與模板{{cite web}}不匹配（建議改用{{cite news}}或|website=） (幫助)

外部連結

• 翠華集團 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）