獨島

獨島（韓語：독도／獨島 ^Dokdo */?），日本稱為竹島（日語：竹島／たけしま ^{Takeshima */?}），美歐西方國家稱作利揚庫爾岩（或譯為里昂科礁，英語：Liancourt Rocks）。是位於日本海（北韓和南韓稱為東海）的兩個島嶼和礁岩群，座標為北緯37度15分、東經131度52分，目前由大韓民國實際控制^[3]，行政區劃設為大韓民國慶尚北道鬱陵郡鬱陵邑獨島里。朝鮮民主主義人民共和國（ 北韓放棄統一前）及日本亦主張擁有其主權，日本政府將獨島劃分到島根縣隱岐之島町，但自1952年以來從未對其有過實效控制。雖然大韓民國和日本均宣稱最早勘探該島，但兩國之間仍存在較大的領土爭議。該島面積0.186平方公里（18.6公頃），西北偏西88公里達南韓鬱陵島，西面217公里達南韓本土慶尚北道；東南158公里達日本隱岐之島。

「竹島」重新導向至此。關於其他用法，請見「竹島 (消歧義)」。

獨島

主權存議島嶼 其他名稱：利揚庫爾岩 （英語：Liancourt Rocks）
獨島
地理
位置	日本海（韓國東海）
座標	37°14′30″N 131°52′0″E
總島嶼數	91（89個附屬島嶼）[1]
主要島嶼	東島，西島[1]
面積	0.187554平方公里（46.346英畝）[1] 東島： 0.073297平方公里（18.112英畝）[1] 西島： 0.08874平方公里（21.93英畝）[1]
最高海拔	168.5公尺（553英尺）[1]
最高點	西島[1]
實際管理方?
大韓民國
里	慶尚北道鬱陵郡鬱陵邑獨島里
主權聲索方
大韓民國
里	慶尚北道鬱陵郡鬱陵邑獨島里
日本
町	島根縣隱岐郡隱岐之島町竹島
人口統計
人口	34（包括20名獨島警衛隊隊員、3名燈塔管理員、2名鬱陵郡廳獨島管理事務所職員和其他普通居民）[2]
族群	韓民族

獨島
韓語名稱
諺文	독도
漢字	獨島
標音 - 文觀部式 Dokdo - 馬-賴式 Tokto
日語名稱
漢字	竹島
標音 - 假名 たけしま - 日語羅馬字 Takeshima

名稱

大韓民國稱該島為「獨島」（독도/獨島），古稱為「于山島」和「石島」^[a]；日本稱該島為「竹島」 （たけしま，Takeshima），古稱「松島」（まつしま，Matsushima）^[b][4]。

美歐西方國家稱該島為「利揚庫爾岩」或「里昂科礁」（法語：Rochers de Liancourt），源於1849年時一艘差一點在此觸礁的法國籍捕鯨船，名為「利揚庫爾」^[5]。

台灣國立編譯館於2010年5月24日舉行的「外國地名譯名審議委員會第10屆會議」，決議將此島的三種名稱並列於台灣、澎湖、金門和馬祖等地區所發行的各種教科書中^[6]。

同名另一南韓島嶼

日本稱該爭議島為竹島，但南韓亦有一島嶼稱作竹島，位於鬱陵島附近，離獨島不遠處。日方對其無領土要求。為與獨島區分，該島亦稱作「竹嶼」。

各語言最常見稱呼

	漢語	韓語	日語	英語
本島嶼	獨島、竹島	독도/獨島	竹島/たけしま	Liancourt Rocks
另一島嶼	竹嶼	죽도/竹島	竹嶼/ちくしょ	Jukdo

地理

本島由于山峰、大韓峰兩個小島及周圍數十塊礁石構成。因為險峻多石，面積狹小，所以該島自身並沒有經濟價值可言，不過，周圍廣大的專屬經濟區的漁業權和海底資源（魚類和貝類、海藻類水産）十分豐富。

于山峰位於北緯37°14′12″、東經131°52′07″，面積有64,779平方公尺；大韓峰位於北緯37°14′19″、東經131°51′51″，面積有95,444.5平方公尺。它們距離鬱陵島的東南面約87.4公里。兩島中除了兩個主島以外，尚有37個小島，合計面積有15,907.5平方公尺。所有島嶼的面積合共為186,121平方公尺^[7]。

南韓將該島劃為獨島天然保護區域，規定為天然記念物第336號。目前，大韓民國政府將進一步把獨島劃設為全南韓第一座國家地質公園。

生物

目前已經發現49種植物、107種鳥類、93種昆蟲生活在獨島上。另外獨島周邊海域已發現160種海洋植物和368種無脊椎動物。^[8]

此外，獨島上有每日1,100至1,200升的淡水資源。但由於島上的泉水受到海鳥糞的污染，島上建立了海水淡化廠。大韓民國國土海洋部長官鄭鍾煥2008年7月14日表示，將推行獨島永續發展計畫，於2008年底前設立獨島管理辦公室，並且重新引進滅絕的日本海獅。

人口

1965年3月，南韓一名名為崔鈡德的鬱陵島公民開始在獨島定居。目前獨島有兩名常駐居民即金成道夫婦。^[9]除普通居民外南韓在獨島派駐37名韓國海洋警察廳的海警、3名漁政管理人員和3名燈塔看護員。經大韓民國政府批准後，遊客可以乘坐每日通往獨島的渡輪到獨島旅遊。南韓目前准許每次最多70人登島。^[10] 在獨島上可以看到鬱陵島的壯觀海岸線。

主權爭議

主條目：獨島主權爭議

獨島為日本海（韓/朝稱「東海」）的一個島嶼，南韓將獨島規劃為慶尚北道鬱陵郡鬱陵邑獨島里，目前實際控制獨島；而日本及北韓也宣稱對其擁有主權，日本將其編入島根縣隱岐之島町。

• 大韓民國政府主張在南韓官方文獻中多處出現獨島的相關記錄，如《世宗實錄ㆍ地理志》（1454年）、《新增東國與地勝覽》（1531年）、《東國文獻備考》（1770年）、《萬機要覽》（1808年）等記載了于山島的存在，證明自古以來獨島即被南韓視為本國領土並管轄。1900年，大韓帝國發佈《敕令第41號》，將「鬱陵全島、竹島、石島（獨島）」視為郁島郡管轄區域的一部分對其行使主權。而1905年日本的《島根縣告示第40號》只屬於「日本分階段剝奪南韓主權行徑的一環非法行為，該告示毫無國際法效力。」1946年，《聯合國盟軍最高司令部訓令第677號》第三條規定「鬱陵島、獨島、濟州島不屬於日本領土」。南韓方面認為舊金山和平條約條款「雖未明確提及獨島，但並不意味著從日本劃出的南韓領土不包括獨島。」大韓民國政府的基本見解為「獨島基於歷史、地理和國際法都無疑是南韓的固有領土。獨島不存在領土糾紛，更不能被納入外交談判或試圖以司法手段來解決。南韓政府堅定不移地行使獨島的領土主權。目前，南韓政府堅決和嚴正應對任何關於獨島的挑釁行為，今後也將一如既往地捍衛獨島的領土主權。」^[11]大韓民國政府至今拒絕國際法庭仲裁，批評日本政府「分明是假借司法程序再次做出的虛偽嘗試。南韓擁有獨島的領土主權，完全沒有必要在國際法院證明此權利。」^[12]

• 日本政府主張在江戶時代已有渡海漁民將竹島視為前往鬱陵島捕獵海獅的渡海中途站，並將其標記在航線上進行開發，日本最晚至17世紀中葉已經確立對竹島的領有權^[13]；而南韓方面雖然主張南韓的古代地圖以及古代文獻中記載的「于山島」就是現在的竹島，但是該主張並無依據^[14]。1900年代初期，海獅捕獵處於過度競爭的狀態。明治政府為穩定捕獵活動，在1905年1月於內閣會議決定將獨島作為無主地編入島根縣隱岐島司，並開始進行了有效管理^[15]。1946年，《聯合國盟軍最高司令部訓令第677號》雖點名了竹島不屬於日本領土，但訓令第6條也明確指明「指令不得解釋爲聯合國有關《波茨坦宣言》的第8款中記述的各小島的最終決定的政策。」1951年9月8日，日本簽署舊金山和平條約時，時任美國助理國務卿迪安·臘斯克調查後認為竹島主權屬於日本^[13][16]。1952年1月，南韓總統李承晚設定「李承晚線」，將獨島吞併，此後出現了在該處海域捕撈的日本漁船被南韓扣押的事件，並造成日本人死傷。日本政府的基本見解為「無論是依據歷史事實還是依據國際法，竹島都明確屬於日本固有的領土。南韓占領竹島的行爲在國際法上是毫無根據的非法占領，而南韓方面也從來沒有提出過在日本實行有效統治及確立領有權之前對竹島曾進行有效統治的明確依據。」^[14]

• 朝鮮民主主義人民共和國政府主張獨島是5至6世紀前由北韓祖先發現並開發的，「不管從歷史或從國際法上來看，獨島是世界公認的北韓固有領土」、「日本的地理書和地圖也證實，獨島是一直隸屬北韓、由北韓代代管理的領土」^[17]；而日本堅持對獨島的主權，則是「覬覦北韓的神聖領土，並企圖以此為藉口再次發動侵略北韓的戰爭。」^[18]

郵票

1954年南韓發行的獨島郵票

1953年9月15日大韓民國推出3種以獨島為主題的郵票，並售出總數3,000萬枚：2圓及5圓的各有500萬枚，而10圓的售出了2,000萬枚。不過日本方面拒絕派遞使用這些獨島郵票的郵件。南韓後來亦曾三度發行其他新款式的獨島郵票：一次在2002年，另外兩次在2004年。2004年6月，北韓亦發行了獨島郵票。這張獨島郵票與其他以位於北韓的島嶼風光作題材的郵票合組成一組發售。

地圖

• 
  官撰《新增東國輿地勝覽》朝鮮八道總圖 (1530, 北韓):于山島在鬱陵島西面被畫
• 
  《新增東國輿地勝覽》朝鮮八道總圖:拡大圖. 左為於山, 右為鬱陵島
• 
  《松嶋絵圖》(1656, 日本):最古老的地圖
• 
  日本鳥取藩製作《竹嶋之圖》(1724, 日本):右下為日本隱岐群島, 中央為獨島, 上為鬱陵島
• 
  長久保赤水《改正日本輿地路程全圖》(1775, 日本)
• 
  木村蒹葭堂《華夷一覧圖》(1790, 日本)
• 
  山村才助《華夷一覧圖》(1804, 日本)
• 
  赤水原畫《亜細亜小東洋圖》(1857, 日本)
• 
  《亜細亜小東洋圖》:拡大圖(1857, 日本)
• 
  《大日本國郡全圖》隠岐(1875, 日本):左上獨島被畫
• 
  《Neue Special-Karte von Korea, Nord-Ost China und Süd Japan》(1894, 德國)
• 
  《大韓地誌》大韓全圖(部分) (1899, 大韓帝國)：於山在近接鬱陵島

參考文獻

1. 地理信息 - 独岛, MOFA Republic of Korea. [2021-02-03]. （原始內容存檔於2021-02-06）.
2. 居民生活与登岛 - 独岛, MOFA Republic of Korea. [2021-02-03]. （原始內容存檔於2021-02-10）.
3. 任敏爀. 專家：獨島問題不要“激憤”而要長期戰略. 朝鮮日報. 2008-07-19 [2008-07-20]. （原始內容存檔於2013-10-15）.
4. 韩媒：百年前日本书籍证明郁陵岛和独岛属韩国. 人民網. 2012-09-25. （原始內容存檔於2012-11-15）.
5. Kirk, Donald, Seoul has desert island dreams, Asia Times Online, 26 July 2008, （原始內容存檔於1 March 2009）
6. 獨島和東海 臺灣教科書有新標記. 2010-06-08 [2010-06-08]. （原始內容存檔於2021-03-24）.
7. 陳世欽. 獨島/竹島魚藏豐富 韩日相爭百年. 聯合報. 2008-07-15 [2008-07-20].^{[永久失效連結]}
8. 독도 자연생태계 정밀조사결과(요약) [A comprehensive survey of the natural ecosystems of Liancourt Rocks (synopsys)]. （原始內容存檔於2011-07-22）.
9. 竹島人口は7万人 4年で倍増 日本人17人も住民登録している！？. KoreaWorldTimes. 2021-08-16 [2021-10-06]. （原始內容存檔於2021-10-06） （日語）.
10. A Unique Trip to Dokdo — Islets in the News. koreatimes. 2008-08-26 [2024-05-17]. （原始內容存檔於2024-05-17） （英語）.
11. 政府基本立场 - 独岛, MOFA Republic of Korea. 大韓民國外交部. [2015-07-16]. （原始內容存檔於2021-02-21）.
12. 独岛一问一答. 獨島, MOFA Republic of Korea. [2024-10-22] （中文（中國大陸））.
13. 關於竹島的領有. 外務省. [2015-07-16]. （原始內容存檔於2021-02-10）.
14. 竹島 旨在依法並通過對話加以解決 (PDF). 外務省. 2014-03 [2015-07-16]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-02-10）.
15. 竹島の島根県編入. 外務省. [2015-07-16]. （原始內容存檔於2021-02-21）.
16.  Rusk note of 1951. 維基文庫 （英文）.
17. 朝鮮發行“獨島”郵票 稱其為朝鮮固有領土. 亞太日報. 2014-09-16 [2015-07-16]. （原始內容存檔於2021-01-20）.
18. 北韓媒體指責日試圖藉口獨島問題再次發動侵略. 中國網. 2011-02-24 [2013-10-28]. （原始內容存檔於2013-10-29）.

參閱

• 獨島主權爭議
• 南韓旅遊
• 竹島之日

外部連結

• 南韓
  • 獨島, 獨島, Korean Islands, Dokdo （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 南韓外交部
  • YouTube上的大韓民國美麗的領土, 獨島
  • Dokdo Live （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 網路直播（KBS World Dokdo）
  • 獨島 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 街景地圖（NAVER 地圖）
• 日本
  • 竹島 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - 日本外務省
  • YouTube上的竹島――旨在依法並通過對話加以解決
• 地圖（全球系統）
  • 地圖 - Google地圖
  • 地圖 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - OpenStreetMap
  • 地圖 - GeoHack

1. 但日方認為「于山島」是鬱陵島東面2公里的竹嶼，而「石島」則是鬱陵島東北面的觀音島
2. 但南韓方面認為日本也曾稱該島為「揚庫島（リャンコ島）」

37°14′30″N 131°52′00″E