百戰天龍

百戰天龍
*MacGyver*
百戰天龍; MacGyver
	《百戰天龍》片名卡
類型	動作 / 歷險 / 諜報
開創	Lee David Zlotoff
主演	李察·狄恩·安德森 ; 達納·艾卡
製作國家／地區	美國
語言	英語
季數	7
集數	139（每集列表）; 2 電影
每集長度	45分鐘
配樂	Randy Edelman
製作
執行製作	Henry Winkler ; John Rich
拍攝地點	美國加利福尼亞州 ; 加拿大不列顛哥倫比亞省 ; 加拿大艾伯塔省
播出資訊
首播頻道	ABC
聲音制式	單聲道（第1及第2季）; 立體聲（第3－第7季）
播出國家／地區	美國
播出日期	1985年9月29日—1992年5月21日
各地節目名稱
台灣	百戰天龍（台視）; 馬蓋先（民視）
港澳	玉面飛龍
日本	冒險野郎マクガイバー
韓國	맥가이버

《百戰天龍》（英語：MacGyver，港譯《玉面飛龍》，台譯《百戰天龍》），美國電視劇系列，最初是在1985年9月到1992年於美國廣播公司電視網播出，全劇共七季139集。

Quick Facts 百戰天龍 MacGyver, 類型 ...

Close

這七年也是「末日鐘」^[1]倒轉向好的七年！

故事舞台遍及世界各地，但實際拍攝都是在加州南部（第一季、第二季和第七季）與加拿大的溫哥華周邊地區（第三季至第六季）拍攝。雖然影集已經停播，但後來仍有兩部電視電影，分別是《馬蓋先奪寶奇謀^[2]（The Lost City of Atlantic）》和《馬蓋先橫掃千軍^[3]（Trail to Doomsday）》。影集及電影大致上的情節在於馬蓋先的冒險故事與化解危機。他從來不帶武器，只靠一把瑞士刀，以過人的智慧，利用身邊任何不起眼的物品來解決困難。馬蓋先有著廣泛的物理及化學知識，還有一切能實行他的「馬蓋先主義（MacGyverism）」的東西。

中文地區播映情形

台灣

【台視】

最初於1986年（民國75年）5月3日在台視首播，三芳錄音公司錄製國語配音，台視影片組監製配音，造成轟動，掀起馬蓋先熱浪。台視版配音員劉錫華把馬蓋先配得活靈活現，更以一句經典台詞「帥啊！老皮！」^[4]讓觀眾印象深刻；即使現在台灣市面上已有販售DVD-Video，還是很多人喜歡台視配音的版本。

【民視】

民視無線台於1997年開播初期曾易名為《馬蓋先》播出，但並未延用台視錄製的配音，而是重新配音，重播次數也相當頻繁；除此之外，甚至還有製作台語配音的版本。

【DVD-Video】

得利影視取得授權，以《馬蓋先》之名於2010年10月間起，將全7季DVD陸續發行完畢。

第一季發行日期 2010/10/29

第二季發行日期 2010/12/10

第三季發行日期 2011/01/10

第四季發行日期 2011/02/18

中國大陸

在一些省市自行播過。如四川，只播過第一季，用的是台灣播出的版本。

香港

1987年10月開始先在無綫電視翡翠台配音播出，後期轉至明珠台播放。

「百戰天龍」一名的起源

依據劉錫華Yahoo!奇摩部落格所言，《百戰天龍》台視版的大成功，三大幕後推手是台視影片組組長胡渝生、台視導播桂公義、三芳錄音公司創辦人王榮芳：胡渝生是三人之中唯一的女性；桂公義擔任《百戰天龍》台視版前期翻譯、《強棒出擊》等綜藝節目導播，於台視播放《百戰天龍》期間過世；王榮芳是資深錄音師。劉錫華回憶：「還記得有一天，桂導播興沖沖來到三芳錄音公司，高興地告訴我們：台視進了一部他很有信心能打垮其他兩台的同時段收視率影集。名稱還沒定，但最少應該會沿用『天龍』兩字！沿用『天龍』的原因是因為之前有一部成功的《天龍特攻隊》，同時廣告商是很相信『名字學』的！」

More information 角色, 演員 ...

角色

演員

配音員

備註

台灣

香港

日本

韓國

馬蓋先
（Angus MacGyver，安格斯 · 麥蓋佛）

李察·狄恩·安德森
（Richard Dean Anderson）

劉錫華（台視）
周寧（民視）

黃健強

石丸博也

배한성

台譯：馬蓋先
港譯：麥基華
日譯：マクガイバー
韓譯： 맥가이버

『馬蓋先（Angus MacGyver，安格斯 · 麥蓋佛）』人物詳細介紹

於1951年3月23日出生在美國明尼蘇達州的Mission City，1973年從Western Tech畢業之後就搬到加州。他在遇到在DXS（Department of External Services）工作的老皮（Pete Thornton）之前常做一些奇怪的工作。有次馬蓋先只用扳手（monkey wrench）和迴紋針與鞋帶，就從兩個配有火箭筒的人底下逃走，老皮對他的足智多謀印象深刻，從此馬蓋先就到DXS為老皮工作。幾年後，他們深刻的友誼，促使馬蓋先在老皮被派命為主管時移到鳳凰城基金會（Phoenix Foundation）工作，身份證明號碼是XC-4479。

而朋友們都喜歡管他叫作「小馬」（Mac）；另外，在台視版第1季第4集的開場中，更有對於「馬蓋先」此名稱『自行』作出了緣由交代，他聲稱自己姓馬、本名已忘。是因每次將任務當中的歷程描述給上司時，卻都會反被噓說「少蓋少蓋！」，久而久之「蓋先（仙）」這諢名便不脛而走。

他是個相當有急智的人，常常能夠僅靠著普通地日常生活的物品，來幫助自己與夥伴突破困難；在他身上所能找到的工具莫過於一把瑞士的萬能小刀了，由於在小孩時代的一次槍走火的事故，從此不喜歡攜帶槍械，盡量避免任何暴力。他對他的朋友相當地真誠，他的敵人會發現他是一個難以應付、足智多謀的人。

馬蓋先有個最不尋常的特徵，就是害怕過於親密的感情。這個特徵使他失去相當多的友誼，這都由於以前的經驗所造成的。他的父親及外祖母在他7歲的時候因為一次意外車禍而逝世（在第五季21集時馬蓋先又說十歲起就沒見過父親），而他的母親在他到阿富汗出差時死於中風^[5]，因此他擔心再有任何人因他而死。儘管這點憂慮，他仍然是一個標準的樂天派。

瑞士刀（Swiss Army knives）

馬蓋先所愛用的萬能小刀，在劇中曾經數度助他化解危機。

Victorinox牌

故事中實際出現過的總共有16種樣式：

74mm

「Executive」（出現在前奏的短片內）

84mm

「Recruit」
「Tinker small」
「Tourist」
「Sportsman」

91mm

「Tinker」
「Spartan」
「Super Tinker」
「Climber」
「Compact」
「Hiker」
「Huntsman」
「Fieldmaster」
「Mountaineer」

111mm

「Adventurer」
「Rucksack」

Wenger牌

故事中實際出現過的總共有7種樣式：

3.25英吋（實際測量約85mm）

「Apprentice」
「Commander」
「Highlander」
「Canyon」
「Traveler」（出現在前奏的短片內）
「Teton」
「EVO S 10」（此型的舊款式現已停產）

※資料來源：馬蓋先中文化工作室論壇

角色

演員

配音員

備註

台灣

香港

日本

韓國

老皮（Pete Thornton，皮特 · 桑頓）

達納·艾卡（Dana Elcar）

白志元→雷威遠（台視）
康殿宏（民視）

馮永和

宮川洋一、上田敏也

第一季第11集首度登場^[6]，
第二季起於片頭中正式列入固定演出陣容。

賈大頓^[7]（Jack Dalton，傑克 · 道頓）

布魯斯·麥吉爾

內海賢二

馬蓋先的大學損友，
自行經營民間航空公司。

瘋狗老莫^[8]（Murdoc，莫道克）

麥可·德·巴瑞斯

千田光男、原康義

『瘋狗老莫（Murdoc，莫道克）』人物詳細介紹

馬蓋先的勁敵，隸屬於『國際暗殺集團（Homicide International Trust＝HIT）』的殺手。有一個叫做「愛亞（Ashton Cooke）」的妹妹。

角色

演員

配音員

備註

台灣

香港

日本

韓國

白潘妮（Penny Parker，潘妮 · 帕克）

泰瑞·海契（Teri Hatcher）

岡本麻彌、神代知衣

海利（Harry Jackson，哈利 · 傑克森）

John Anderson

納谷悟朗、千葉耕市

馬蓋先的外公，於第一季第10集首度登場。

馬自強（Sean Angus Malloy，西恩 · 安格斯 · 馬洛伊）

Dalton James

簡稱「阿強」，馬蓋先之子。

Close

More information 角色中文名, 角色直譯名 ...

角色中文名	角色直譯名	英文原名
『寇家（寇爾頓家）（The Coltons）』
寇媽媽	寇爾頓媽媽	Mother Coltons
寇龍	法蘭克 · 寇爾頓	Frank Coltons
寇虎	傑西 · 寇爾頓	Jesse Coltons
寇鼠	比利 · 寇爾頓	Billy Coltons

Close

※下表中文標題以片頭中或影片開始時之「今日播出：」字幕為準，但並非每集皆有加註。此外，台灣各電視台播出時未必完全依照原始劇集順序播出。

第一季

More information 集序, 原文標題 ...

集序		原文標題	台視標題	民視標題	得利DVD標題
總	季	原文標題	台視標題	民視標題	得利DVD標題
1		Pilot	智勇雙全	^[9]	首播
2		The Golden Triangle	勇闖金三角		義救村民（金三角）
3		Thief of Budapest	神通廣大		神通廣大（布達佩斯的小偷）
4		The Gauntlet	膽大心細		膽大心細（污點證人）
5		The Heist	鑽石大盜		鑽石大盜
6		Trumbo's World	螞蟻雄兵		螞蟻雄兵（張波的世界）
7		Last Stand	鐵膽馴暴		大綁架（堅持到底）
8		Hellfire	地獄之火		地獄火
9		The Prodigal	步步殺機
10		Target MacGyver		重享天倫
11		Nightmares	勇脫魔掌	惡夢連連
12		Deathlock
13		Flame's End	最後一秒	愛火重燃
14		Countdown	怒海馴兇
15		The Enemy Within	諜戰風雲
16		Every Time She Smiles	龍潭虎穴
17		To Be a Man	死裡逃生	長大成人
18		Ugly Duckling	勇擋巨禍
19		Slow Death	恐怖列車	伸張正義
20		The Escape	鐵牢救人
21		A Prisoner of Conscience	虎穴救友
22		The Assassin	高手對決

Close

第二季

More information 集序, 原文標題 ...

集序		原文標題	台視標題	民視標題
總	季	原文標題	台視標題	民視標題
23	1	The Human Factor	大戰電腦
24	2	The Eraser	諜海龍虎鬥
25	3	Twice Stung	連環妙計
26	4	The Wish Child	破除邪魔
27	5	Final Approach	絕地求生
28	6	Jack of Lies	龍虎雙雄
29	7	The Road Not Taken	義不容辭
30	8	Eagles	俠骨仁心
31	9	Silent World	強中強
32	10	Three For the Road	奪命追蹤
33	11	Phoenix Under Siege	突出重圍	鳳凰城危機
34	12	Family Matter	拯救任務
35	13	Soft Touch	緊張接觸
36	14	Birth Day	救人為先
37	15	Pirates	聯手擒賊
38	16	Out in the Cold	鐵膽伏暴
39	17	Dalton, Jack of Spies	雙龍出馬
40	18	Partners	再度對決	夥伴
41	19	Bushmaster	龍鳳雙雄
42	20	Friends	友情可貴	患難之交
43	21	DOA: MacGyver	英雄蒙難	回憶與失憶
44	22	For Love or Money	險關重重	錢愛一線間

Close

第三季

More information 集序, 原文標題 ...

集序		原文標題	台視標題	民視標題
總	季	原文標題	台視標題	民視標題
45	1	Lost Love, Part I	蛇蠍美人上^[10]
46	2	Lost Love, Part II	蛇蠍美人下
47	3	Back From the Dead	死而復活	死裡逃生
48	4	Ghost Ship	海盜船	鬼船
49	5	Fire and Ice	計中有計
50	6	GX-1	峰迴路轉
51	7	Jack in the Box	黑獄奪寶	最佳損友
52	8	The Widowmaker	惡嶺尋仇
53	9	Hell Week	返校奇遇	地獄週
54	10	Blow Out	千鈞一髮	炸彈終結者
55	11	Kill Zone	壯志未酬身先死	危險特區
56	12	Early Retirement	寶刀未老	退休前徵候群
57	13	Thin Ice	冰上之爭	曲棍球高手
58	14	The Odd Triple		奇怪的報酬
59	15	The Negotiator	要命的吸引力	談判專家
60	16	The Spoilers		破壞者
61	17	Mask of the Wolf
62	18	Rock the Cradle	龍虎保母	有子萬事足
63	19	The Endangered	舊情綿綿	拯救大灰熊
64	20	Murderer's Sky	龍的傳人

Close

第四季

More information 集序, 原文標題 ...

集序		原文標題	台視標題	民視標題
總	季	原文標題	台視標題	民視標題
65	1	The Secret of Parker House	鬼屋疑雲	華宅秘密
66	2	Blood Brothers	血盟兄弟
67	3	The Outsiders	化外之民	局外人
68	4	On a Wing and a Prayer	飛越天關
69	5	Collision Course	賽車好手
70	6	The Survivors	求生訓練	存活者
71	7	Deadly Dreams	火祭
72	8	Ma Dalton	麻煩老媽	道爾頓之母
73	9	Cleo Rocks	劇場驚魂	千面殺手
74	10	Fraternity of Thieves		盜賊一班
75	11	The Battle of Tommy Giordano	湯米佐丹諾之戰	親子之間
76	12	The Challenge	不良老年	黑白決鬥
77	13	Runners	雛妓血淚	往事逃客
78	14	Gold Rush	雪山黃金夢	雪地尋金
79	15	The Invisible Killer	登山驚魂	隱形殺手
80	16	Brainwashed	洗腦
81	17	Easy Target	一髮千鈞	簡單目標
82	18	Renegade	患難見真情	背叛
83	19	Unfinished Business	誰是殺手	未完成的生意

Close

第五季

More information 集序, 原文標題 ...

集序		原文標題	台視標題	民視標題
總	季	原文標題	台視標題	民視標題
84	1	The Legend of the Holy Rose, Part I	古堡爭奪風雲上	聖潔之花－玫瑰的傳奇上
85	2	The Legend of the Holy Rose, Part II	古堡爭奪風雲下	聖潔之花－玫瑰的傳奇下
86	3	The Black Corsage	黑珍珠
87	4	Cease Fire	叛徒
88	5	Second Chance
89	6	Halloween Knights	瘋狗重生	萬聖節勇士
90	7	Children of Light	永遠活在天安門	光明之子
91	8	Black Rhino	犀牛保衛戰	黑犀牛角失竊記
92	9	The Ten Percent Solution	納粹餘孽	百分之十方案
93	10	Two Times Trouble	撲朔迷離	雙重障礙
94	11	The Madonna	耶誕奇蹟	聖母顯靈
95	12	Serenity	南柯一夢	安平小鎮
96	13	Live and Learn	良師益友
97	14	Log Jam	還我森林	打破僵局
98	15	The Treasure of Manco	印加寶藏	曼哥寶藏
99	16	Jenny's Chance	願者上勾	珍妮的運氣
100	17	Deep Cover	隱型潛艇	瞞天過海
101	18	The Lost Amadeus	莫札特的小提琴	失落的莫扎特
102	19	Hearts of Steel	鐵石心腸	剛鐵之心
103	20	Rush to Judgement		妄下評論
104	21	Passages	死亡之旅

Close

第六季

More information 集序, 原文標題 ...

集序		原文標題	台視標題	民視標題
總	季	原文標題	台視標題	民視標題
105	1	Tough Boys	霹靂小子
106	2	Humanity	感恩圖報
107	3	The Gun	生死邊緣
108	4	Twenty Questions	千驚萬險
109	5	The Wall	柏林圍牆
110	6	Lesson in Evil	以智取勝	魔鬼的教訓
111	7	Harry's Will	鑽石大追逐
112	8	MacGyver's Women	夢幻愛情
113	9	Bitter Harvest	葡萄園風波	痛苦的收穫
114	10	The Visitor	太空訪客
115	11	Squeeze Play	再見全壘打
116	12	Jerico Games	天生一對
117	13	The Wasteland	防患未然
118	14	Eye of Osiris	古墓歷險記	歐塞若斯之眼
119	15	High Control	大鬥飛車黨	嚴密監控
120	16	There but For the Grace	黑與藍
121	17	Blind Faith	海外脫險
122	18	Faith, Hope & Charity	大驚奇
123	19	Strictly Business	步步追魂
124	20	Trail of Tears	戰鬥勇士	血淚的痕跡
125	21	Hind-Sight	新的挑戰

Close

第七季

More information 集序, 原文標題 ...

集序		原文標題	台視標題	民視標題
總	季	原文標題	台視標題	民視標題
126	1	Honest Abe	諜追諜
127	2	The 'Hood	新招出擊
128	3	Obsessed	陰魂不散
129	4	The Prometheus Syndrome
130	5	The Coltons	龍兄虎弟
131	6	The Walking Dead	小海地風雲
132	7	Good Knight MacGyver, Part I	亞瑟王與我上	賢能騎士馬蓋仙上
133	8	Good Knight MacGyver, Part II	亞瑟王與我下	賢能騎士馬蓋仙下
134	9	Deadly Silents	特技逃生
135	10	Split Decision	拳王爭霸戰
136	11	Gunz 'N Boyz	化干戈為玉帛
137	12	Off the Wall	租屋風波
138	13	The Stringer	出乎意料
139	14	The Mountain of Youth	青春之泉

Close

電視電影

－	－	MacGyver: Lost Treasure of Atlantis	馬蓋先奪寶奇謀^[2]^[11]
－	－	MacGyver: Trail to Doomsday	馬蓋先橫掃千軍^[3]^[11]

《馬蓋先對馬蓋先：趣味鬥智大觀》沈嘉祥編著，台視文化公司出版。1991年，ISBN 9575650697、ISBN 9575650700。1992年，ISBN 9575651278、ISBN 9575651308。

全四冊，原連載於台視文化公司出版的《智慧兒童月刊》。於每月所播出的《百戰天龍》劇集中選出一集，作為解說該集內所應用的科學原理。此書內容以《百戰天龍》影集劇情為本，介紹各種相關的科學原理。但其介紹的劇情中，卻有一篇無中生有的篇幅，自謅《百戰天龍》中所沒有的劇情以講述科學原理，是為可惜之處。

《智多星出擊》(又名《馬蓋先出擊》) 陳偉民編著，幼獅文化出版。1993年，ISBN 9575304683。1995年，ISBN 9575308565。

全二冊，原本連載於中國青年救國團台北縣團務指導委員會所出版的《青年世紀期刊》。此書以《百戰天龍》影集劇中主角馬蓋先為藍本，融合文學與科學、理論與實際兼備，兼具趣味與智慧所撰寫之書；內容除了有懸疑緊張的故事情節(與《百戰天龍》影集劇情不同)，並以深入淺出的文字來說明物理、化學、科學的原理。

[1]
存档副本. [2024-07-21]. （原始內容存檔於2023-08-11）.
[2]
台灣好萊塢電影台自2009年起，又曾經用過《百戰天龍奪寶奇謀》之名放映。
[3]
台灣HBO於2007年播出時，片名則譯為《馬蓋先決不妥協》；而後台灣好萊塢電影台自2009年起，亦也曾經用過《百戰天龍橫掃千軍》之名放映。
[4]
但此句台詞實為台視配音版中自行發揮的產物，原音版並無相對應的對白。
[5]
關於這點，請參見影集第4季第13集，約在第27分鐘時，馬蓋先自己談到他的外婆、父親、母親的死因。
[6]
實際上演員達納·艾卡在第一季首集中就已經參與本片演出，但所飾演的角色名叫Andy Colton，與本劇後來的老皮沒有關聯。
[7]
台視早期又譯有「傑克」、「戴傑可」、「賈達倫」，後來則統一譯為「賈大頓」。
[8]
台視早期又譯有「莫達可」、「莫大路」，而後以譯作「瘋狗老莫」最令觀眾留下印象深刻。民視則使用過「莫道克」（第40集）、「莫大克」（第52集）、「魔達克」（第73集）、「莫杜克」（第83集）、「穆達克」（第89集）、「摩達」（第95集）、「牟達克」（第123集）、「莫達克」（第125集）等譯名。
[9]
民視版本第1集標題誤植為「中亞某地。現在」（本為原劇中對劇情發生時空之說明字幕）。
[10]
台視版本此集中所有出現中華人民共和國國旗、國名之片段均被剪去，且配音將劇情中之國家改為日本。民視版本則未做刪改。
[11]
台視於1995年（民國84年）12月10日及17日《台視超級電影院》時段12:50 - 14:40播出，為當時全亞洲最先取得播映權的地區。

《百戰天蟲》（Worms）

一款模仿《百戰天龍》命名的電腦遊戲。

《百戰天龍》的片頭曲被中華職棒 Lamigo桃猿隊（現為樂天桃猿隊）應援團，用作該隊球員林承飛的應援曲。

網際網路電影資料庫（IMDb）上《MacGyver第一季》的資料（英文）
網際網路電影資料庫（IMDb）上《MacGyver第二季》的資料（英文）
網際網路電影資料庫（IMDb）上《MacGyver第三季》的資料（英文）
網際網路電影資料庫（IMDb）上《MacGyver第四季》的資料（英文）
網際網路電影資料庫（IMDb）上《MacGyver第五季》的資料（英文）
網際網路電影資料庫（IMDb）上《MacGyver第六季》的資料（英文）
網際網路電影資料庫（IMDb）上《MacGyver第七季》的資料（英文）

[1] [1]
存档副本. [2024-07-21]. （原始內容存檔於2023-08-11）.

[奪寶奇謀-2] [2]
台灣好萊塢電影台自2009年起，又曾經用過《百戰天龍奪寶奇謀》之名放映。

[橫掃千軍-3] [3]
台灣HBO於2007年播出時，片名則譯為《馬蓋先決不妥協》；而後台灣好萊塢電影台自2009年起，亦也曾經用過《百戰天龍橫掃千軍》之名放映。

[4] [4]
但此句台詞實為台視配音版中自行發揮的產物，原音版並無相對應的對白。

[5] [5]
關於這點，請參見影集第4季第13集，約在第27分鐘時，馬蓋先自己談到他的外婆、父親、母親的死因。

[6] [6]
實際上演員達納·艾卡在第一季首集中就已經參與本片演出，但所飾演的角色名叫Andy Colton，與本劇後來的老皮沒有關聯。

[7] [7]
台視早期又譯有「傑克」、「戴傑可」、「賈達倫」，後來則統一譯為「賈大頓」。

[8] [8]
台視早期又譯有「莫達可」、「莫大路」，而後以譯作「瘋狗老莫」最令觀眾留下印象深刻。民視則使用過「莫道克」（第40集）、「莫大克」（第52集）、「魔達克」（第73集）、「莫杜克」（第83集）、「穆達克」（第89集）、「摩達」（第95集）、「牟達克」（第123集）、「莫達克」（第125集）等譯名。

[9] [9]
民視版本第1集標題誤植為「中亞某地。現在」（本為原劇中對劇情發生時空之說明字幕）。

[10] [10]
台視版本此集中所有出現中華人民共和國國旗、國名之片段均被剪去，且配音將劇情中之國家改為日本。民視版本則未做刪改。

[台視超級電影院-11] [11]
台視於1995年（民國84年）12月10日及17日《台視超級電影院》時段12:50 - 14:40播出，為當時全亞洲最先取得播映權的地區。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

百戰天龍

中文地區播映情形

「百戰天龍」一名的起源

第一季

第二季

第三季

第四季

第五季

第六季

第七季

電視電影

Wikiwand in your browser!

百戰天龍

中文地區播映情形

「百戰天龍」一名的起源

第一季

第二季

第三季

第四季

第五季

第六季

第七季

電視電影

Wikiwand in your browser!

影集資料

主要人物

劇集列表

相關書籍

注釋

延伸引用

外部連結