王以鑄

王以鑄（1925年—2019年6月18日），天津人，畢業於北京大學英文系，中國大陸翻譯家。王以鑄通曉中文、古希臘文、拉丁文、英文、法文、日文、德文、俄文共8種語言、略通希伯來文、西班牙文，被認為是唯一可以和錢鍾書用不同語言「交流溝通」的學者。

王以鑄
出生	1925年 (1925)  中華民國天津
逝世	2019年6月18日(2019歲—06—18)（93—94歲）  中華人民共和國北京
職業	翻譯家
語言	中文、古希臘文、拉丁文、英文、法文、日文、德文、俄文
國籍	中華人民共和國
民族	漢族
教育程度	大學
母校	北京大學
創作時期	1949年至今
體裁	詩歌、小說
代表作	《徒然草》
配偶	崔妙因

王從古希臘原文譯出希羅多德的《歷史》，並以文言文譯出日本文學名著、吉田兼好的隨筆集子《徒然草》，2002年獲中國翻譯協會表彰，授與「資深翻譯家」的稱號。家境富裕，幼年在私塾度過，好舊體詩，詩詞集《傾蓋集》收有他的詩作。

生平

1925年，王以鑄出生在天津，父親是一名商人，思想開放，姐姐沒有裹腳。 兒時，王以鑄住在天津八國租界，各種語言的書店數不勝數，培養了他的英文和法文能力。

王以鑄畢業於北京大學英文系。後來在天津的家裡自學7年，自學了日文、德文和義大利文。

王以鑄曾在天津南開中學等教書。

中華人民共和國建國後，王以鑄在人民文學出版社工作。

1966年，毛澤東發起文化大革命，王以鑄被下放到咸寧市五七幹校勞動改造，期間他主要研究唐詩和唐朝方言。

2019年6月18日去世。^[1]

家庭

王以鑄妻子崔妙因^[1]，畢業於北京輔仁大學英文系、北京師範大學，通曉英文、德文、法文。

譯著

• 漢譯世界學術名著叢書
  • 《歷史》（〔古希臘〕希羅多德）^[2]
  • 《編年史》（〔古羅馬〕塔西佗）^[3]
  • 《戰爭史》（第九卷為《秘史》）（〔拜占庭〕普羅科匹烏斯）^[4]
  • 《古代東方史》（〔俄羅斯〕阿甫基耶夫）^[5]
  • 《古代羅馬史》（〔俄羅斯〕科瓦略夫）^[6]
  • 《喀提林陰謀　朱古達戰爭》（撒路斯提烏斯）^[7]
  • 《愷撒評傳》（〔蘇聯〕謝·勒·烏特琴柯）^[8]
• 其他
  • 《奧古斯都》（特威茲穆爾）^[9]
  • 《歌德席勒敘事謠曲選》（〔德國〕歌德、席勒）
  • 《徒然草》（〔日本〕吉田兼好）
  • 《王爾德詩歌》（〔英國〕王爾德）

獎項

• 2004年，中國翻譯協會「資深翻譯家」榮譽稱號。

參考文獻

1. 於殿利. 无冕的历史学家：怀念王以铸先生. 南方周末. 2020-01-22 [2024-02-18]. （原始內容存檔於2022-12-20）.
2. 希羅多德. 《历史》. 北京市: 商務印書館. 1959-06-01. ISBN 9787100023511 （中文（簡體））.
3. 塔西坨. 《编年史》. 北京市: 商務印書館. 2011-07-01. ISBN 9787100082150 （中文（簡體））.
4. 普羅科匹烏斯. 《战争史》. 北京市: 商務印書館. 2010-03-01. ISBN 9787100043618 （中文（簡體））.
5. 阿甫基耶夫. 《古代东方史》. 上海市: 上海世紀出版集團. 2011-12-24. ISBN 9787545805062 （中文（簡體））.
6. 科瓦略夫. 《古代罗马史》. 上海市: 上海書店出版社. 2011-10-17. ISBN 9787545804577 （中文（簡體））.
7. 撒路斯提烏斯. 《喀提林阴谋：朱古达战争》. 北京市: 商務印書館. 1994-11-01. ISBN 9787100022019 （中文（簡體））.
8. 謝·勒·烏特琴柯. 《恺撒评传》. 北京市: 商務印書館. 2010-04-01. ISBN 9787100066518 （中文（簡體））.
9. 《奥古斯都》. 北京市: 商務印書館. 2010-03-01. ISBN 9787100066389 （中文（簡體））.

外部連結

• 《南方都市報》，2007年5月9日，B14版。
• 《中國翻譯家辭典》，中國對外翻譯出版公司，1988。