Loading AI tools
清代小说 来自维基百科,自由的百科全书
《狄公案》又名《武則天四大奇案》或《狄梁公全傳》,是由清代一不知名作者(不題撰人)所著的中文公案小說,共六十四回,背景在唐朝,主角為根據狄仁傑半虛構的「狄公」。荷蘭外交家高羅佩將其翻譯為英文版本 Dee Goong An,之後根據他在翻譯中的體驗自己創作了《大唐狄公案》系列小說。
小說包括三個案子:一個絲綢商人被殺,一個小村莊中的奇怪的屍體,一個退休官員的兒媳被毒死。
書中有不少明朝的事物,可能因為作者並不熟悉唐朝的情況。
荷蘭外交家高羅佩在日本東京的一間舊書店買到了這部書,並將其翻譯為英文版本。在翻譯版前言中,他指出他認為的(除本書以外的一般)中國公案小說具有幾項難為西方讀者認同的特點:
他在前言中寫到「這裡是《狄公案》的忠實翻譯。或許如果能依照我們的讀者更熟悉的方式重新創作,它可以吸引更多的讀者。」事實上,在此後的二十多年間,他創作了一系列以狄公為主人公的偵探推理小說。該系列小說的中文翻譯統稱《大唐狄公案》。
這是一篇與中文文學相關小作品。您可以透過編輯或修訂擴充其內容。 |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.