梅紹武

梅紹武（1928年12月22日—2005年9月28日）原名梅葆珍，北京人，畢業於北京燕京大學，中國大陸翻譯家。梅紹武曾擔任第6、7、8、9屆全國政協委員。梅紹武也是梅蘭芳紀念館名譽館長，梅蘭芳文化藝術研究會會長、中國社會科學院美國研究所研究員。梅紹武是中國大陸第一個翻譯美國小說家弗拉基米爾·納博科夫作品的人。梅紹武同董樂山、施咸榮一起被譽為中國社會科學院美國研究所三劍客。

梅紹武
出生	梅葆珍 (1928-12-22)1928年12月22日  中國北平市
逝世	2005年9月28日(2005歲—09—28)（76歲）  中國北京市海淀區北京大學腫瘤醫院
職業	翻譯家
語言	普通話、英文
國籍	中華人民共和國
民族	漢族
教育程度	大學
母校	燕京大學 之江大學
創作時期	1952年－2000年
體裁	小說
代表作	《一個匈牙利富豪》
配偶	屠珍 （1956年結婚—2005年結束）
父母	梅蘭芳（父） 福芝芳（母）
親屬	梅葆琛（兄） 梅葆玥（妹） 梅葆玖（弟）

生平

1928年，梅紹武出生在北京，籍貫江蘇省泰州市，父親是京劇大師梅蘭芳，母親福芝芳是滿族京劇演員。 梅紹武孩提時在上海讀書。 抗日戰爭爆發後，梅蘭芳遠走英屬香港避難，其妻子福芝芳帶著孩子在暑假去香港度假期。 1941年，梅蘭芳把兒子梅葆琛、梅紹武接到香港讀書，受到了良好的西式教育，後來考取嶺南中學。 大日本帝國攻占香港之後，梅紹武離開香港去了貴州省貴陽市，在清華中學讀書。 1946年，梅紹武考取浙江省杭州市之江大學，在工程系讀書。 1947年，梅紹武考取燕京大學西語系，學習英語、選修法語和德語。

1952年，梅紹武從燕京大學畢業，在北京圖書館工作。 70年代，梅紹武曾在英國牛津大學博德利圖書館學習。 梅紹武后來調到中國社會科學院美國研究所。

2005年，梅紹武在北京市北京腫瘤醫院因結腸癌病逝。

家庭

梅紹武父親梅蘭芳和母親福芝芳一共有9個子女，只有4個長大成人，即梅葆琛、梅紹武、梅葆玥、梅葆玖。

• 梅葆琛（1925年—2008年）畢業於上海震旦大學理工學院建築專業，建築學家。

• 梅葆玥（1930年—2000年）畢業於上海震旦大學文理學院教育系，京劇老生演員。

• 梅葆玖（1934年—2016年）日本櫻美林大學名譽博士，京劇演員。

梅紹武妻子屠珍，1956年兩人在北京結婚。屠珍1955年畢業於北京大學法文系。

譯著

• 《一個匈牙利富豪》（約卡伊·莫爾）
• 《鮑狄埃詩選》（合譯者張英倫）
• 《普寧》、《微暗的火》（弗拉基米爾·納博科夫）^[1]
• 《薩拉姆的女巫》（阿瑟·米勒）
• 《瘦子》（達希爾·哈米特；合譯者屠珍）
• 《福爾摩斯探案精選》（柯南·道爾；合譯者屠珍）^[2]

作品

年份	書名	作者	出版社	ISBN
2005年	《梅蘭芳自敘》	梅紹武	上海市: 中華書局	ISBN 9787101047035
2011年	《我的父親梅蘭芳》	梅紹武	北京市:文化藝術出版社	ISBN 9787503949067
2014年	《京劇與梅蘭芳》	梅紹武	新世界出版社	ISBN 9787510450266

獎項

• 中國首屆比較文學圖書一等獎

• 中國首屆花城譯文獎

• 2004年，中國翻譯協會「資深翻譯家」榮譽稱號。

梅蘭芳家系

王明華

福芝芳

孟小冬

梅蘭芳

梅大永

梅五十

梅大寶

（待考證）

梅葆琪

梅葆琛

梅葆珍

（待考證）

梅葆玥

（待考證）

梅葆玖

參考文獻

1. 弗拉基米爾·納博科夫、梅紹武. 《微暗的火》. 上海市: 譯文出版社. 2011-08-31. ISBN 9787532754434 （中文（簡體））.
2. 柯南·道爾. 《福尔摩斯探案精选》. 北京市: 中國對外翻譯出版社. 2012-07-01. ISBN 9787500134633 （中文（簡體））.