桂裕芳

桂裕芳（1930年9月—2022年12月22日），湖北武漢人，中國大陸翻譯家，北京大學法語系教授、博士生導師。

桂裕芳
出生	1930年9月  中國湖北省武漢市
逝世	2022年12月22日(2022歲—12—22)（92歲）
職業	翻譯家
語言	國語、法語
國籍	中華人民共和國
民族	漢族
母校	清華大學 北京大學
創作時期	1953年－2022年
體裁	小說
代表作	《莫泊桑小說全集》

生平

1930年，桂裕芳出生在湖北省武漢市。1948年從武漢市希理達女子中學畢業，考入金陵大學外文系，後輟學半年。1949年，考入清華大學外文系，先主修英語，後改法語。1952年，因全國院系調整，轉入北京大學西語系，1953年畢業並留校在法語專業任教。^[1]

1957年，桂裕芳開始發表作品，第一部作品是一本羅馬尼亞小說家的作品。

1966年，文化大革命開始後，桂裕芳下放江西省鯉魚洲勞動改造，她帶著自己的2個孩子在那裡種水稻、種菜。1976年，文革結束，桂裕芳返回學校教書，直至1997年10月退休。^[2]

2022年12月22日在北京病逝，享年92歲。^[3]

譯作

• 《追憶似水年華》（馬塞爾·普魯斯特）
• 《在少女花影下：斯萬夫人周圍》（馬塞爾·普魯斯特）^[4]
• 《小東西》（阿爾方斯·都德）
• 《變》（法語：La Modification）（米歇爾·布托）
• 《童年》（娜塔莉·薩洛特）
• 《愛的荒漠》、《昔日一少年》（弗朗索瓦·莫里亞克）^[5]
• 《薩特讀本》（保爾·薩特）
• 《要短句，親愛的》（彼埃雷特·弗勒蒂奧）
• 《寫作》（瑪格麗特·杜拉斯）^[6]
• 《夏夜十點半鐘》（瑪格麗特·杜拉斯）^[7]
• 《無恥之徒》（瑪格麗特·杜拉斯）
• 《莫泊桑小說全集》（居伊·德·莫泊桑；主編及部分翻譯）
• 《南太平洋征旅：航海家的冒險樂園》（Étienne Taillemite（法語：Étienne Taillemite）），「發現之旅」第16冊

獲獎與榮譽

• 2004年，中國翻譯協會「資深翻譯家」榮譽稱號。^[3]

參考文獻

1. 林煌天主編. 中国翻译词典. 武漢: 湖北教育出版社. 1997: 254. ISBN 7-5351-1801-1.
2. 教书育人四十载　译坛耕耘五十年——北京大学法语系桂裕芳教授访谈. 國外文學. 2007, (1): 14-20 [2022-12-25]. （原始內容存檔於2022-12-25）.
3. 桂裕芳先生讣告. 北京大學外國語學院. [2022-12-24]. （原始內容存檔於2022-12-24）.
4. 馬塞爾·普魯斯特. 《在少女花影下：斯万夫人周围》. 新世界出版社. 2012-07-01. ISBN 9787510429453.
5. 弗朗索瓦·莫里亞克. 《爱的荒漠》. 上海市: 上海文藝出版社. 2013-07-01. ISBN 9787532145683.
6. 瑪格麗特·杜拉斯. 《写作》. 上海市: 上海譯文出版社. 2011-03-01. ISBN 9787532753062.
7. 瑪格麗特·杜拉斯. 《夏夜十点半钟》. 上海市: 上海譯文出版社. 2010-10-01. ISBN 9787532751747.