柔克義

柔克義（英語：William Woodville Rockhill，1854年4月1日—1914年12月8日^[1]:285[2]），美國外交官、漢學家、藏學家。1854年生於美國費城，1914年因染風寒在檀香山逝世。他最為人所知的事蹟是提倡對華的門戶開放政策。^[2][3]

柔克義
美國駐希臘大使
任期 1897年9月25日—1899年4月27日
總統	威廉·麥金萊
前任	依本·亞歷山大（英語：Eben Alexander (educator)）
繼任	亞瑟·哈代（英語：Arthur Sherburne Hardy）
美國駐塞爾維亞大使
任期 1897年5月7日—1899年4月27日
總統	威廉·麥金萊
前任	依本·亞歷山大
繼任	亞瑟·哈代
美國駐羅馬尼亞大使
任期 1897年5月18日—1899年4月27日
總統	威廉·麥金利
前任	依本·亞歷山大
繼任	亞瑟·哈代
美國駐大清公使
任期 1905年3月8日—1909年6月1日
總統	狄奧多·羅斯福
前任	康格
繼任	嘉樂恆（英語：William J. Calhoun）
美國駐俄羅斯大使
任期 1910年1月11日—1911年6月17日
總統	威廉·霍華德·塔虎脫
前任	約翰·W·里德爾（英語：John W. Riddle）
繼任	柯蒂斯·吉爾德（英語：Curtis Guild, Jr.）
美國駐土耳其大使
任期 1911年8月28日—1913年11月20日
總統	威廉·霍華德·塔虎脫
前任	奧斯卡·史特勞斯（英語：Oscar Straus (politician)）
繼任	老亨利·摩根索
個人資料
出生	(1854-04-01)1854年4月1日  美國賓夕法尼亞州費城
逝世	1914年12月8日(1914歲—12—08)（60歲）  美國夏威夷領地檀香山
知名於	提倡對華門戶開放政策

生平

柔克義生於美國費城，父親是托馬斯·凱威萊德·洛克希爾（英語：Thomas Cadwalader Rockhill），母親是多蘿西婭·安妮·伍德維爾（英語：Dorothea Anne Woodville，1823–1913)。他的父親在他13歲的時候過世，他的母親帶著一家人搬到法國以逃離美國內戰。

他從巴黎聖西爾軍校後在法國外籍兵團任職少尉，1876年之前待在阿爾及利亞。1884年4月柔克義任美國駐大清使館二秘，1885年7月升任一秘。1886年12月－1887年4月柔克義任美國駐朝鮮臨時參贊。1888年他從美國駐大清使館辭職，1891-1892年為史密森學會到中亞進行探險。1893年任美國國務院首席事務官（英語：Chief Clerk (United States Department of State)），1894年任第三助理國務卿，1896年任助理國務卿（英語：United States Assistant Secretary of State），1897年任美國駐希臘兼羅馬尼亞、塞爾維亞大使。1899年5月辭職，任美洲共和國商務局主任。1900年7月出任美國駐華談判代表，1901年9月7日，大美國欽差特辦議和事宜全權大臣柔克義代表美國簽署《辛丑條約》，後向美國國務院提交了《減免部分庚子拳亂賠款以資助清國留學美國》的建議書。1905年至1909年出任美國駐大清公使。1909年－1911年出任美國駐俄羅斯大使。1911年－1913年出任美國駐土耳其大使。^[4]1914年柔克義應聘為袁世凱私人顧問，赴任途中在檀香山逝世。

漢學

柔克義深受法國學派的影響，對藏文和漢文皆有較深造詣；他對中國古代和南洋、西洋的交通史，有較深研究。1911年，柔克義和德國漢學家夏德合作將宋代趙汝適所著《諸蕃志》翻譯成英文。1914年，柔克義將元代航海家汪大淵著《島夷志略》部分翻譯成英文。柔克義對上述二書中的古代南洋和西洋地名多有考證。

藏學與西藏之旅

左起：Déjean神父，畢天榮主教，柔克義和蘇烈（英語：André Soulié）神父。由奧爾良的亨利王子（英語：Prince Henri d'Orléans）攝於1890年打箭爐。

柔克義在學生時代受古伯察和秦噶華（英語：Joseph Gabet）神父著作的影響，對西藏感到興趣。他是第一位學習藏語的美國人，他在巴黎就讀聖西爾軍校時，從法國國家圖書館語言學家費爾（法語：Léon Feer）與藏學家菲利普‧愛德華‧福科（英語：Philippe Édouard Foucaux）學習藏語^[1]:289-290，在北京拜來自拉薩和西寧的喇嘛為師，學藏語四年^[5]，被譽為美國現代藏學之父。他將藏文版《自說品》翻成英文後於1883年出版。^[1]:290他將藏文《波羅提木叉》翻成法文於1884年出版。^[6]他將關於西藏歷史、地理、民族的中文文獻翻成英文，於1891年由皇家亞洲學會雜誌出版。^[1]:290[7]

1888年冬，他辭去美國駐大清使館一秘之職務，籌備由華北陸路到西藏的旅程。他雇了二輛騾車，每車配兩匹騾子，前往甘肅省會蘭州。12月17日，他帶了一名僕人出發，取道保定府、12月23日抵達長城的北天門口；26日抵達太原府。次日向潼關進發，經平遙縣、靈石縣，1889年1月5日抵達黃河，渡河到潼關，經臨潼縣，抵達西安府。1月10日抵達咸陽。16日抵達平涼府。^[8]

他於1891年第二次入藏，從昌都到德格、芒康、巴塘、理塘和打箭爐，於1892年返回漢地。^[9]

名字

柔克義是他自己認可並廣泛使用的漢文名字；後世有的譯者率譯其姓為羅克希爾。藏文對其稱呼，或音譯其姓為རོག་ཧིལ་，曾一度使用於寫給柔克義的藏文通信中。

著作

Life of the Budda

The Land of the Lamas

英文著作

• 《佛陀傳》，英語：The Life of the Buddha: And the Early History of His Order，1884年
• 《喇嘛之境》，英語：The Land of the Lamas: Notes of a Journey Through China, Mongolia and Tibet，1891年^[10]
• 《辛卯壬辰年蒙藏旅行記》，英語：Diary of a Journey Through Mongolia and Thibet in 1891 and 1892，1894年
• 《西藏民俗學》，英語：Notes on the Ethnology of Tibet: Based on the Collections in the U.S. National Museum，1895年
• 《我國外交事務中亟需克服之問題》，1897年
• 《美國外交：中國事務》，1901年
• 《中韓關係論》，1889年
• 《與中韓有關的條約和公約，1894-1904年》，英語：Treaties and conventions with or concerning China and Korea, 1894-1904 : together with various state papers and documents affecting foreign interests，1904年^[11]
• 《十五世紀至1895年的中韓關係》，英語：China's Intercourse with Korea from the XVth Century To 1895，1905年
• 《拉薩的達賴喇嘛和滿清皇帝的關係，1644-1908年》，英語：The Dalai Lamas of Lhasa and Their Relations with the Manchu Emperors of China. 1644-1908，1910年^[12]
• 《中國1910年人口調查》，英語：The 1910 census of the population of China，1912年^[13]

漢譯英

• F. Hirth and W. W. Rockhill: 《Chau Ju-kua, His work on the Chinese and Arab trade in the twelfth and thirteenth centuries, entitled Chu-fan-chî》 （《趙汝適的《諸蕃志》——中國與阿拉伯十二與十三世紀的貿易》 ），1911年
• 《Description of the Barbarians of the Isles》（《島夷志略》），1913年

傳記

保羅·A·瓦格（Paul A. Varg）於1952年出版了他的傳記Open Door Diplomat: The Life of W. W. Rockhill（《門戶開放政策的外交官：柔克義生平》）。^[14]肯尼斯·韋默（Kenneth Wimmel）於2003年出版了他的傳記William Woodville Rockhill: Scholar-diplomat of the Tibetan Highlands（《柔克義：西藏高原的學者外交家》）。^[15]

參考文獻

1. Braham Norwick. A Report on William Woodville Rockhill 1854-1914. Henk Blezer; A. Zadoks (編). Tibet, Past and Present: PIATS 2000. Ninth Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Leiden 2000. Leiden: BRILL. 2002. ISBN 90-04-12775-5.
2. Alfred E. Hippisley. Obituary Notice: William Woodville Rockhill. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (Cambridge University Press). April 1915: 367. JSTOR 25189329.
3. Meyer, Karl E. Close Encounters of an American Kind: William Woodville Rockhill in Tibet. World Policy Journal. 1998, 15 (4): 73. JSTOR 40209600.
4. Susan Stroud Robeson; Caroline Franciscus Stroud. An Historical and Genealogical Account of Andrew Robeson: Of Scotland, New Jersey and Pennsylvania, and of His Descendants from 1653 to 1916. Lippincott. 1916年: 378-380 [2019-09-06]. （原始內容存檔於2020-02-02）.
5. William Woodville Rockhill. The Land of the Lamas: Notes of a Journey Through China, Mongolia and Tibet. Century Company. 1891年: 1 [2019-08-29]. （原始內容存檔於2020-02-02）.
6. William Woodville Rockhill. Pratimoksha Sutra: ou le traité d'emancipation selon la version Tibétaine. Paris. 1884年. ISBN 978-1167401480. OCLC 601727217 （法語）.
7. William Woodville Rockhill. Tibet: A Geographical, Ethnographical, and Historical Sketch, Derived from Chinese Sources. Royal Asiatic Society. 1891年 [2019-08-27]. ISBN 978-0343610661. （原始內容存檔於2020-02-02）.
8. William Woodville Rockhill. The Land of the Lamas: Notes of a Journey Through China, Mongolia and Tibet. Century Company. 1891年: 372–373 [2019-08-27]. （原始內容存檔於2020-02-02）.
9. Rockhill, William Woodville. Diary of a journey through Mongolia and Tibet in 1891 and 1892. Washington, D.C.: Smithsonian Institution. 1894年: xiii.
10. William Woodville Rockhill. The Land of the Lamas: Notes of a Journey Through China, Mongolia and Tibet. Century Company. 1891年 [2019-08-27]. （原始內容存檔於2020-02-02）.
11. Treaties and conventions with or concerning China and Korea, 1894-1904 : together with various state papers and documents affecting foreign interests. Washington D. C.: Government Printing Office. 1904年. OCLC 29127633.
12. W.W. Rockhill. The Dalai Lamas of Lhasa and Their Relations With the Manchu Emperors of China. 1644-1908. T'oung Pao. 1910-01-01, 11 (1). doi:10.1163/156853210X00018.
13. The 1910 census of the population of China. Leyden: E.J. Brill. 1912. OCLC 10590002. doi:10.1163/156853212X00070.
14. Paul A. Varg. Open Door Diplomat: The Life of W. W. Rockhill. Illinois studies in the social sciences (University of Illinois Press). 1952年, 33 (4) [2019-08-27]. ISBN 9780837178585. （原始內容存檔於2020-02-02）.
15. Kenneth Wimmel. William Woodville Rockhill: Scholar-diplomat of the Tibetan Highlands. Orchid Press. 2003年 [2019-08-27]. ISBN 978-974-524-022-3. （原始內容存檔於2020-02-02）.