柏格理苗文

柏格理苗文，又稱為滇東北老苗文、石門坎苗文、框式苗文，是由英國傳教士柏格理發明的拼音文字，以記錄苗語滇東北次方言。

柏格理苗文 Pollard Miao
類型	元音附標文字
創造者	柏格理
使用時期	1905年至今
書寫方向	從左至右
語言	苗語滇東北次方言
ISO 15924
ISO 15924	Plrd (282), ​Miao (Pollard)
Unicode
別名	Miao
範圍	U+16F00–U+16F9F
本條目包含國際音標 (IPA) 符號。 有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別，參閲IPA§方括號與轉錄定界符。

使用柏格理苗文書寫的經文（攝於雲南民族博物館）

歷史

1905年，英國衛理公會傳教士柏格理在苗族教徒楊雅各、漢族教徒李司提反等協助下，在貴州威寧的石門坎地區創製了柏格理苗文。這套文字創製以後主要用於苗族基督教活動，曾出版過根據這一文字翻譯的聖經、讚美詩等。使用地主要包括貴州的威寧、赫章、水城、紫雲，雲南的彝良、大關、永善、尋甸、楚雄等地。中華人民共和國成立後，於1956年對滇東北老苗文進行拉丁化改革，稱為滇東北苗文（新苗文）。1982年，雲南省還曾在柏格理苗文的基礎上對其進行改進與規範，在楚雄、昆明、玉溪、曲靖等地方推廣。^[1]據1980年代的估計，在使用苗語滇東北次方言的約25萬苗人中約有5萬人能夠熟悉掌握這套文字。^[2]2010年成立了石門坎苗文教育普及促進會。^[3]

此外，傳教士張爾昌（Gladstone Porteous）創製的柏格理彝文（黑彝文）、傳教士王懷仁（George E. Metcalf）創製的格柏理傈僳文（框格式傈僳文）也都是參考了柏格理苗文制定的。^[2]

字母

柏格理苗文由表示聲母的大字母與表示韻母的小字母組成，字母原型取自於克里字母（Cree）、拉丁字母及英語速寫符號等。這種文字屬於元音附標文字，通過小字母在大字母的不同位置表示不同的聲調與清濁。^[4]

Unicode

蘋果電腦公司的約翰·詹金斯（John Jenkins）於1997年提議Unicode收錄柏格理苗文。2012年1月，Unicode 6.1中正式加入了柏格理苗文，位於U+16F00–U+16F9F。

柏格理苗文 Miao[1][2] Unicode Consortium 官方碼表（PDF）

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+16F0x

𖼀

𖼁

𖼂

𖼃

𖼄

𖼅

𖼆

𖼇

𖼈

𖼉

𖼊

𖼋

𖼌

𖼍

𖼎

𖼏

U+16F1x

𖼐

𖼑

𖼒

𖼓

𖼔

𖼕

𖼖

𖼗

𖼘

𖼙

𖼚

𖼛

𖼜

𖼝

𖼞

𖼟

U+16F2x

𖼠

𖼡

𖼢

𖼣

𖼤

𖼥

𖼦

𖼧

𖼨

𖼩

𖼪

𖼫

𖼬

𖼭

𖼮

𖼯

U+16F3x

𖼰

𖼱

𖼲

𖼳

𖼴

𖼵

𖼶

𖼷

𖼸

𖼹

𖼺

𖼻

𖼼

𖼽

𖼾

𖼿

U+16F4x

𖽀

𖽁

𖽂

𖽃

𖽄

𖽅

𖽆

𖽇

𖽈

𖽉

𖽊

𖽏

U+16F5x

𖽐

𖽑

𖽒

𖽓

𖽔

𖽕

𖽖

𖽗

𖽘

𖽙

𖽚

𖽛

𖽜

𖽝

𖽞

𖽟

U+16F6x

𖽠

𖽡

𖽢

𖽣

𖽤

𖽥

𖽦

𖽧

𖽨

𖽩

𖽪

𖽫

𖽬

𖽭

𖽮

𖽯

U+16F7x

𖽰

𖽱

𖽲

𖽳

𖽴

𖽵

𖽶

𖽷

𖽸

𖽹

𖽺

𖽻

𖽼

𖽽

𖽾

𖽿

U+16F8x

𖾀

𖾁

𖾂

𖾃

𖾄

𖾅

𖾆

𖾇

𖾏

U+16F9x

𖾐

𖾑

𖾒

𖾓

𖾔

𖾕

𖾖

𖾗

𖾘

𖾙

𖾚

𖾛

𖾜

𖾝

𖾞

𖾟

注釋 1.^ 依據 Unicode 14.0 2.^ 灰色區域為未分配碼位

參考文獻

1. 羅興貴. 谈谈滇东北方言苗文的统一. 貴州民族研究. 2000, (3).
2. 鄧章應. 传教士所创民族民字概说. 內江師範學院學報. 2007, 22 (3).
3. [1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 石門坎苗文教育普及促進會第一次會議記錄
4. 高文德. 《中国少数民族史大辞典》. 吉林教育出版社. 1995.

參見

• 苗文書寫系統

外部連結

• Description of the Pollard script. Omniglot. [2012-01-03]. （原始內容存檔於2021-03-01）.
• Edwin Dingle. Across China on Foot. Project Gutenberg. [July 29, 2005]. Dingle describes how Sam Pollard used positioning of vowel marks relative to consonants to indicate tones.