本字

若某字通行的寫法，與本義的字形不同，則原本的字體稱為本字^[1]。在漢語方言中，本字探尋問題特別常見。

漢語方言本字

主條目：漢語方言本字

漢語方言多由口耳相傳，語文脫節甚久，使得近代書寫時常出現無本字可用的情況，即為方言本字問題。一般解決方式如下：

• 訓讀：以其他同義但不同音字代替
• 假借字：以近音字代替無字可寫的辭語。
• 新造字：新造漢字，多為形聲字。
• 漢羅混用：全文以漢字為主體，無字可寫的辭語利用羅馬字。
• 白話字：全以羅馬字書寫。

影響

部分語言學者常探尋方言本字，但其主張的用字由於缺乏約束力，反而造成各家混亂。另外，一些本字在電腦系統上不支援，亦使其運用受阻。

粵語比較少使用本字，因為缺少官方規範，民間習慣使用口字旁的白字。而閩南語（臺灣話）近來亦由中華民國教育部公告許多推薦用字，以使用本字為原則，本字無稽或過於冷僻時，則使用訓讀或漢字借音，逐漸普及中。

舉例

臺語

主條目：臺語本字列表

臺語中「維基百科是網路上一本自由的百科全書」的各種寫法：

• 本字：維基百科是網路頂蜀本自由其百科全書
• 訓讀：維基百科是網路頂一本自由的百科全書
• 新造字：維基百科是網路頂一本自由百科全書
• 漢羅混用：維基百科是網路頂chi̍t本自由ê百科全書
• 白話字：Wikipedia sī bāng-lō· téng chi̍t-pún chū-iû ê Pek-kho-choân-su
• 臺羅：Wikipedia sī bāng-lōo tíng tsi̍t-pún tsū-iû ê Pik-kho-tsuân-su
• 臺灣閩南語推薦用字：維基百科是網路頂一本自由的百科全書^[2]

參考

1. http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/guide.php （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 本字」指表示本義的字。當一個字通行的寫法和表示本義的字形不同，原來的字形稱為「本字」。
2. 採用臺灣閩南語推薦用字：「chi̍t」作「一」，異用字作「蜀」