《愛國歌》（朝鮮語：애국가／愛國歌 Aegukka ?）是朝鮮民主主義人民共和國的國歌，歌名與大韓民國和大韓帝國被日本吞併前後的兩首國歌相同，但其旋律、歌詞與後二者皆有所不同。為與之區分，普遍稱其為《朝日鮮明》（朝鮮語：아침은 빛나라 Ach'imŭn pinnara ?）。此歌創作於1947年，由朴世永（1902-1989）作詞，金元均（1917-2002）作曲。
此條目介紹的是朝鮮民主主義人民共和國的國歌。關於其它愛國歌，請見「愛國歌」。| 애국가 | |
|---|---|
| Aegukka | |
 朝鮮民主主義人民共和國國歌歌譜封面，中華全國音樂工作者協會於1953年出版 | |
 朝鮮民主主義人民共和國國歌 | |
| 作詞 | 朴世永，1946年[1] |
| 作曲 | 金元均，1945年[1] |
| 採用 | 1949年 |
 | |
|---|---|
| 1902 - 1910 | 大韓帝國愛國歌 |
| 1910 - 1945 | 君之代 |
| 1945 - 1946 | 無 |
| 1946 - 1949 | 愛國歌 (大韓民國臨時政府國歌) |
| 1949 - | 愛國歌 (朝日鮮明) |
歷史
由於朝鮮勞動黨第一代領導人金日成認為以《友誼地久天長》為曲調的老《愛國歌》（大韓民國臨時政府國歌）曲調保守，對北韓人民開展愛國主義思想教育的效果差，1947年，北朝鮮人民委員會發出公報，徵募北韓的「新《愛國歌》」。經過篩選，最後，李冕相作曲、朴世永作詞的作品《半萬年悠久歷史》和金元均作曲、朴世永作詞的《朝日鮮明》成為了最終候選曲目。聽完兩首曲子的演奏後，金日成決定選擇《朝日鮮明》作為北韓的新《愛國歌》，並建議副歌最後兩句於每段後重複一次。1948年9月9日，朝鮮民主主義人民共和國政府成立，次年正式確立《愛國歌（朝日鮮明）》為國歌。《半萬年悠久歷史》則以《光輝的祖國》為題發布，成為北韓的「第二國歌」。[2]
意義
北韓政府將北韓國歌認定爲「與共和國的成立一道響遍全國的國寶級名曲」，並表示北韓國歌有蘊含金日成的偉大思想與感情，以及北韓國歌充分體現北韓民衆對北韓政府的感激，同時也可以展現朝鮮民族源遠流長的歷史與光輝燦爛的文明。透過北韓國歌的歌詞，北韓民衆可以唱出北韓的美麗與朝鮮民族具有鬥爭傳統的驕傲與自豪。[4]
詞稱變更
2024年2月15日，歌詞中「三千里」（삼천리）更改為「這世上」（이 세상）[5]，該調整是因應朝鮮勞動黨總書記金正恩當年1月15日出席最高人民會議演說中提出「在朝鮮人民的政治思想生活和精神文化生活領域中不使用『三千里錦繡河山』之類的誤導北方和南方為同族的殘餘詞彙」[6]。韓國統一部譴責這一改動為「反民族行為」[7]。
2024年4月18日，朝鮮中央電視台在重播2024年4月16日平壤和盛地區第二期萬套住宅竣工典禮報道，至愛國歌的演奏環節時，以「朝鮮民主主義人民共和國國歌（韓語：조선민주주의인민공화국 국가）」顯示，而在2024年4月17日的首播時，顯示的仍然是「愛國歌」字樣。基於北韓憲法第171條規定北韓的國歌是愛國歌，因此若北韓著實需要變更國歌名稱，則需要召開最高人民會議並表決通過。韓聯社推測北韓此舉是爲和南韓的愛國歌進行區分，雅虎新聞亦認爲北韓是在強化金正恩的「北南並非同族，當世已爲敵國」的觀念。[8][9]
北韓於2024年10月24日在召開第十四屆最高人民會議常委會第三十三次全體會議時頒佈《朝鮮民主主義人民共和國國家法》，[10]雖然在朝鮮中央通訊社的報導當中並未提及法條細則，但是韓聯社分析北韓頒佈《國家法》旨在從法律層面落實北韓自從放棄統一以來所規定國歌的名稱、歌詞乃至演唱方式。同時體現朝鮮勞動黨總書記金正恩所倡導的「國家第一主義」執政理念。基於北韓先前已經根據「國家第一主義」有所制定《國旗法》等法條嚴格管理北韓國格級別的象徵物，因此韓聯社亦引述統一研究院資深研究員洪珉的觀點，認爲北韓此次頒佈《國家法》是爲同步《國旗法》等法條，深化國家第一主義的執政理念。[11]
歌詞
| 原文 | 漢諺混用 | 羅馬字音譯 馬科恩-賴肖爾表記法音譯 |
北韓官定漢譯[5] | |
|---|---|---|---|---|
| 第1段 | 아침은 빛나라 이 강산 은금에 자원도 가득한 이 세상 아름다운 내 조국 반만년 오랜 력사에 찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광 몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세 |
아침은 빛나라 이 江山 銀金에 資源도 가득한 이 世上 아름다운 내 祖國 半萬年 오랜 歷史에 燦爛한 文化로 자라난 슬기론 人民의 이 榮光 몸과 맘 다 바쳐 이 朝鮮 길이 받드세 |
Ach'imŭn pinnara i kangsan Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan I sesang arŭmdaun nae choguk Panmannyŏn oraen ryŏksaë Ch'allanhan munhwaro charanan Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang Momgwa mam ta pach'yŏ i chosŏn Kiri pattŭse |
朝日鮮明的此江山 金銀寶藏多麼豐富， 這世上錦繡河山我祖國 有五千年悠久歷史。 燦爛的文化薰陶 智慧的人民光榮無上， 讓我們獻出身心永遠 保衛我朝鮮。 |
| 第2段 | 백두산기상을 다 안고 근로의 정신은 깃들어 진리로 뭉쳐 진 억센 뜻 온 세계 앞서 나가리 솟는 힘 노도도 내밀어 인민의 뜻으로 선 나라 한없이 부강하는 이 조선 길이 빛내세 |
白頭山氣像을 다 안고 勤勞의 精神은 깃들어 眞理로 뭉쳐 진 억센 뜻 온 世界 앞서 나가리 솟는 힘 怒濤도 내밀어 人民의 뜻으로 선 나라 限없이 富强하는 이 朝鮮 길이 빛내세 |
Paektusan'gisangŭl ta anko Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ Chilliro mungch'yŏ chin ŏksen ttŭt On segye apsŏ nagari Sonnŭn him nododo naemirŏ Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara Hanŏpsi puganghanŭn i chosŏn Kiri pinnaese （注意：多處的ŭi平常會讀成ae） |
弘揚白頭山的氣概 把勤勞精神堅持， 為真理團結志堅如鋼 昂立在世界最前頭。 復興強盛所向披靡 依人民的意志來建國， 讓繁榮富強的我朝鮮 永世放光輝。 |
| 原文 | 漢諺混用 | 羅馬字音譯 馬科恩-賴肖爾表記法音譯 |
北韓官定漢譯[12] | |
|---|---|---|---|---|
| 第1段 | 아침은 빛나라 이 강산 은금에 자원도 가득한 삼천리 아름다운 내 조국 반만년 오랜 력사에 찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광 몸과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받드세 |
아침은 빛나라 이 江山 銀金에 資源도 가득한 三千里 아름다운 내 祖國 半萬年 오랜 歷史에 燦爛한 文化로 자라난 슬기론 人民의 이 榮光 몸과 맘 다 바쳐 이 朝鮮 길이 받드세 |
Ach'imŭn pinnara i kangsan Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk Panmannyŏn oraen ryŏksaë Ch'allanhan munhwaro charanan Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang Momgwa mam ta pach'yŏ i chosŏn Kiri pattŭse |
朝日鮮明的此江山 金銀寶藏多麼豐富， 三千里錦繡河山我祖國 有五千年悠久歷史。 燦爛的文化薰陶 智慧的人民光榮無上， 讓我們獻出身心永遠 保衛我朝鮮。 |
| 第2段 | 백두산기상을 다 안고 근로의 정신은 깃들어 진리로 뭉쳐 진 억센 뜻 온 세계 앞서 나가리 솟는 힘 노도도 내밀어 인민의 뜻으로 선 나라 한없이 부강하는 이 조선 길이 빛내세 |
白頭山氣像을 다 안고 勤勞의 精神은 깃들어 眞理로 뭉쳐 진 억센 뜻 온 世界 앞서 나가리 솟는 힘 怒濤도 내밀어 人民의 뜻으로 선 나라 限없이 富强하는 이 朝鮮 길이 빛내세 |
Paektusan'gisangŭl ta anko Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ Chilliro mungch'yŏ chin ŏksen ttŭt On segye apsŏ nagari Sonnŭn him nododo naemirŏ Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara Hanŏpsi puganghanŭn i chosŏn Kiri pinnaese （注意：多處的ŭi平常會讀成ae） |
弘揚白頭山的氣概 把勤勞精神堅持， 為真理團結志堅如鋼 昂立在世界最前頭。 復興強盛所向披靡 依人民的意志來建國， 讓繁榮富強的我朝鮮 永世放光輝。 |
禁播
韓國的《國家保安法》將這首歌曲的樂譜定義為「顛覆性表達」，因此在線上或線下出售這首歌曲的樂譜原則上是非法的。[13][14]
參考文獻
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
