更路簿

《更路簿》是中國的海南漁民在開發和經營西、南、中沙群島的過程中，用海南方言字寫成，利用文字和地圖的方式描繪出的航海手冊。當中「更」是指漁船從一地航行到另一地需要的時間或距離；而「路」是指航行時針路，即航向。^[1]其最早出現在元代，盛行於明末、清代和民國時期，記錄了南海海域的100多處地名和重要的海洋資訊。中國學者目前宣成發現的《更路簿》有10餘個版本的抄本，共命名南海島礁136個^[2]。

《更路簿》中記述著島礁的地貌和海況，不但對島礁的形態作「圈」、「筐」、「門」、「孔」、「峙」、「線」、「塘」等區分，還對海浪、潮汐、風向、風暴等氣象氣候和水文情況作述說，並記錄有觀察海上風雲和出行漁船的知識^[3]。

中國官方認為，南海諸島礁的命名是印證中國對於南海主權的鐵證。在《更路簿》中，漁民給南海中136個島礁起了「乳名」，其中東沙群島1個，西沙群島38個，南沙群島97個。除了以漁家口述形式流傳外，更以書面形式記載於《更路簿》的手抄本中。漁民的命名全是海南方言稱謂，鄉土味道濃厚^[4]。