我的烏瑪，曙光已現

《我的烏瑪，曙光已現》（阿拉伯語：أمتي قد لاح فجر‎，英語：My Ummah, Dawn Has Appeared），又名為伊斯蘭國的崛起（拉丁轉寫：Dawlat al-Islam Qamat），是一首在2013年末發表的阿拉伯語歌曲，也被認為是伊斯蘭國的半官方「國歌」^[1]，由被稱為「伊斯蘭國唱片公司」的組織「戰士傳媒」發佈^[2]。

〈我的烏瑪，曙光已現（伊斯蘭國的崛起）〉

أمتي قد لاح فجر
Ummatī, qad lāha fajrun
伊斯蘭國國旗
伊斯蘭國國歌
作詞	不詳
作曲	不詳

歌詞

阿拉伯語歌詞

中文翻譯

أُمّتي قَدْ لاحَ فَجرٌ فَإرقُبي النصر المُبين دَولةُ الإسلام قامَت بدِماء الصّادِقين دَولةُ الإسلام قامَت بِجهاد المُتّقين قدّموا الأرواح حَقّا بِثَباتٍ ويَقين لِيُقامَ الدّين فيها شَرعُ ربّ العالمين أمّتي فَإستَبْشري لا تَيأسي النّصْرُ قِريب دَولةُ الإسلام قامَت وَبدا العزّ المَهيب أشْرقَت ترسُم مجْدا وإنتهى عهْد الغُروب بِرجالٍ أوفِياءٍ لا يهابون الحروب صاغُوا مجْداً خالِداً لا لَيس يَفْنى أو يغيب أمّتي الله مَولانا فَجودي بالدّماء لنْ يعود النّصرُ إلّا بِدماء الشّهداء منْ مَضَوا يَرجونَ مَولاهم بدارِ الأنبياء قَدّموا الأرواحَ لله وللدّين فِداء أهلُ بَذْلٍ وعَطايا أهلُ جودٍ وإباء أمّتي فَإستَبْشري قَد أشْرَقت شَمْسُ الصّمود وَلَقد سِرنا جموعاً لِرُبى المَجْدُ التَّليد لِنُعيد النّور والإيمانَ و العزَّ المَجيد بِرجالٍ طَلّقوا الدُّنيا وفازوا بالخُلود وأعادوا أمّةَ الأمجادَ والنّصْر الأكيد

我的烏瑪，曙光已現，來等待那顯而易見的勝利， 伊斯蘭國以正義之血興起了， 伊斯蘭國以虔誠的聖戰興起了， 他們以堅貞和信心，在正義中獻上了靈魂， 奉行沙里亞的宗教便能成立。 我的烏瑪，接受佳音，勿要絕望：勝利已近。 伊斯蘭國興起了，備受畏懼的力量已開始。 它的興起繪出了光榮，日出日落的時期已結束， 憑著不懼戰事的忠心者， 他們建立了不息不滅的永恆光榮。 我的烏瑪，真主乃吾主，把你的鮮血獻上吧， 除非透過烈士所流的鮮血，否則勝利不會降臨， 烈士把時間花在先知的住所，昐望著真主。 他們把靈魂獻給真主，因為這宗教有著自我犧牲。 施予者就是卓越者，就是尊貴者。 我的烏瑪，接受佳音：堅定不移的太陽升起了。 誠然，我們是一群人，為了由來已久的光榮而前進， 我們能恢復這榮光，信仰和光榮的力量， 就靠那些離棄世俗、得到永生的人。 而且還恢復了烏瑪的光榮，恢復了確鑿的勝利。

禁令

根據德國刑法86a條之列，在德國傳播、演唱此歌曲將觸犯刑法。和納粹德國第二國歌《霍斯特·威塞爾之歌》一樣，《我的烏瑪，曙光已現》因傳播恐怖主義思想被德國嚴厲查禁。^[3]

在中國，傳播任何恐怖主義或極端主義有關信息都會觸犯《中華人民共和國反恐怖主義法》或《中華人民共和國刑法》第一百二十條之三的規定，涉嫌宣揚恐怖主義、極端主義、煽動實施恐怖活動罪，處五年以下有期徒刑、拘役、管制或者剝奪政治權利，並處罰金；情節嚴重的，處五年以上有期徒刑，並處罰金或者沒收財產。

參考資料

1. Alex Marshall. How Isis got its anthem. The Guardian. 2014-11-09 [2015-11-10]. （原始內容存檔於2014-11-16）.
2. Simon R. Gardner. The Islamic State Produced the Most Influential Song of the Year. The New Republic. 2014-12-30 [2015-10-16]. （原始內容存檔於2015-01-18）.
3. Eddy, Melissa. Germany Bans Support for ISIS. The New York Times. 2014-09-12 [2020-08-21]. ISSN 0362-4331. （原始內容存檔於2020-05-15） （美國英語）.

參見

• 伊斯蘭教主題
• 音樂主題

• 伊斯蘭國
• 烏瑪
• 我們是聖戰士：原曲稱《我們是Mujahid》，伊斯蘭國發布的首個中文「聖戰」歌曲。

外部連結