愛能給別人嗎

《愛能給別人嗎》（韓語：사랑해서 남주나，英語：Give Love Away）為韓國MBC自2013年9月28日起播出的週末連續劇，由《逆轉女王》金南沅導演與《伊甸園之東》、《當男人戀愛時》崔秉吉導演共同打造，《比天高比地厚》、《鄰居冤家》的崔賢京作家執筆，講述老年人再婚後家庭成員之間如何互相認可、理解的故事。 洪洙賢與李相燁為繼2009年有線電視電視劇《她的Style》與2013年4月電視劇《張玉貞，為愛而生》後三度合作；柳好貞與金承洙則是繼《蘿蔔泡菜》後，再度合作演出MBC周末連續劇。

愛能給別人嗎 사랑해서 남주나
編劇	崔賢京
導演	金南沅、崔秉吉
主演	朴根瀅、車和娟、李相燁 洪洙賢、徐芝釋、申多恩
製作國家／地區	南韓
語言	韓語
集數	50
每集長度	約75分鐘
製作
執行製作	尹在文
製作公司	I Will Media（韓語：IWill Media）
播出資訊
首播頻道	MBC
播出國家／地區	南韓
播出日期	2013年9月28日 (2013-09-28)—2014年3月30日 (2014-03-30)
各地節目名稱
台灣	愛能給別人嗎
新加坡	愛屬於自己
馬來西亞	愛屬於自己
外部連結
官方網站

演出陣容

主要人物

演員	角色	介紹
李相燁	鄭在民	開朗樂觀。凡事都與曾是檢察官的父親發生衝突。他不願靠父親的幫助找到工作，但每每落榜。與美珠分手後擔任河京的保鏢兼司機，極力地想掌握住自己眼前的機會。
洪洙賢	宋美珠	銀行合同員工。考慮周到，慎重而獨立自主。7歲時父母離婚，這成為她的心靈創傷。得知親生母親順愛要與在民的父親再婚後不知所措。因母親的再婚問題跟在民分手，與他重逢後感情便死灰復燃，感到混亂。
申多恩	殷河京	〈時尚〉市場銷售部代理。像公主般捧大，不諳世事，但坦率活潑。冒失莽撞，但對自己的工作很敬業。對結婚不太感興趣，拗不過惠信的催促，和在民簽約假裝戀愛。
徐芝釋	殷河林	河京的哥哥，餐廳主廚。性格溫柔浪漫，很受女孩青睞。總是面帶明朗的笑容，但其實因為強求他樣樣出色的媽媽惠新飽受創傷。他對美珠產生好感，但為了保護美珠，不想執著或將她據為己有。

在民家

演員	角色	介紹
朴根瀅	鄭現守	在民父，退休法官，5年前喪妻
柳好貞	鄭友珍	在民的大姐，家庭主婦
金承秀	姜成勳	友珍的丈夫，精神科醫生
韓高恩	鄭友蘿	在民的二姐，大學兼任講師

美珠家

演員	角色	介紹
車和娟	洪順愛	美珠母，小菜鋪主人，與現守再婚
康石雨（韓語：강석우）	宋浩燮	美珠父
金娜雲	李妍熙	美珠的繼母
南寶拉	宋恩珠	美珠同父異母的妹妹，休學中
徐東沅	宋炳珠	美珠的哥哥，經營餐館
吳娜拉	金智英	炳珠的妻子

河京家

演員	角色	介紹
崔政宇	殷熙載	河京、河林的父親，維納集團會長
俞知仁	李惠新	河京、河林的母親
鄭再順	殷熙慈	熙載的姐姐
崔秀琳	申秀貞	惠新的秘書兼家管

其他人物

• 趙軟祐 飾演 趙尹哲

  基金經理，有婦之夫，友蘿的戀人。

• 鄭少英 飾演 敏英
• 李賢慶（韓語：이현경 (배우)） 飾演 尹哲的妻子
• 尹博 飾演 金俊成
• 孫星允 飾演 星敏

收視率

集數	播出日期	TNmS 收視率[1]		AGB 收視率[2]
		大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）
1	2013/09/28	11.7%	14.5%	10.8%	11.8%
2	2013/09/29	12.4%	15.0%	12.8%	14.5%
3	2013/10/05	9.5%	10.9%	11.0%	12.7%
4	2013/10/06	9.9%	11.6%	10.7%	12.5%
5[3]	2013/10/13	10.2%	12.2%	10.2%	11.1%
6	2013/10/19	10.2%	12.9%	8.9%	9.8%
7	2013/10/20	9.7%	11.6%	11.0%	12.6%
8	2013/10/26	9.6%	11.2%	9.8%	11.4%
9	2013/10/27	10.7%	11.9%	10.2%	11.4%
10	2013/11/02	9.6%	11.3%	8.5%	9.1%
11	2013/11/03	11.1%	12.9%	11.2%	12.6%
12	2013/11/09	8.7%	9.2%	10.7%	12.0%
13	2013/11/10	9.8%	11.1%	10.5%	11.3%
14	2013/11/16	9.5%	10.8%	9.5%	10.9%
15	2013/11/17	10.1%	11.4%	11.1%	12.9%
16	2013/11/23	8.9%	9.8%	9.7%	11.3%
17	2013/11/24	11.1%	12.9%	12.8%	14.2%
18	2013/11/30	10.3%	12.2%	10.5%	11.6%
19	2013/12/01	11.6%	13.5%	12.7%	14.2%
20	2013/12/07	10.1%	11.8%	10.9%	12.2%
21	2013/12/08	11.9%	14.8%	12.9%	15.0%
22	2013/12/14	9.6%	12.1%	11.3%	13.3%
23	2013/12/15	10.9%	13.5%	12.4%	14.4%
24	2013/12/21	10.1%	11.8%	10.9%	12.4%
25	2013/12/22	11.0%	12.6%	12.7%	14.0%
26	2013/12/28	9.8%	10.6%	11.5%	13.8%
27[4]	2014/01/04	11.1%	13.2%	13.0%	14.8%
28	2014/01/05	10.4%	12.9%	12.9%	14.6%
29	2014/01/11	12.1%	14.6%	13.0%	14.9%
30	2014/01/12	11.8%	13.8%	13.5%	15.4%
31	2014/01/18	10.9%	13.5%	13.2%	14.9%
32	2014/01/19	11.9%	13.9%	12.3%	13.6%
33	2014/01/25	12.4%	15.1%	12.8%	14.5%
34	2014/01/26	12.2%	15.0%	13.1%	14.6%
35	2014/02/01	13.9%	15.4%	13.6%	15.0%
36	2014/02/02	12.9%	15.1%	14.0%	15.7%
37[5]	2014/02/09	11.3%	13.7%	13.6%	15.4%
38[6]	2014/02/16	12.1%	14.1%	13.6%	14.9%
39	2014/02/22	12.3%	14.4%	13.7%	14.9%
40	2014/02/23	13.3%	15.4%	14.4%	16.0%
41	2014/03/01	13.2%	15.1%	13.2%	14.6%
42	2014/03/02	14.6%	17.4%	14.4%	15.5%
43	2014/03/08	12.9%	15.5%	12.4%	13.5%
44	2014/03/09	13.5%	13.5%	13.7%	14.7%
45	2014/03/15	12.9%	15.6%	13.8%	15.2%
46	2014/03/16	13.0%	15.1%	13.5%	14.5%
47	2014/03/22	14.4%	16.5%	14.7%	16.3%
48	2014/03/23	14.6%	17.1%	16.4%	18.5%
49	2014/03/29	14.1%	16.1%	15.4%	16.3%
50	2014/03/30	15.7%	18.8%	16.8%	18.4%
平均收視率		11.5%	13.5%	12.3%	13.8%

• 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

同時段競爭節目

週五六時段劇集

• tvN 金土連續劇：《請回答1994》、《急診男女》

週末時段劇集

• KBS2 週末連續劇：《王家一家人》、《真是好時節》
• SBS 週末劇場：《熱戀》
• JTBC 週末連續劇：《老大》、《山蒜醬湯：12年後的重逢》
• TV朝鮮 週末連續劇：《百年的新娘》（第1－6集）

獲獎

• 2013 MBC演技大賞
  • 連續劇 優秀女子演技賞：洪洙賢
  • 女子黃金演技賞：車和娟
  • 男子新人賞：李相燁

腳註

1. TNmS 멀티미디어 홈페이지. [2014-01-27]. （原始內容存檔於2018-01-17）.
2. AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지 網際網路檔案館的存檔，存檔日期2013-12-26.
3. 2013年10月12日，因直播韓國VS巴西足球賽而停播，當週僅播出1集。
4. 2013年12月29日，因直播《MBC演藝大獎》而停播。
5. 2014年2月8日，因直播《2014年冬季奧林匹克運動會》而停播，當週僅播出1集。
6. 2014年2月15日，因直播《2014年冬季奧林匹克運動會》而停播，當週僅播出1集。

外部連結

• 韓國MBC官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（韓文）
• Daum上《愛能給別人嗎》的資料（韓文）

南韓 MBC 週末劇
上一節目	愛能給別人嗎 （2013年9月28日－2014年3月30日）	下一節目
金子輕鬆出來吧 （2013年4月6日－2013年9月22日）		來了！張寶利 （2014年4月5日－2014年10月12日）

緬甸 SKYNET International Drama 每天 19:00-19:40
上一節目	愛能給別人嗎 （2014年8月1日－日期不明）	下一節目
籃球 （2014年6月26日－2014年7月31日）		—

新加坡  馬來西亞 Oh!K 星期一至五 23:00 - 24:15
上一節目	愛屬於自己 （2021年2月8日－2021年4月16日）	下一節目
千次的吻 （2020年11月26日－2021年2月5日）		結緣 （2021年4月19日－2021年5月31日）

臺灣 華藝MBC綜合台 星期一至五 21:00 - 23:00（兩集連播） 4月4日 22:00 - 23:00 5月20日 21:00 - 22:00
上一節目	愛能給別人嗎 （2022年4月4日－2022年5月20日）	下一節目
我也是花 （2022年3月7日－2022年3月21日） 心情好又暖（重播） （2022年3月21日－2022年4月4日）		金錢之花 （2022年5月20日－2022年6月13日）