巴西國旗歌

《巴西國旗歌》（葡萄牙語：Hino à Bandeira Nacional）是在向巴西國旗致敬的場合時演奏的歌曲，由巴西詩人奧拉沃·比拉克（英語：Olavo Bilac）作詞，巴西作曲家佛朗西斯科·布拉加（英語：Antônio Francisco Braga）譜曲。這首歌在1906年11月9日第一次被演奏，一度被認為將要取代《巴西國歌》成為新的國歌。

Hino à Bandeira Nacional

巴西國旗歌
作詞	Olavo Bilac，1906年 (1906)[1]
作曲	Francisco Braga，1906年 (1906)[1]
採用	1906年11月9日，​118年前​（1906-11-09）[1]
音訊樣本
巴西陸軍合唱團演唱的巴西國旗歌 檔案 幫助

《巴西國旗歌》在過去有著很高的評價，特別是1964年－1985年的獨裁統治時期，但是後來人們對它的興趣慢慢減少。現在只有在11月9日的國旗日才會被演奏。

《巴西國旗歌》有一個特點，那就是歌詞合唱部分中的「peito varonil」，如果演唱者是20歲或以下的人，那麼要將它唱成「peito juvenil」。

歌詞

以下是《巴西國旗歌》葡萄牙語歌詞和漢語翻譯對照。

葡萄牙語歌詞

漢語翻譯

1 Salve lindo pendão da esperança! Salve símbolo augusto da paz Tua nobre presença à lembrança A grandeza da Pátria nos traz. 合唱 Recebe o afeto que se encerra em nosso peito varonil, Querido símbolo da terra, Da amada terra do Brasil! 2 Em teu seio formoso retratas Este céu de puríssimo azul, A verdura sem par destas matas, E o esplendor do Cruzeiro do Sul. （合唱） 3 Contemplando o teu vulto sagrado, Compreendemos o nosso dever, E o Brasil por seus filhos amado, poderoso e feliz há de ser! （合唱） 4 Sobre a imensa nação brasileira, Nos momentos de festa ou de dor, Paira sempre sagrada bandeira, Pavilhão da justiça e do amor! （合唱）

1 向珍重的希望旗幟致敬！ 向威嚴的和平象徵致敬！ 您高尚的出現在我們心裡， 帶給故鄉裡一份偉大。 合唱 在我們年輕的胸膛中附上， 對祖國的熱愛。 自由大地象徵尊敬， 和摯愛的巴西土地。 2 在你的美妙的胸膛中描繪， 描繪純藍的廣袤天空。 下面雨林有數不清的綠色， 和南十字星座的壯美。 （合唱） 3 我們注視著神聖的背影， 我們明白肩上的責任。 你的子民熱愛著祖國， 祝願你變得強大和幸福。 （合唱） 4 在廣大的巴西國度之中， 無論是幸福還是悲傷， 都有神聖的旗幟在飄揚， 那是公正與愛的展示。 （合唱）

另見

• 巴西國歌
• 獨立頌
• 巴西共和國之歌

參考資料

1. Exército Brasileiro. Hino à Bandeira Nacional. Brazil: Federative Republic of Brazil. [January 29, 2014]. （原始內容存檔於February 22, 2014） （葡萄牙語）.