系屬分類
儘管對馬島是個地勢崎嶇的島嶼，但它的方言相對比較統一。南端的津田是唯一的例外。奧村三雄 (1990)假設對馬島的政治文化中心——嚴原的新詞彙特徵按方言周圈論傳播，似乎對地理上孤立的津井影響很小。[2]:136–175 對馬方言總體上很接近九州方言，不過具體如何演化仍舊存疑。對馬方言一般被分類為肥筑方言（西北九州），不過也有一些豐日方言（東九州）元素。對馬方言的聲調系統整體上可被視作肥筑方言筑前話的變種。不過奧村三雄 (1990)認為津井的聲調系統很不可能是筑前型的祖先，而是更接近豐日方言的豐前型。他質疑了主流的筑前說，因為津井的方言似乎比對馬島上其他地方更保守。[2]
詞彙
對馬因其古老的習俗吸引了許多民俗學研究者，而對馬方言對語言學家來說則不那麼有趣，因為它的詞彙在整個日本俯拾皆是。對馬方言部分特色詞彙有わむ(U形谷)和さえ(V形谷)。[3]:248–257
值得注意的是，對馬方言幾乎完全沒有韓語的影響。因為對馬島的地理位置靠近韓國，在外交上也有著特殊的地位，所以語言學家曾期望在對馬方言中看到一些韓語的痕跡。[4]:1–21然而，他們沒法通過田野調查檢驗這一猜想，出於對馬島的戰略重要性，到達島上受軍隊限制。在1950到1951年，日本語言學會與其他幾個學術機構終於進行了一次全面的研究。令人驚訝的是，韓語對對馬方言幾乎沒有影響。他們在最北端的鱷浦能找到的只有幾個韓語借詞，如やんばん(「富人」，來自韓語양반)、ぺえ(「船」，來自韓語배)和ちょんが(「未婚[朝鮮]男子」，來自韓語총각)。這些詞沒被本土化，而且使用者能清楚意識到它們的外語來源。[3][5]:105–106[6]:171–187韓語고구마（甘薯）可能借自對馬方言。九州南部稱甜薯為こうこういも，越向北移動越靠近韓語形式：中西對馬方言こうこも和北對馬方言的こごも。[5][6]
參考
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
