丈夫

「老公」重新導向至此。關於老伯伯、老公公，請見「伯」。

丈夫，是婚姻中對男性的稱謂，在異性婚姻與妻子相對應。古代妻子對自己配偶又稱夫婿、夫君、相公、官人，閩南語則稱翁婿（閩南語讀「ㄤ」(ang /ɑŋ/)，字用「翁」）、頭家、夫婿。外子則是妻子對他人稱自己丈夫；而一般對他人丈夫則尊稱為先生；現代社會夫婦會暱稱丈夫為「老公」，暱稱妻子為「老婆」，不過「老公（嫪ㄌㄠˋ公）」一詞在清朝是對太監的稱呼，故並非所有人都會使用「老公」來稱呼。

閩南語稱丈夫叫頭仔又稱「ㄤ」婿，夫妻稱「ㄤ」某。書寫成「翁婿」才是正確的^{[1][2] [3]}；用「尪（ㄨㄤ）」、「尪某」、「尪婿」是錯誤的用法。「尪」指的是骨骼彎曲的疾病及瘦弱之意；呂氏春秋「季春紀」：「辛水所多疽與痤人，苦水所多尪與傴人。」高誘註：「尪，突胸仰向疾也。」；蘇軾上宋神宗皇帝書：「世有尪羸而壽考，亦有盛壯而暴亡。」^[4] 。臺語的用法，「尪」指的是人偶、靈媒、巫婆。^{[5] [6]}

詞源

• 「丈夫」在古代泛指男性，如《國語·越語》中的「生丈夫，……生女子」。
• 「老公（嫪ㄌㄠˋ公）」這個詞在古時並不是女人對丈夫的稱呼，而是對太監（公公）的蔑稱^[7]
• 「前夫」是再婚的人稱呼已去世的或離婚了的丈夫，區別於現在的丈夫。^[8]
• 翁婿連用時，則意為老丈人和女婿，或單指後者，即「夫婿」, 此用法與「鳥鼠」一詞相當。

參見

• 婚姻
• 妻子
• 牽手
• 大丈夫

參考文獻

1. 響應母語日之四 台語常見習慣字辨正 2006.01.16. [2013-04-26]. （原始內容存檔於2014-06-10）.
2. 教育部重編國語辭典修訂本-翁. [2013-05-22]. （原始內容存檔於2015-05-12）.
3. 臺灣閩南語常用詞辭典-翁婿. [2013-05-22]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
4. 教育部重編國語辭典修訂本-尪. [2013-05-22]. （原始內容存檔於2015-05-12）.
5. 臺灣閩南語常用詞辭典-尪. [2013-05-22]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
6. 臺灣閩南語常用詞辭典-尪姨. [2013-05-22]. （原始內容存檔於2016-03-13）.
7. 參考《李敖大全集》。「老公」這個詞最早出現在清朝，是用來當做罵人的話。因為在宮裡，有些太監仍然殘留花心，仍喜歡逛妓院，錢雖也花了，卻沒辦法圓滿。於是就很討厭地折磨妓女，以解心頭之癢。京城妓女最怕碰到這種客，私下裡叫他們「老公（嫪ㄌㄠˋ公）」，其實就是對太監的一種蔑視辱罵。
8. 前夫 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.漢典